11

II

ie @efcl?icfyter

i '••;., .",.-,^,.

l

4

Class TT 4 k 6 3

Book _1 L_

Copyright N° L__

COPYRIGHT DEPOSIT.

]£%*&, J&*<

&/f<?-tlf~~

2y

LC Control Number

tmp96

031058

PiatMtfäe ©efötcfrten

Copyright April 1913

BY

CHARLES JARCHOW

DrucF ber $reb. Klein Co., Chicago.

//<H>

A3 47 06 2

Dortport

Düffe piattbütfdjen <5efcfyid}ten, aftpeffelnb ernft uu
fyumoriftifcfy fünb pon mi pon Cieb to Cieb in be legten
tein 3a*?r fdjreben, un icf fyeff perföcfyt ben piattbütfdjen
Cfyaracter fo bartoftellen mie fye l?üt lept un to erfen*
nen ift.

Düffe (öefdjidjten ftnb in be gercölmlicfye Umgangs«
fpraaf, un ift et pon mi ünnerlaten irgenb ettpas an be
Spraaftpies to perfcfyönem ober to perännern, befelbe ift
eenfacfy, gerabe tpeg, pon jeben ltdjt perftänblicfy, beelnues
voalft un beelunes Dichtung.

3cf I?off bat et mi gelungen ift ben piattbütfdjen
Cfyaracter natürlich bartoftellen un bat büffe <5efd}id}ten
bamit barto bibrägt be Ceetp por be piattbütfcfye Spraaf
mefyr to ertpecfen, un bat jeber Cefer btn jpafyren £fya=
tackt btt piattbütfcfjen barin erfennt, obridjtig un tru,
anfdjienenb pon buten een beeten rüg, un manchmal een
beeten groff, aber pon binnen mit een föfylenbes §att

£fy ar Ies 3 ardjotp.
Chicago, ZUmoxs, ZCpril ^3.

3n!?altDerteefnts.

(Seite.

3)e Snernljoditib 1

SJtorgenftunbe f)cd (Mb im Sftunbe 50

Orbjdjr^fcenb 55

Gene 2Bater3notIj 64

Se «Keif nalj'n ^orbpol 70

ttrtftfiulbtg bernrbeljlt 91

yiafy be Königin eljren (Sefmac! 147

€He grünn 157

£)at geftörte eolofbiel 163

Sc UttrcmbcrcrS 175

(Jene berbreüjte SBertocffelung 210

S)c ©crtocffelung 240

«Straf mutt ftin 246

2)e Utflug int ©renne . 254

2>e berleetote ©anncg 261

©e bördjgefnttene ©tubent 268

(Jenen forten $ericf)i 271

£e £orföner 273

Qat grote ^ortmanaie 276

Sc berfeljrie Kummer 280

De 23uemfyod)tteb.

eer icf bodj Mo£ erft raebber in Sütfdjlcmb.
S'tf 5eff mt bot fo lid&t üörftetlt, id §eff
glöbt, fe luert f)ier aE u£ mt un fjeff u^
funnen, bat mt feen 90?infdj u£ be 9?eefen
Jjett." „3cf bünn f)ter eene grote ^uH un et f ä)ient, a§
raenn min (Mbbübel o! u£ üftull bafjlfumt; öon be legten
ftnf (£ent§ mutt icf jefet 2tfff(f>teb nehmen." „2Bat fdjatt
ut mi roarrn, trenn be lekte 9ZtcfeI roeg ift. ®emt i3'£
qH. 2Iber fummt ^ieb, fummt 9^at6, ^ett min leem WlO'
ber ümmer feggt!"

„(£t \% jefet feen 93efmnen mebr, mi quält be §un=
ger, un et fteiljt I)ier anfcfjreben „(Srira fine 2und)" —
bat fjeet ttafj mine 9P?eenung up ^lattbütfcf) „üerbeubelb
fine§ greten". §ier mutt icf rin, um minen legten Elidel
to bertefyren, un icf miH fjoffen, bat icf Mb tvat raebber
frieg, aber be Hoffnung t§ man fraadj."

„9?ee, bütt 2anb ig nicfg for'n sßlattbütfdjen. Sßeet ic!
bod^ Mo3 raebber in min ©örp bi min lecm Wlobev, be
Fann mi bod) roenigfteu£ berftafm; I)ier !ann mi feen
SJHttfdj öerftalm."

Sftaf) büffen ©elbftgefpräcfj güng $einrid) SffjrenSfelb
in ben ©aloon. £>e fjarr ficf borljer finen Dticfel nt be
£afd) freegen un em befeefen, um ficf feefer to fin, bat
f)e em of nod) f)arr.

§e güng glieB an be 23ar un forberte ficf een ©Ia§
#eer.

2)e SSertr) fdjenfte in un mit be Sßöör: „ßat 2>i bat

1

$latti>ütfdje ©cf^i^tcn

goob fmeden, min @ör)n", fett r)e em bat $Ia§ 2teer oor.
^einridj bebanfie jtcf, nörjm bat &la§> to £cmb un brunf
et ut. Saritp langte Bje in be £afdj, um to Betauen, aber
roat roeer bat! £e 92idel roeer weg. £e fung an in alle
£afdjen to föfcn un möf barbi een ®efid)t, roie eenen, be
fid roat föfft Ijarr un gern baför betagten müd), aber
nid) betal)len funn.

2)e SSertrj güng imnerbeffen nal) altern, um fin gru
to ro£cn, benn I)c roeer cene ole goobmöbige ©eel un
Ijarr ben Snng bat anfefm, bat rjc nid) öeel uö be üßarjt
rjarr, un roomöglidj hungrig roeer, beim fine Ogen rjarrn
glief bi'n ^infamen ben £una>£ifd) infpeciri; rje muH
be»l)alb fin g-ru fragen, ob fe nod) toat to eeten ober rjarr.
Qütt nörjm ^einridj roafjr, I)e fleef fid leife rui

3>c SZBertrj feem balb roebber rin, rje routT finen @aft
fragen, ob I)e een Beeten roat eeten müd), rje funn aber
to finen ^erbrufc ut, bat f)e ober alle Margen roeer.

@e feef fid oergebenS iim na() finen @aft. „Sftanu! £)at
roarb ja ümmer jd)öner! £atr Butt benn aber bodj be
^ailroab! 2öo t§ beim be 23engel blceben, fin 23eer rjett
rje utbrunf'en, aber betarjlt rjett I)e ntcf)."

„92a, bat roeer alfo of fon £um£ ! Qat rjarr'f benn bod)
nid) badjt, bar ferjg (je nid) nar} ut, i)e fdjien eenen gan^
anftäubigen 9Jcinfd) to fin, aber man lann fid manchmal
irren."

„Qat beißt mi aber bodj leeb, bat be Sung nidj eßrltd)
roeft i3, benn bat i§ \§aab um ben 33engel, aber f)e roeer
unBebingt een £um£, benn roenn rje bat nidj roeft roer,
benn roör fje nidj oerfödrt rjebben, mi um eenen lumpigen
dliäel to Bebreegen."

„2fd) tvatl roeSrjalB fdjafl icf mi öBer ben ©traientoter

Se f8utvnf)o ä)titb

ärgern, be SRtcfel matt mi nidj rief, icf Ijarr em fogar
nod) gern tvat togeBen, teenn fje Bio» efirlid) teeft teeer;
bat teecr Becier för em, benn eenen el)rlid)en 9D?infd)
fümmt ümmer bör be Söelt, aBer een Sump geifjt to
©runn, feener fümmert fief um em, feener oerfödjt em to
Ijelpen, fonnern all ftöt fe em bon fief; et is för fo eenen
feen Saftfjolert, Ije geiljt ben Slffgrunu to, erft langfam,
benn fneft un ümmer fneller, Bit toleist f)e ünnen anlangt
im t>emid)tet teatb unBerueent un unBctrucrt."

Sen Söertl) firte gru feem in büfjen £genBIicf rin.

„ffia," meen je, „bat tearb ja ümmer fdjöner! £u
tearft teuft nod) up Sine ölen Sag Floxal prebtgen un
nodj barto gang för St alleen, benn bar i§ ja feener fjier,
be bat f)ört, ben Su barmit meenft, t§ muH lang öBer alte
Margen, an ben fannft Su Sin 9?eb fparen, bat i§> ja of
gar nid) bat dleben teertfj, fidf teegen fief Rennen fo up=
ioregen."

„5T(fi teat, ölfdj! fie £u man ftift, Su oerfteiljft bat nid}
Beter, Su meenft teuft, bat iät mi BIo§ teegen ben 92idfel
argern bo. 9Zee, min Seern! Sen moralifdjen ®afeen=
jammer, ben id) tjier freegen f)eff naf) ben Sung fine
unef)rlid)e §anblung§tete§, fyett eenen gooben (Srunb, mi
ärgert, bat fje fon frummen 2£eg inflagen Ijett, tvat fdjaft
nag em fommen, Ije mutt f)ier ja OcrbarBen, un f)e beißt
mt besIjalB leeb, benn id t)avx bat goob mit em in (Sinn,
icf teuft em SlrBeit Beforgen, teenn Ije uter SfrBeit teeer;
min Grober Sfuguft f)arr em fad)§ Brufen funnt up be
garm, aber bat teeer benn bod) goob, bat Ije red)tfiebig
fid a$ eenen groten Sd)rafffelad)tein entpuppt fjeft, fünft
fjarr i£ minen Grober bar fd)ön mit anföftrt."

9?alj büffen güng be SSertl) an't ginfter un feef rut
up be 8traat.

$ l c 1 1 b üt f d) c ® c f d) i ä) t c «

„9fat! toat fdjatt benn bat Bebüben, bar t§ Ije ja, fte liggt
fogar up be ®neen bör be 2)ör un fcTjtent tvat to föfen."

„9?u Brab' mi aBern ©tortf)!"

„£)at ftfjient ümmer fd)öner io toarrn, bat fd)atf mi mal
tierlangen, toat be %ung bar ttmE to föfen l)ett."

„(Bol 9?u fümmt fje tuebber rin." @ÖH be %ung bodj
efyrlidj fin, itf glöb bat je^t Binaf) un fyoff bat fogar."

^einridj feem rin un entfdntlbigte ficf, bat B,e nid}
glief Betagt Ijarr un öerteHte ben Sßertfj, tote bat togaljn
meer un bat fje ben Elidel anftatt in be £afd), oörBi fteefen
fyarr, un bat em bat freuen be^, bat fye jefet Betat)Ien türm.

$einrid) frog barup um QrrlauBnife, ettoa% to Innren.

2)e SBertf) fjarr bütt erwartet un toeer frof), §einrid)
gefällig to fin. §e nöfym em be§f)aIB mit nalj STdjtern,
fin gru müfet toat to eeten upbrägen, un ©einrid) Funn
ficf tom crften Wlal fiet eenc lange £ieb fatteeten.

2>e SSertI) berftunn et, §einrid) uttofragen, un Ije funn
benn ol ut, bat ®einrid) bree 9D?onat in't Sanb toecr,
aber nodj Feenen ©lag 5lrBeit balm Fjarr un bat ftn (Mb
je£t aK toeer.

£e oerfyröF em to fjelpen. „9Jtiin Grober Sluguft faü
2)i mitnehmen up be garm, bat'% bat 93efte för 2>i, in be
(Btabt \§> ogenBIicFIidj nidfö Io§, roenn £)u mit em gafm
beiljft, benn fteft £>u bar eene goobe ©ctmatf)."

feinden, toeer fro^, bütt 5IngeBot to friegen.

Sluguft Bartels Feljr jebe§mal, toenn fye to Stabt
föfjren bef), Bi finen Grober $ßeier an. SDefelBe Bebreeto
eene Sßertfyfdjaft an TOItoauFee 2Ibe. £)ütt toeer be
$Ia£, too ^einridj inFeljrt roeer.

5fn benfelBen 2)ag toeer garmer STuguft oF to 99?arFt
toeft, fje fjarr goob OerFöfft un Fefjr gerabe tot ümmer Bi
finen grober $eter an, um fidf etwa^ to ftärfen.

$>e SBucrttfiotfMteb

5ßeter freu ficf, bot firt grober 9Tuguft I)üt aß famen
meer un Brötfjt em of glief fin anliegen bör, un oBglief
STuguft Bartels gar feenen ®nedji Brufen funn, fo nöljm
Be em bod) mit, aber mit be Söebingung, bat I)e börläufig
för be ®öft arBeit'n müfjt, aber tom gröfyjafjr, tuenn be
Slrbeit Io§ gafjn bei), fuß Ije ßofjn IjeBBen.

^einrid) 2Tr)ren§feIb meer meBjr a§ tofreben, I)e toeer
fror), bat §e bon be ©traat raeer. $e föfjr glief mit un
an benfelBen ®ag, f^ät 2tBenb§, teem f)e nod) u£ be
Sarm an.

®e garmer leet $einridj be $eer utfaannen, roäfjrenb
be £ieb güng Be rtn, um fine 3ru bavup börtoBereiten,
bat fte eenen ®rted)t mitBrödjt Barr, benn Ije roeer bocr)
Bang bör'n natt Öaljr; ty feem benn of fdjön an, benn
fin ölfdj fung glief§ an, em be Sebiten to beriefen. 2)at
Barr Be natürlid) of fo Berefenb un f)e r)öl bat be§I)aIB
of för'i Befte, menn fine gru büffe mistige Function er=
lebigen bei), eljer ^peinridj rinfeem.

<&e fubberir aBer o! naB be 9?oten. £)u Ieet§ £>t of
ümmer mat börfnaafen bon £>inen Grober $eter, meen
fe, £)u raeeft bod) goob nog, tuat Be 2)i Ie^te§ SoBr io=
recommenbirt Bett, bat raeer fo eBn, be roeer be meifte
£ieb buBn un arBeit'n mücB Be of nidj; büffe raarb of
nid) Beter fin, bat fcfjaft man feBn, un raenn raie nodB 2üb
Brufen fünnen, benn roull idf gar nicfö feggen, aBer rote
Jj'efft bodj reinroeg nxäZ för em to boBn, un benn nodB
eenen ®nedit mittoBringen. dlee, bat i§ rein to bufl! Sn
büffe Tonart Bleero fe Bi, em ben Stanbpunft flar to
mafen, un be ©tanbreb ftfjien gar feen Gmb to fyeBBen,
un fe roeer in efjre Argumente nodj büdjtig bon et)re
$odjter ünnerftü^t.

®e Beiben gruen§Iüb freegen ben Ofen benn of Bannig

in be SHemnt. £oIcbt toeet be DI ober bod) argerlidj
trn meen: ©ot \§> jefet ober nog!

£e bittot I)ier un bamit 93afta ! Sßemt be nidfS inertl) i§,
benn jag itf em mebber meg, un nu man gans ruljig un
getot un§ roat to eeten, icf inar em rinbolen.

^einridj roörr roöen im feem ritt. ®e Solide, be em
öon be garmerSfru im efjr Stodjter 23eriba tofmeeten
fcjörrn, roeeren gerabe nidj befonnerS inlabertb.

93ertl)a 23arte(§ toeer een befonnerS Ijit&fdjeS Pöbelt,
fe funn roitH fuum 18 SoI)r olt fin wtb blößte rote fort
Sftos; fe meer grot im flaitf unb efjre groten blauen Ogen
im jugenblidje ßrfd)ienung, un el)re befonnere ©djönljeii
möfen unfern ©einridj ganj !onfu§ un baff; et meer man
fnapp, bat be be Sragcn, be be Ol em fteEen bei), beant»
Worten funn.

8m 23ene()mcn toörr aber a§ 23cfdjeibenl)eit utbüb un
l)e mööf eenen gooben Snbrutf uö büffe garmerSlüb un
fe meenten naber, bat $einridj bod) eenen ganj anftän»
btgen 9D^inf(f) to fin faxten.

^a, meen be DI, bat Ijeff tdf of fo badjt un f)e ig grot
im ftarf, un trenn be nid) fuul i§ un arbeit'n mag, benn
toarb be eenen gooben ®ued)t affgeben.

litt fo meer bat of, bat ftellte fitf gliefS in be erften
beertein £ag rut, bat ,<octnridj be befte ®ned)t toeer, beim
fe jemals I)att f)arm, un fien felbftBeroufeteS 23enebmeu
un fiene 23efdjeibenbeit imbonirte büffe garmerSlüüb,
un e§ buerte gar nid) lang, bar genötf) ^einridj bat bulle
$erfruen öon fienen Arbeitsgeber.
* * *

^einrtd) toeer all traee galjr üb be garm meft, I)e Ijarr
bat befonnerS gob bi 5Iuguft Bartels un rob'rr binab al§
een öon be Familie anfefm, un bat meer nab, §einrid)

6

$ e $uernlj0djtieb

fien %bee ol nidj fo tütet ut'n 2Seg. £e tneer bar gang
mit inberftafjn, benn ^e fyarr fidf roäljrenb be itoee Saftr
im Stillen gang Bonttig in 23ert()a Bartels berleetnt, Mo3
SBerifja müfe bar nir. bon; aber 23ertlja müdj of unfern
©einriß lieben, aber bar roüB ^einricf) nir. bon. Qat
tneer fo'n fülle un Ijeimlidje Seeto tmifdöen be Reiben un
barbi bleb bat.

^einridj toull ficf bat nidj) fragen, mat to feilja to
fcggen, un 93ertr)a muß toben, het ^einrtdj) toat feggt
I)arr.

SDüit 33ert)ältni% meer nid) befonner» tofrebenftellcnb
itoifdjen be Reiben.

Üftee! bau) ^einriä), büffen 5£oftanb erbräg icf nid) Iän=
ger, icf mutt (55erDifer)eit ^ebben, fonft f'rieg icf nod) be
Uttefjrurtg, benn fo'n Verlangen fann feen S02infd& up
be £5uer uftoEen.

2>e Wubbev fiarr bütt $erJ&äIirritf tir>ifcf)en be Reiben
aber aK marlt un fe fjarr ftcf öontafjmen, Söertfja be§=
raegen to ber^ören. @e funn benn o! ut, bat 93ertfja
^Seinrid) lieben müdj, bat ^einridj aber nod) nt£ feggt
Ijarr to efjr.

„Sfber SDeern!" fjarrr be Rubber to SBertfja feggt,
„toie fannft £u ©enen Seeto Ijebben, oljne to tveeten, bat
fje ®t leert) f)ett. 9Wi bildet, bat fünb bumme ©treef, un
bat ig man gob, bat Ije nod) nir. to 2>i feggt fjett, benn
bar toarb nir bon! 2>at toitt icf 3)i man glieB feggen,
bat fett 2)i man ut'n ®oW, tvat fd&uft £u muH mit
^etnridj! £e i§ toilbfremb to un§ un arm tote fo'n ®ar=
fenmu§. £)u fannft een betere Partie maafen un iä Ijeff
Sie beSfjalb m't (§5eBef nahmen, um utfinnig to maalen,
ob Suer ßeetofdjafi aXi anfungen §arr, un bat i§ man
gob, bat £u em nod) nir Oerfprafen fjeft."

7

^rattbütfdje ®ef fftiä tett

„Gatter fjett feggt, bat un£ 9iafyhav (SIa3 (Slaafen fien
©öljn um 3)i anfragen ftfjuK. Qat iZ eenen goben Sung
un fien Gatter fjett tvat in be @up£ to frömeln; bat i£
gütigen ®ag§ be £au£tfaaf, be Seero fummt nafyer öon
felbft. 2Bo S^otfj i3, ig feen roafjre ßeero; benn Süüb in
9?otr) fyeff gar feen £ieb, bör luber (Sorgen fid leera to
fyebben. 2)e§f)alb fie ocrnünftig, 33ertr)a, ©u roeeft, x&
meen bat SBeft för 2>i, flöt be Butter eljr 9freb\"

„Rubber!" f)arr 33ertt)a aber meent, „tüte Brunft \a
of nid) in 9^otr) to fien, roenn $t un£ een heten fylpen
bofyt ^einrid) i£ arbeitfam, un bat trefft %i bod) ümmer
feggt, i£ be ^auptfaaf up be garm; un beäljalb büd^t mi,
fd)uflen 3t mit ^einrid) tofreben fien. %>d roifl eenen
Wlann fjebben, benn id lieben mag, SSillem ©laafen tvxü
id nid)."

„Gatter fytt bod) of nir. t)att, raie §e £)t r)etratl) r;ett,
SWubber, un %i fünb bodj gan3 gob togang tarnen."

„%a, bat roeer of tvat anner§, meen be Rubber, Zo
bamaliger £ieb fjarrn fe all nii'. §üt i§> bat aber an*
ner§; roer In'tt nir. fyett, be friegt of nt£."

„Rubber, benn raiK id leber arm blieben. %d t)eiratf)
Söiflem (Slaafen nid)."

,,©o!" — meen be Rubber, un fefjm bar gans bannig
Bt in be Upregung.

„Qat x§> ja red)t fdjön, bat fyarr id benn nod) nid) bon
$t badjt!"

„SBiUem ßlaafen ttmJttt £)u nid)! So'n gobe Partie
mieft 2)u äff!"

„£5eern, id glöb, ©u fteft 'n ßuatf. SSenn ©einrid)
2)ien ®dja£ raeer, benn muH id gar nir. feggen, aber ©t
in ^emanb to berleeroen mir ni£, Sir nir, fo roat fjeff

$>e ^iternfjodjtteb

lä nocrj nicf) erletot. ÜEu fegg mi mal, tote fummft S5u
ttjj ben ©ebanfen, bat ^eirtricr) £5i leert) rjett?"

„So, Rubber, tcf föBJ, bat t)e mt leere r)ett, im bat
rje Bios Bang x%, mt bat to f eggen."

„ttn itf Bjeff em leeto, Rubber. Im toerm xä ©einriß
Tttdj fteBBen fartrt, benn toiH xd gar feenen, bertrt Blieto
xä leBer Bt S«-"

£>e ültfubber ftfjüttefte ben ®opp. So ftarr fe eBr
Softer nodj nttfj ferjn imb fpräfen Bort.

§einrid) ferjm gerabe naft be ®ööf ritt, tote 93ertfta
büffe Sööör utfpraafen Biarr.

„§<f t)eff em leeto!" f(tmg em in be Öftren. SSorjon
mag Serifta BIo§ fnaeft fteBBen?" baeft fte fo Bt ftdf. §e
badj natürlicft nid} im (Seringften, bat fe em barmit
meent ftar; benn bat toeer ja gerabe fien Öeftler, fte Barr
ümrner feen Hoffnung §att, 33erifta eftr 2eeto to ge=
tonnten, nn büffe paar 2£öör nöftmen em ben leisten
Snnfen oon be ©offmmg toeg, im £>einriäft föftt benn
©ntfdftlnfe, naftbem fte to be OeBertügung famen toeer,
bat 23ertfta eenen Innern ftarr, Bien erften oon 9#onat
afftogaftn.

5tn benfelBen SIBenb nodft leet ^einridft ben garmer
toeeten, bat fte toon (Srfien afgaftn tonll.

£en garnier tonH bat gar nieftt reeftt paffen, aBer
qH bat £oreben faxten ntcf)t§ to nützen. §e Innn oof
nidft utfinnen, toesftalB §einridft to büffen (ürntfhtfe fa-
men toeer, nn oBglief fte em tneftr £oftn anBeeben beB,
fo Bleeto fte bodj Bi fienen 3?örfafe.

®e S'arnterSfru ftarr büffe Itnnerrebung mit an-
Bort. ®at toeer eftr grab redjfc bat $einrtdft toeg towX
benn op be 2>ner ftarr fte boeft rttcr) Blieben fnnnt. S)enn

bat funn bod) nidj cmgaSn, bat Söert^a £einridj frie*
gen bef).

@e fjarr ficf be3f)alb aK eenen $Ian tored)tIegt un
£jarr mit Üftaperfdj Klaffen Mcffpraf nahmen toegen
be Angelegenheit. ®e $Ian toeer, ^einrieb, toon Krften
aftolofjnen, un Sftalj&erfdj Klaffen efjr ©öfjn SBiUem füll
benn op eenige Monate bi jem to Itt^ülp in ®eenft garm.
3n eenige $?onat ttrnrb ficf be Reiben fad)§ eenig toarn,
fiarr be $armer§fru meent, un benn gibt bat ecne 23uern=
fjodjtteb, trrie fe hierum tiodfj nid) affjoln roorrn ift.

Se toeer gerabe oon 9?af)berfd) Klaffen Ijerfamen, toie
fe büffe ilnnerrebung imtfdjen eljren SDcann itn ^eiurid)
öBcr^örte.

(Be toeer am leercften bar mang gafjn un rjarr em feggt,
bat fjß glief§ gaftn funn, aber um folfe (Baten r)arr fe ficf
fünft nod) niemals fümmert, un fe mofl bat jefet oof nid)
erft anfangen.

9?afjbem ^etnrict) rutgaljn toeer, freg fe (Megenrjcti,
mit efyren 90?ann to tyrefen; fe mafte em benn oof gliel§
flor, bat et am beften toeer; trenn Ije §einrid) morgen in
Sag aU afgafm leet, un bedeute em benn oof, bat 93ertr)a
in ©einrieb ocrleerot raeer.

£>e Ool fcrjüttel ben ®o££, em toeer be ©aaf bod) nid)
red)t flar; l)e funn bat nidj begrie^cn, toe§r)alb ©einriß
benn afgafjn nuttf.

„®at fannft 3>u nid) begriepen, meen fe, bat ift ja bod)
fo flar mie birfen Kaffee, — §einrid) glöbt, bat 93ertf)a
em bodf) nt(f| nimmt, un bat tot bat nid) to geben borjt."

„£>ar roarb fje ttmtt oof redjt benfen, meen be Sarmer,
bat toeer mi oof gang- un gar nid) redjt; idj mud) gern
febjen, bat Söertfia SBtKem Klaffen I)eiratf)en betfjt. 92a*
türlid), toenn bat nidjt ift, benn ift bat nidjt."

10

$ e SBiteruljodjtieb

>,2T6er bat Ifi mien SBunfdj, un oof ^aBjtoer (Haffen
fien äöunfd)."

„2>at Bjarr icf oo! gern fefjn, meen be garmer§fru,
un be£rjalB ift bot Beter, bat ©einrid) roegfummt; benn
oergiit fe em fad)§, unb benn Ijefft mi oo! goobe (Megen*
fjeit, SBiEem (Haffen to fegen, un§ mit be SlrBeit to
Ijelpen; un toenn f)e efjr lieben mag, benn raarb be Reiben
fid; oo! halb oerftänbigen."

Süffe Unnerrebung trDTfcfjcrt datier un Wlutkv fjarr
23ertrja tofälligerir>ie§ mit öBerrjört; fe Ijarr ficf besfjalB
oörnarjmen, bot fo intorid)ten, bat fe mit ©einrid) to*
famen !amen miig, um mal mit ©einridj to fna!en. ©e
Bjarr goffnung, bat rje öiellieclji feggen raörr, roesIjalB rje
afgafm muH.

@e Ijarr bot benn oo! ridjtig Berefnet. Qat toeer eBen
in be 8d)ummeree, bar brb> fe cm in 2Tp£cIgaarn. Se
fung mit em an to fnaf'en öBer bat fdjöne Söcttcr un bat
bat morgen fad)§ brög BlieBen befj.. toenn bat nidj regen
tnörr, un fe f£rö!en öBer fünft allerlei, roat !een SOiinfd)
intereffiren beifjt; aber fe mußten ja man öBer irgenb
wat fnafen. 23erilja fdjien Befonner§ Berebtfam to fien un
fung ümmer bon frifdjen an, un fe oerieHie §einrid),
bat fe am erften STpril to Partie gaFm muH Bt 9M)Ber
(Haffen. SßiHem (Haffen fien ©eBurtsbag toeer, un bar
njuEen all be jungen 2üb em eene „@ur£rife Partie"
Bringen, un benn frög fe ©einridj, oB f)e oo! barrjin gaßn
muH. @e muH natürlid} BIo3 oon efjm Ijören, bat §e af=
garm muH an ben Sag, un toeil SSiEem klaffen fien
(SeBurtSbag op benfelBen Sag toeer, too ©einrief) afgaljn
touE, fo muJ3 Ije ja meift toat barbon feggen.

@e fjarr bat ridjtig Bere!net. ©einriß gero glie! 2Int«
raort.

11

$lottbfitfdjc ©eftfitften

„Stf gaf) nid) mit/' meen I)e; „id pafe ool nid) barmanf,
un id Bünn benn oof nidö meljr fyier, Verteilte ®einrid)
raieber. £oon (£rften gafj) id af."

95ertf)a fteflte fid bermunbert un frag em, me§f)aIB
Ije benn afgcrtm muH.

Ijeinrid) tuüfe feenen Befonberen ($runb antogeBen; fje
tuitfe natürli(f) me§J)aIB, aBcr bat mutt fye nidjt feggen,
tye meen, fye tcuH fid BIo§ mal berännem.

£e 9Introort genög aBer 93ertfja nid), fe Ijarr fid öör-
nafjmen, bat utiofinnen.

2fBer bat fd)ien all nidjtg to nüfeen. §einrtdj bei) bat
nicfjt berraben.

£oIefci meen fe: „2Senn Sit feenen ©runb f>eft, benn
fdöuft £u man BlieBen."

„Sft ©i batt nid) einerlei?" frög I)e el)r baxop.

(£t fdjien, al§ benn fe ttmß antworten mudj, aBer fe
Bleera be Slntmort fdjulbig.

?IBer bütt ©tiUftniegen fnll nid) lang buern.

®e Ijarnt fid Balb barop berftä'nbigt nn fnnnen ut, bat
fe fid cenanner leera fjarrn,' un berfbröfen fid, tru to een«
anner to fien, mög bar famen, mat ba touH.

§einrid) berfaröf nodj, benfelBen 2IBenb e^ren Gatter
to feggen, bat Jje BlieBen muH.

Gatter marb oo! barmit inberftaljn fien, meen 33ertl)a.

Un naf)bem fie fid batfelBe nodj eenige SDufcenb 5P?aI
berforafen un jebe3 £erfprefen mit eenen ®uj3 Befiegelt
fjarnt, nehmen fe temporären Hffdjieb bon eenannem.

3)e Reiben teeren be glüdlid)ften TOnfäjen bon be
SBelt, aBer be $reub fdjuH nid) lang buern.

92od^ an benfelBen 2lBenb meer geinrid) in be &tub
rinro^en. ®e garnier teilte em fienen ßoljn o£'n 2)ifd}
ut un meen, „bat v)e morgen fror) oll galjn funn, benn bat

12

$ e $item$odjHeb

fjett fitf gerabe fo {mfet, meen Ije, idf fjeff §üt aE annern
^rtedöt annahmen an SDien ©teil, im be fangt morgen
fröfj all an."

£emrid) Barr bütt trid) erwartet; §e !unn !Iar infeljen,
bat et je^t nid)t§ nü&en roörr, roenn Be pcf anBeben beb,
to Blieben, un bat toeer oo! gegen fien Statur. §e fb'BI
pdf bee£ Beleibigt. 33'ertfja Barr em bertellt, toat eBr
Gatter un Butter ioBo^en fnadtt Barm, Be Barr aBer bod)
glöot, ben gtomer mit fien SInerbeben tooörtofamen.

2Iber bat fjarr em nicfj glüdfi, un Be ^eem iefet to be
Oebertügung, bat fe em um jeben ^rie§ Io§ fien motten.

2>ar toarb tooll toieber ntdijtS för mi b'Ber fien, bau) Be
fo bi pdf. Qfcf tftutt jefct gaBn !

£>e Farmer fjarr em ben bullen £o'fm utbeiarjlt, oB=
glief bje nodfy eenen gansen Bulben Wlonat ttafj Barr.

^pemritf) teilte bat @elb un geo ben Sarmer eenen
Baiben Sftonat ßoBn toebber torüdj, un feggte: „28enn idf
morgen all gaBn fall, benn triff iaB oo! Mo§ bet morgen
betaBü Bebben/'

„9?eBm £u man 2Iffen§, meen be garmer, £u Ijeft bat
berbeent."

§einrtd^ rjarr aber penen ®o$p barofc fett, pdf tridjtS
foBenfen to laten. £>e leet bat (Mb o£'n 2)ifdj) liggen un
gung naB fiene ©iub.

$e feet nodj lang op un badj baröber naB, tvat geftern
äff jmffiri toeer.

93i'n Anfang bet £ag'§ Ijarr Be am leetoften jebe 9D?i=
nute penen $ßla£ o^geben. Un 2Ibenb§ Ijarr Be am leeto»
ften blieben mudjt. Im Be bau) be ganse dlaäjt baröber
nar), mie fje batt möglidj mafen tunn, 95ertr)a notf) mal
affeen to farefen, um pdf bat öbertofnadfen, too fe pdf ft>ä*
ter brauen !unn.

13

^Ittttbütfdje QSefdntften

SDütt roeer eene fkuplofe 9?ad)t för §einrid). §e roeer
be (Srfte, raeldjer Borgens opftaljn bei), un maal ficf an
be Arbeit gerabe tüte fünft; J)e muH fid fo lang nü^lid)
maafen bet lo gröl)ftüd§tieb.

Söertfya Ijarr aber oof nidj goob flauen; fe barr OTen§
l;ört un möö! oof gerabe foId)e Sßläne tüte ^einridj.

2ßie fe f)ören befj, bat §einrid) all o£ftaf)n toeer, ftünn
fe oof op un fe freegen be§f)alb 93eibe (Gelegenheit, bon
eenanner 9Iffd)ieb to neunten.

§einrid) berfpröf, am nädjften (Sünnbag toebber to
famen; J)e tüuH mit gfiet fien £anbtafd) bergeeten un fe
toon nädjften ©ünnbag r)alen.

(£f)r Butter f)arr be Reiben aber beluljrt un baäj fo Bi
fid: %d toarr bar fdjon bor forgen, bat 2)u nid)t§ Oer ■=
gitt§, mien %ung !

@e meer nab, bran, be Reiben to ftören, aber fe bebaa^
ficf bod); fe muH §einrid) bat nid) marfen laien, bat fe
toat bon bat SSerbälinifj mufe, un fe rouH ef)r ©ödster oof
nid) bertören.

@e möf fid beMjalb befdjäftig, fo bat be Reiben et
Ijören funnen.

9tod) eenen ®uf3 — un be Reiben normen Stffdn'eb.

Q3ertFja möf eenen groten Itmroeg, um roebber naf) ®u§
to famen. @e erriefte oof glüd(id) efyre ®iub. (Sf)r büdj,
bat ®eener ef)r feljen Ijarr.

33alb bavop meer Sröljftüd eeten un nafybem faann be
Partner an, um £einrid) nafr/n 93afmf)of to föftren.

geinrid) fjarr ftenen Koffer $adt un o£'n Sßagen lab,
un benn frünbfdjaftlidjen 2Iffd)ieb nahmen.

®ort bor be 5Tffar)rt bröd) be garmer3fru mit be frünb*
lidjfte -Hftien bon be Sßelt nodj §einridj ften ^anbtafd)
rut, un mit be SSörr: „QaVZ man goob, bat xd bat nodj

14

£>e 23uerttljöd)tieb

gemafjr roorrn Bünn, fünft Ijarrn fe be £afd) nodj ber*
geetcn, fett fe em nodj be £afdj op'n Söagen."

^einridj Bebanfie ftd", aber arger fid öBer fien Sßedj.

(Be följrten ie&fc Io§. ^einridj feef fid nod) mal um.
Ije funn 93ertr)a an Sinfter ftafm fefm; fe roinfte em toon
2lffd)ieb. ^ütt Beftärfte em in ben ©looBen, bat fe em
tru BIteBen toörr.

2luguft Bartels meer fror), bat Ije ^einridj fo fdjön Io3
roorrn raeer, oljne een BöfeS 2öort, benn um $lflen§ in
be SSelt Ijarr f)e §einridj feen Böfeg SBort feggen funnt,
benn Ije fjarr bördjut nid)t§ gegen em; im ©egenbeljl, Ije
ßarr §einrid) gern Bcljoljln, itn menn I)e fid ben $Ian
nidj fo faft in ®opp fett Ijarr, bat »ertfja SSiUem klaffen
Ijeiratljen füll, nu Ije eene SlTjnung Ijarr, bat ut be Reiben
feen $aar raarb, benn mud) §e meift §einrtd) 2tf)ren§felb
al§ ©djjttriegerföljn IjeBBen.

2TBer um aEen§ in be 2Mt funn Ije bat nid) togeBen;
toat füll benn muH fien ollen gnmb m ©djoolfolleg
barto feggen.

SDe Reiben I)arrn ficf ba aU fiet längere £ieb berafreb,
bat SBiEem 33erfta fjeBBen füll.

SDe Dllen fyavvn fid betrafen, ef)r Befiel to bofm, um
bütt to Btann to Bringen; fe roeern tofyop naf) SImertfa
famen un Ijarrn fid oof tofamen anfiebelt nn Beibe (Slüd
§att, benn jebereen geeb to, bat (£Ia§ klaffen un $tuguft
Bartels be rieffien garmer§ in be ganae llmgegenb roeem.

(£Ia3 klaffen fjarr BIoB eenen ©öl)n un 5Iuguft 33arieB
BIo§ een ©odjter.

<sien ©öljn SSiKem meer tmeeuntmintig %afyv olb un
eenen büdjtigen %una,, un be Ool meer natürlidj oof nidj
menig ftolg op fienen @öf)n, un Kje ftarr bördjut feenen
£roiefel, bat büffe ^eiratlj nidj to Stann famen fünn,

15

$ I a 1 1 b üt f d> c & c f d) i d) t c n

benn Sötllem treer eenen fjübfdjen Öung im 23eril)a eene
fjübfdje £>eern; et tncer an 23eibe in büffe 33estef)ung nid)t§
uitofetten. 2>e gegenftebige SlnsiefjungSfraft füll bütt
3SerJ)äItnife unbebingt to ©tann bringen, et guE b!o§,
bat fo intoridjten, bot be Reiben fid öfters brapen befm.

SSiEem ©laufen funn bat gor nid} begriepen, tneSfjalb
§e bi 9M)ber Nortels in Seenft ga§n füll.

2)en ®runb, ben fien Gatter em angeben bei}, fdn'en
em nid) red)i intolüdjten.

„2)u mufct mal öont £u£, Ijarr be £>ooI meent, 3)u
ionnft uidj ümmer bi Gatter im SWubber blieben, 2>u
nui&t £i trat berföfen un besfyalb §eff icf badji, bat £>u
S>i baar aEmäbltg an getuöfjnen beiljft. 2)u fannft bat
erft mal in be 9Miberfd)upp bi 9M)ber Bartels berföfen.
*<pe brnft gerab eenen ®ned)t, un id f)eff £)i beSJjalb baar
nermecb, bleff fo lang a§ £>i bat gefallt, nn trenn £i bat
nid) merjr gef aüt, bcnn fannft 2>u trcbber bi un§ faamen."

„9?u gaf) un fte bernünftig un fdjmiet Sien ©lud nid)
bon ®t; 2>u trarft truE Beeten, trat id meen? %d un
Rubber meent b!o§ 2>ien SBeft un beSfjalb fjefft tri bat
fo inridjt, bat $u naf) $ftaf)ber «Bartels galjn fdjuft, trief
Stfafjber Bartels, batt £u gob arbei'n fannft, bar mufet
£u ftolg np fien, £u mu&t £i ron feenen rorbie arbei'n
laaten, be (Hasfen'S fünb ümmer rör an be @pi£ tneft."

SöiEem fjarr tnieber nir, intotnennen, em feem bat b!o§
pufeig rör, batt (je in be gremb galfm füll bi ben nädjften
9?af)ber.

£e Ool i§ truE bang, baa) §e fo bi fid, batt id £eim=
iref) frieg.

23i 9?al}ber Bartels trar id fadjS feen ^eimtnef) friegen;

16

id mar bar aber nid) long blieben, id mar toieber galjn,
um bat uttoförjrn, mat mien Dotter toitt.

Sluguft $artel£ fien garm meer, toenn man quer börd)
Sanb galjn beb, ungefähr een Ijalf Mel bon (SIa3 (£Ia3fen
fienen $Ia^; be betben garm§ grenzten aneenanner, aber
frontirten an berid)iebcne Sßege.

SSiKem güng ben näd)ften borgen quer börcf) Sanb
un melbete fid tom Seenft, tnbem fje garmer 93arielJ
Verteilen befj, bat Gatter em fdjidt Ijarr u. f. tt.

SBiEem tjarr bat erfra gob bi Kaliber 23arteB, aber et
bei) em bodj nid) gefallen. 2)e befonnere Srimbltdjfett
bon 9?af)ber 23artel£ im fiene 5ru, büdj SSiflem, toeer
mefjr tute be berbeent fyarr, un be befonnere l!nfrünblid>
fett bon gräulein 93crtt)a barr be ötoerbau^t ntdf) ber=
beent. £e barr een £aar 90?ar berfödjt, mit ebjr to fnaden,
aber fe Ijarr em jebeämal fort affpieft. Qat arger unfern
Söillem natürlid) gang bannig, folfe 23ef)anbhmg meer
be nid) getnobnt, Ije f'unn bat of mit ben heften SStHen
nidj begrie^en. — „2£at id be Seern ttatH babn beff,"
baa^ SBiUem fo bt fid, „batt fe fo unfrünblidj gegen mi
i§, ober füll fe bieHid)t beuten, batt id ebjr matt bofyn
tviUl"

„®oon (Krabben brutt fe fid bodö nidj in'n ®obp to
fetten, id beff micnen &§ti§ un bliem ebr treu, ba i3
u£ be gange üöelt feen annere, be el)r glief fummt un
id roiH 33ertlja gar nid), felbft roenn fe mi Ijebben rotH;
aber argern beibt mi bat bod), batt fe mt nid) toitt."

SSiEern barr fid be§balb bornabmen, fid fo balb mie
möglid) (Settnfrbeit barötoer to berfdjaffen.

@ien @eburt§bag meer balb; be nöbm be§fjalb be ©e=
legenbeit tvafyv un pafe bat af, batt be ebr brapen bet)
un frög ebr gang quansmie§, ob fe am nädjften ^ünnbag

17

i

o! mit gafjn bei)? „Sfflx rjett eener berrab', meen f)e, bat
be jungen Süb mi een „©urprife Sßartrj" Bringen roötlt
un bar müdj ifi BIo§ roeeten, oB S5u o! mit geirjft."

„Sfct! Jd g<rf) of mit, meen 23ertr)a, aber BIo§ roeil id
muft, nid) roeil id gern gal); id Bleero leBer to §u§. 9lBer
mien SSatter im Rubber im 2>ien Gatter im Rubber
roöHt bat fo rjeoben. — Un bat \% man gob, batt S)u bar=
bon fnad§ un bar roill id SDt jefet of glief feggen, batt S)u
©i roegen mi nid) to oemöfjen Brud§, idf I)eff mienen ©djat)
un roenn fje of man arm iS, fo Bliero id em bodj treu un
3i fönnt urteilen roat St roööt. See rjetrattj 5Di nid)! $d
Beirat!) feenen annerS a§ ^einridj 2lfjren§felb. ©o!ü
9?u roeeft &u 33efdc)eeb!"

SSiHem roeer gan3 berBIü'fft, bat Ijarr i)e nid) erroartet.
un f)e raüB gar nid) redjt, roat lje barto feggen fuß.

23erf()a töro of nid) up ecne Slntroort, un eer SStflem
ftcf berfeljn bei), roecr fe int $u3 rinloopen.

2BtKem flünn nod) eene lange £ieb up benfelBen $Ia}3,
r)e baa^ öroer bat nar), roat 23ertija em feggt §arr.

Sllfo §einridj $>tr)ren§felb 13 erjr Sd^afe. £at t§ man
gob, batt icf bat roeet, bad) SBtIIem fo Bi fid. — £>at i§
ja (£mma erjren 33rober un ben fall id bör eBjr föfen.

(5t roeer gerabe een fjaIBe§ $ar)r Ijcr, batt SßiHem
(ttasfen Gmma 91fjrenfelb fennen Ier)rt I)arr. (£t roeer
ub'n ^eumarft, lje roeer gerab im begriff roeft, to £>u§
to fö'fjren, roie em bütt Stäben upfaHen bei). Se fdjiert
Qemanben to föfen.

SBiHem f)arr eftr glief§ anferjn' batt fe fremb in Gt)i=
cago roeer, fe roeer roomöglid) gerab erft bon Süifdjlanb
faamen, un lje förjl, batt et fien Sßflttfji roeer, er)r to f*ß»
gen, roen fe föfen bei). $e roüJ3 bat fo intoridjten, batt
r)e et)re Upmerffamfeit erregen bei). §e fung beärjalB

18

£ e 25 u e r n Ij o d) 1 1 e t>

mit ben nädjftcn garnier, be neben em rjoolen bei), up
^piattbütfcf) an to fnaden.

£e Seen* fjord) gliefä up, foon fd)öne§ Sßlattbütfdj
Ijarr fe nid) rjört, fiet fe $innenBarg oerlaten Barr.

@e följt be$f)aIB StRotlj genog, SÖßtHem Klaffen anto*
reben un frag, ob %e bteßtdji eenen fennen bei) ÜftamenS
©einriß §Öjren§feIb.

Sot i£ nämlid) mien Grober, berieft fe mieber; fie is
bor toee Öaljr iorügg naß Slmerifa galjn un id fjeff fiet
be Zieh nir Oort em rjört; f)e fall bidjt 6t Chicago up'n
durften arBei'n.

SSiftem Ijarr natürlich nod) niemals bon §einridj
21rjrensfelb rjört, aBer Bje roeer glief Bereit er)r Bcrjülb(id)
to fien, em to finnen, roenn fe mit em följren muH.

Emma 2lT)rcn§feIb roüß natürlid) of nir betereg to
bofjn, benn fe roeer roilbfremb in Chicago un roitB nid)
roorjin nn roeer besrjalB frcr), ^emanb funnen to IjeBBen,
be el)r Beljülplid) fien muH.

OBglie! 23iftem Glasen ficf up'n £ol)u*roeg aßerino
nal) Reinritt) STBrenefelb Befragen bet)r fo bröb f)e boctj
feenen, be em fennen be!), aBer bntt befragen f)arr bod^
eenen goben 3rceif, benn Grmma funn barBi eenen s$Iafe,
reo fe BIteBen funn. Qt roeer Bi eenen garmer Samens
^eter garm», be funnen gcrab een 2>eenftbeern Brud'en,
un Cnnma roeer fror), fo fncll eenen ^Ial3 funnen fo
f)eBBen.

%e garm roeer biet) Bieu ^almBof un Rubber §armv
meen, ,,fjier famt alle 3ünnbag be s£urfned)i* fo £örp
bor beele äßtel rüm, un roenn Sien Grober rjicrüm i£,
benn roarft £u em \ad)§> mal bvapen."

SöiHem Slasfen berfbröf ßmma of , ficf naf) etjren Gro-
ber £>einrid) ümtofiefen, aBer in 2SirfIid)feit Ijarr fje

19

yiätffefttffte 0 e f # t djt c n

büffe U-pgato mit folfe £offmmg§Iofigfeit Betraft, bat fje
bar mieber gar nid) öroer naljbad)t, too ef)r Grober rcuE
to finnen fien funn.

2lber Ije Beföd) ©mma ümmer regelmäßig im Ijarr
bördjut gar !een ©mierigfeiten, (£mma to finnen. 2)at
iueer natürlid) of gar feen 2Bunner, fye Ijjarr fid fo gana
unbertoabreng in @mma berleetot nn jebe£mal berteE
f)e eftr befelbe Oefcfjidjt, batt f)e aEerroärtä fid erfunbigt,
aber e^ren Grober nod) nid) funnen barr, batt Ije bat
©Öfen aber nid) umgeben ttmE. &at tueer natürlidj bIo3
bon SSiEem a§ 3Sorroanb brudt, um ©elegentjeit U
fjebben, ©mma bann un roann to beföfen.

§e roeer up büffe 2Irt un 28ie§ balb mit e^r befannt
inorrn un fe f»arr utfunnen, bat SöiEem eftr nid) glief=
gültig toeer, un SöiEem toeer bat aVL lang fo borfamen,
aü bon be £ieb an, mo Ije (£mma 2T!jren§feIb to erften
9P?aI up'n §eumarft febn Ijarr.

2)e§^alb meer Ije of fo befonner§ tobörfamenb raeft.

£)üffe Ijeimlidje Seetn buer natürlid) nid) lang, benn
3SiEem meer temlid) brieft un leet (Smma bat balb meeten,
batt §e ebr öfter aEe Saaten leero Ijarr. ®at roeer nid)
gan3 fo flimm mit (£mma, aber fe Ijarr SBiEem of leero
im fe roeer fo ötoerglüdlid), batt fe jefct blo§ nod) an ebren
23iEem benfen befj. @e frög gar nid) meljr nalj efjren
Grober §einrid) un SßiEem bergeet gana un gar fienen
toöd)entüd)en 33erid)t öfter bat bergebene ©öfen nalj eljren
33rober ^einridj aftogeben.

$e badj ftabrfdjienlid), batt et nidj meljr nöbig bet).

Qütt aarte 35erftältnife tftifdjen be 33'eiben tjarr aU fiet
eene gang lange Sieb befiafjn un fe Ijarrn eenanner ber*
trafen, fid för ümmer treu to fien, un SßiEem t)arr aU
be %bee r)att, fienen Gatter un Rubber barbon to ber*

-£ c 2?ucrnljod)ttcb

teilen, aBer Be Barr niemal? bat ©ort bavto Bart, bat
uttoföBrn. £e roitB 90113 genau, batt fje uv ©hmerniffe
uöfen roörr, benn fien DeHern tu ollen Bom mit em ruf,
im r)e Barr eene Ahnung, bat fe roomöglitf) eenen geteilten
$Ian rjarrn.

£>e Barr bat bezbaib uv Suren leggf un Bofffe uo eene
gobe Gelegenheit, neuen &attenermmfd) börtobrmgen.

8ien (Mmrtebag rreer ben nadjften £ag. ©e tneer
be?Ba!B to ©u*j gaBn, um mit iien Satter un äRubber
öfter be ÜIngelegenBeit to prüfen, ©e Barr Cnnma nant-
Iid) oerinrafen, efir Bi be Strdj aftoBafen, ihn eBr mit neu
Sottet im Rubber Befannt to maafen.

$e Bröctj of fien ©eföf up Hmroegen bor, aBer Be ftöii
glief uv §inberniffe. Sien Sottet un Sftubber rouil
bördjut nir barron rreeten. „®u r)eü toufl £ien Serftanb
oerloren, menn fien üDhtbber, un? mit eene toilbfrembe
Seera in'f §u§ to famen. Tu frmnft bocB maf Steteres
fliegen, bat meer bocB maBrficB eene 3cBanb, menn 3hl
eene milbfrembe Sßerfon BeiratBen muft, top Bier bocB fo
beelc gobe Partien to BeBBen iünb."

„2ar t§ fom Seiftriel ^aBBer Sartels fien Sertlja, bat
i? eene gobe Seern un eene gobe Partie för ©i un benn
mufjt S>u of Bebenfen, batt, menn mi Coolen mal nicB
melir fünb, batt gu beim af( büii San!) geBört, im icf Earai
mirflid) nid] infeBn, meeBalB 5* niefj glücflicB marrn
turnten."

„Itt be Partie rann nir marrn," erroiberte äBtflem.
„Q?erifia Sarteig roill mi nicfi, baroon Biinn icB ömerfügf,
un icf mii'I eBr nicB, bat i? gana getotf?!1

„2£enn tö! bat Waben nicB mitbringen jafl uv mienen
GteBurtlbag, benn möt §i mienen @eburt§bag or)ne mi
fiern;" un oBne un eene miebere Sfnttoort to toben, güng

21

sßlattbfttfdje <3ef4t$tcn

rje rut un rocbber torügg nal) 9tor)Ber SBartelS. §e Darr
ficf oomarjm, ficf mit 23ertf)a to berftänbtgen.

lln De freeg roomöglid) cene gobe (MegenDeii barto,
benn I)e Darr SöertDa faft jeben 3ünnbag to ®ird) föl)rt.
?Jhtbber ^Bartels Dorr bot ümmer fo intortdjten rouftt un
SBiffem Darr Hoffnung, bott büffen Sünnbag botfelBe
pafftren roorr.

lln fo fccm bot benn of.

s5eril)a Darr mit öcroalt to goot to £irdj roullt, aber
er)r Wlubbet f)arr ntdji naDIaaten, SEßtflent muß anfpannen
un SBertrja müfc mit. Qat roccr aBer bat lefeie Wlal, bacf)
SBertrja fo Bi ficf, idj roarr mi Ijüt mit em utfpräfen.

33ertf)a fccm ritt unb fteeg in bcn 23uggn, un Io§ güng
et nal) ßarf rjento.

SSiUem Icct baZ junge ^erb frecn Tillen. 9iaDbem
fc cen lütt 3Iag föC)r± Darrn un gerabe up eenen ^lai;
anfamen rocern, roo up Beibc Sieben Oon be Sanbftraai
bidjtes öeDölt roeer, fjöll Söitfcm üIo^IicD bat $ferb an.

„£u Brud§ nidj ftiE to Dollen," meen 23ertr)a," föDr
man to."

„5ä rjeff ecuige 2Böör mit £i to fnaafen,," menn 2SiI=
lern; „roi Defft nod) cen gobe rjalf ©tunn Stieb un Brudt
beSrjalB nid) in be %DI to fien."

SBertDa roeer bat aBer nid) recfjt geDeuer, fe Barr eene
STDnung, bat Willem ef)r (troijbem fe em bat ffar to üer=
ftarjn geBen r)arr, batt em bat nir nüfeen roörr) eenen
§eiraiD*=2Inbrag fteEen roull, benn fe Darr aH marft, batt
ftene un eDre Cetlern alle Arrangement* maaft Darrn,
um bütt SSerDä'IrniB nod) l)üt to ftann to Bringen. 8e
roüB of, batt be £ag att faftfett roeer, roo be -goduHeb ftaft-
finnen fuß, un batt be ^aftor oon OTen§ ^efc^eeb roü|3.

22

£>e SBuernJjotf) tieft

£>e DEen be fyarrn fitf bot qK t>ör eene lange Stieb
öberreb, eene grote 23uernlj)od)tieb aftoljotten. (5Ia£ (£la§=
fen fyarr ftd bor 23 %av)v torügg am erften Suni oer=
§eiratfj un 2tuguft 23artel£ fien §od)tieb toeer 25 §a&r
torügg aftjoHn toorrn un ttoarS of vtip ben erften Suni,
un jem büa^, batt efyr Dinner fidC ebenfalls to ben £)ag
öerl)eirat&en fällen, un fe fyatm ficf bat I)od) un fjeilig ber=
fprafen, nir. tmberfödjt to laten, um biüt to ©tarnt to
Bringen, mög et fofien toat et rouH.

„2Si Wft bat ja!" meen (£Ia§ (Halfen, „un trefft aE
im§ £äto lang frort, toesl)alb fcrjullen toi i'efet nid) mal
toat f legen loten."

„Set, tot fönnt un§ bat leiften!" meen Shtguft Bartels,
„toi beib rjefft be ünööp barto; tot trefft o! fjart barför
arbeit, un trefft bat nid) nöbig, to faaren."

2)e Reiben toeern \\ä getoife, batt 9HIen§ glatt afloo^en
toörr, un fjarrn alle Vorbereitungen maaft. ©e §od)tieb
füll bi Sluguft SBartclS ftattftnnen. ®e grote ^euböftn
toeer erjjree barför I)ernd)t toorrn.

Sluguft fjarr eenen funfelnagelnien gootboben leggen
laaten, un Vßevtfya t)arr fiel alt oör lange Sieb tounnert,
toat fe bar to nageln Ijarrn, un fjarr be&fyalh e^ren SSatter
fragt. ®e Ijarr biüt of ertoartet un r)arr eene gobe Ittreb
poxot.

„Sa, mien 2>od)ter," fegte §e, /rbot müdj§ SDit toull
toeeten. Sd fegg SDi bat! ®u mufet mi aber nir to SO^ub»
ber f eggen/'

„Sftubber un xä fünb tont erften Sunt fiefunttointig
Sal)r berljeiratf) un tot toöHt un3 filbeme §od)tteb fiern."

SSie e§r Sabber ef)r bot Verteilen bei), fjarr fe bot of
glötot un ficf fogar to ben 3)ag freut, aber nal)er fjarr fe
utfunnen, batt be $Ian in 3SirtIirf)feit gan3 anner£ toeer.

23

Wlttttbütiüc QJeftf) testen

@e fiarr ftdf besfialb oörnafimen. büffen $Ian f)üt lo
9tid)t to maafen, im fiarr bk>3 ut ben @runb inftn'IIigt,
mit 2ßiEem to üaxf to föfiren.

2>e SSörfafe roeer gob, aber et friert efir jefct mit eenmal
be SWotr, to fe^en.

£)enn fe roeer faft baröort öbertügt, batt SSitfem efir
toirflicf) leero fjarr, im fe fiarr beäfialb bat gart nirf), em
jefet nodfj eenmal be SSarjrr)eit to feggen, nodj barto up
büffen eenfamen $Iafc, im fe fjarr o! in Sßirflidjfeit nir.
gegen SSiUem.

„göfir man mieber," meen fe, „tvat föllt be £üb baroon
benfen, tt>enn tt>i fiter füll rjollt."

SSiUem möf aber feene toftalten; fe berfödjte beMjalb,
em be Sien roegtonefimen un felber to föfiren.

„Statt lat man/' meen Söillem, ,,\ä föfir gliefg roieber,
\d roill b!o§ eenige 3Böör mit St fnaafen, ttf mntt bat
öon garten Io§ marm."

SSie 23ertl)a büffe SSörreb fiören bef), badj fe natürlid),
batt bat be Sfnfang raeer oon eenen regulären §eiratrj§=
9lnbrag. Qütt tonH fe in ben Oogenblitf aber nm aKen§
in be SSelt berfiöben; fe gree£ begfjalb toebber nafi be
Sien, um felber to föfirn.

SBiUem tüixtt bat berljtnnem; $ertfja roeer aber gans
bertiniefelt, ef)r meer büffe Ogenblicf to ungemütfjlidj.

(£en 9^udf bon 33ertfia an be linfe Sien unb eenen annern
9luä oon SSiEem an be rechte Sien brödj bat junge $erb
fo in 93erttrirrung, batt et fcfiienbar nid) müfe, ob et t>or=
märt§ ober trügglanfg gafin fuE.

Unglütflicrjermie§ gree£ 33ertfia nafj be $ietfdj.

diu raeer be ©ebulb bon ben ($aul to (Snb un in ttulben
(Salopp lang fie ut be Öanbftraat fienbafil.

Un tro^bem et Willem gelungen meer, 33ertf)a be Sien

24

$ e 23 u e r n ij 0 tfj 1 1 e b

toegtorieten, fo ttmtt em bat bod(j ntdjt glüdfen, bat junge
Sßerb to Rotten; fje funn nur fien Oogenmarf bavup fetten,
bat $erb ümmer grab ut lochen to laten, fonft roeern fe
in ©efafjr, ümtofdfymieten.

Slber bat $erb fjarr ben ®oW för fitf un galo^trte um
be nädjfte Grtf nafj'n SBafjnfjof to; et toeer een gobe fjalbe
SWiel Bit bargen, un SSiUem hoffte bat $erb börfjer ton
<§taf)n to Bringen, aber bar fdjiett gar feen ©ebanfe an
to fien, bat Sßerb fung ümmer buller an to loo^en.

S)e garmer^Iüb lang be Sanbftraat, be bütt cmfefjn
befyn, bauten fidler, batt een Unglütf müfe paffiren, benn
bat $erb Iö> grab u£ be %fenbaf)n=£h:ü£ung to un be
©neffgug bon be -@tabt müfe balb !amen, man funn em
all bon roieben Ijören, un toenn bat ^erb fo bibleero to
loopen, benn funn bat een Sftalfjeur geben.

Qütt roeent bange Dogenblicfe för Sßitfem un Söertfja,
benn fe f)arrn eene SOjmmg, bat jem een Unglüdf bebör
fta^n bef).

Se^t roörr 23ertlja ben Qnq getoaftr. &e ©ebanfe, batt
be 8ng jem brauen funn, nöfjm e§r be 33efinnung, un
mit eenen angftöoEen Obfdjree fuß fe in Dfmmadjt un
roeer bicfyt baran, ufn Sö'uggt) to fallen.

SßiEem geetu ümmer notf) nidö up, bat $erb ton 8tiH=
ftanb to bringen; f)e f)arr affbringen funnt, bat ttmE f)e
aber nidf), Jje müfe up'n Soften blieben, um ©ertlja un fidf
felbft to retten, un tuenn een Unglücf paffiren fuß, benn
füll em feener bat naljfeggen, batt fje 33ertt)a in be @e=
fafjr berlaten ^arr.

* * *

Senfeiben borgen fjarr §einrid) Stfyrensfelb fidf gang
fror) up be ©trümp maft, um 33ertr)a mal fo beföfen;

25

$Iatibüifd)e ©efdj igten

et meern ocer 2öod)en oerflaten, fietbem be Don Stugtift
Bartels meg meer.

2)at Verlangen, 23eriba mal mebber to febn, barr em
io ben ©ntflufe Brötfjt, un be muH bat fo inridjten, batt be
ef)r brauen müfe, trenn fe ut be ®arf föbm; be barr be§=
balb ben erften Quq nahmen ut Chicago.

Sßie be up ben 23efttmmung§ort anlangen bei), mürb
be aber bod) manMmöbig, be taug nid) red)t, ob Ije fienen
ßntflufc utf obren fntt ober nidj; be güng in langfamcn
£ermpo be öanbftraat bcnbabl un em feem bat oör, a£
menn f)e bar bördjut nir. to föf en f)arr. 3&at fcfiaH ic! benn
bar anfangen, tncnn xä benfam, bad) be fo bi fid; id mar
imtK bod) feene ©clegcnbeit bebben, 23criba to fpräfen.

§e meer aH oerfdjiebene Wal tnebber umfebri, aber
tolclit föt be ben faften (Sntflufs, fienen 2Sörjal3 uttoföbrcn
im marfdjirie flanf be Sanbftraat bcnbabl nalj fienen
23eftimmimg§ort to.

$e meer nodj nid) mieb gabn, ba bemarfte be am (£nb
öon be Öanbftraat een $pcrb nn 93uggt). £e ®utfd)er
fd^icn be dontroK ober bat $erb berloren to fjebben, un
in milben ©alopü feem et ümmer neeger.

®einrid) meer fid unflüfftg, ob be berföfcn füll, bat
^erb to bauen ober nidj.

Slber fye meer nid) lang unflüfftg, benn be 2ßarnung3*
pfiff bon ben Qua, leet em glicf§ erfennen, batt et unbe*
bingt een Unglüd geem, menn fje nid) banbeln bch.

(£t geem be^balb fecn 33efinnen meljr; Ije funn je^t o!
bütlidj erfennen, bat tmce in 33uggt) meern. £)e Reiben
mutt id retten, baa) be bi fid, un menn't mien Se'bcn
föft, un obne fid to befinnen, fmeet §e fid in ben £ögel.
£at Sßerb berfödjte uttobögen un ^einridj mit @emalt
aftofdjütteln, aber ^einridj leet nid) Io§ un freeg of glüd=

£>e $ u er tt( o d) Heb

Iid& bot $erb ton ©tittftafm. £5at toeer o! be Ijödjfte £ieb,
benn im nädjften OogenBIicf \u§> be ©neEsug börBi.

SSiEem fieeg fneE ut, un naftbem fje ficf Bi fienen fetter
Bebanft fjarr, Böftr fte 23ertB,a, meldje nodj ümmer ni(fi to
^efinnung famen meer, ut'n 23uggt) un legte el)r in @ra£
tieften be öanbftraat baftl.

S3ertf)a tauE nodj ümmer rticf) to ficf famen. SßiEem
(Halfen Top beSftalB naft'n S3ar)nr)of, um &6lp to fjalen,
un £>einridj berfaröf fo lang to BlieBen, Bit fje toebber
feem.

§einri(f) meer 33ertr)a in be Upregimg nod) gor nidj
fünbig morrn, benn fte ftarr genog to bofm Ijait, bat fyexb
to ftoEen. £e Bünn bat $erb be^alB an 93oom, um to
fefm, oB fje efyr nidj Selben f'unn. £e güng naf) be Stell,
mo S3ertr)a leeg.

SBie <<peinridj up efjr tofaljmen bef), flog fe be Oogen
apen; fe mü'J3 gor nid), mie fe bargen famen meer un mie
bat famen bet), bat §einridj jefet mit eenmal bör efjr
ftünn.

^einridj fyblp efjr up, un 23ertBa frög, tvat jmfftrt meer.

^einridj berteEie, trat fje fefjn fjarr. S^t roüfs 93ertf)a
of, mie bat famen meer, un fe berteEte, batt SßiEem £Ia3=
fen efjr to ®arf föfjren foEt fjar, un batt bat eene afge*
maßte ©aaf meft meer, bot 2ßiEem klaffen efjr to ®arf
föfjren fuE, un fje fyett mi fragen füllt, oB icf fien Sru
roarm muE, Verteilte fe mieber.

„SSie mi bördj bat §oIt följren befjn, fjb'tt fje mit een*
mal ftiE; icf muH, batt fje mieber f öftren fuE, un mie fje
bot rttdö bofjn muE, touE icf em be Öien megnefmten, bat
muE mi aBer nid) glücfen un icf nccm be§f)afB be $ietfcfj
un flog bat *ßerb barmit."

„3>at fjarr icf nicfj bofjn fuEt, benn nafjer funn SBiEem

27

(Xlasfen bat Sßerb nid) mebr boEen un id freeg bot fo mit
be Slngfr, bait id tnirflidö nid) roeei, roai Jpaffirt i3."

r/S)ot fann id £)i OerteEen, erroieberte ©einridj."

„Öd roeer up'n 2£eg, S)i to beföfen, un bat roeer man
gob, batt id bot rouEt Ijeff, benn trenn iä nicf) to ©teE
roeft roeer, benn roeer een llnglüd pafftrt un bat Ijarr mi
ftauptfäcfiltcf» brapen, benn um aEen§ in be SSelt tnüdj id
£>t ntdö berleeren." §e umarmte Serilja bi büffe SSöör.
2at roeer aber dt Ijodj Sieb, benn be Upregung ^arr 33er»
tfja fo froädjt, bat fe roebbcr in öfjnmadjt faEen ber).

■§e£t geero bat för §einrid) feen ©efinnen meljr, anftati
np SBiEem to toben, bohrte be 99ertr)a in 33uggt) un fief
Minuten notier roeeren fe ober alle Margen.

23ertba feem balb roebber to fid un roeer frofj, bat
£>einrid) eljr föbren bei).

£einrid) frög, „roeldjen 2$eg be föbren fuE. £)u fannft
ober Glasfen fien Sanb föbren, meen 23ertfja, fonft famt
tot mit be fötrdjenlüb toboop."

®e roeeren gerabe up'n ^la^ anfamen, roo oeel SBufdj
up be Siet üon (EIa§fen§ fien £anb roeer. §einrtd) fjöE
be^halh bat Sßerb an, um et (Megenbeit to geben, fid to
oerpuffen.

SHtffe lütte ^Paufe nefjm £einrid) toafjr, 23eriba to fra-
gen, ob fe em be Öicn o! roegnebmen rouE un ob fe em
berfpräfen tvuft, bat 9j$evb nid) mit be Sßtetfdj to bauen,
roenn be ebr eenen ^ufc geben bei). 23eriba geero em feene
2lntroort barup, Ijarr aber gar nir. bagegen, batt $einridj
ebr füffen beb, un bat fuE ebr gar ntdjt in, em to feggen,
batt be man toföbren fuE. @e föfjl fid fo redjt glüdlidg
un ^einrieb erft redjt. 9Iber be @aul Ijarr feen SBerftänb*
niB för foldje Saafen, be Ijarr ol bör'n paar ©tunn torügg
lefjrt, bat r)e nid) ftiEftalm bröb, un roeil Ije foldje flehte

28

£ e SB u e r u fj d dj t i e i>

Erfahrungen maft §arr, forg §e barför, batt Ije ad)ter
bert SBttfdj rutfeljm.

£einrid} un 93ertf)a freegen büffe 93erännerung bon be
Sanbfdjaft aber Balb floof un feeten Balb na^bertt ©ieb
Bi @ieb neBen eenannern un leeten ficf tri? marfen. @e
toeeren mittlertoiel u£> (Halfen fien Öanb rupföfjrt.

Seit mar 23ertlja to eljren edjred getoaljr, batt (£Ia§fen
un fien Sru art't ginfter ftafm telm un rutfeefen. <Se
fd)ienten et Bannig roid)tig to IjeBBen. Qütt funn 23ertlja
nid) Begrie^en. @e Ijarr ^einridj am leeroften roebber
umbreilm laten, aBer bat güng nid) gob. ©e flüfterte
^einrid) besftalB to, fneft totoföfiren un gar nid) u£to=

fiefen.

# * *

Qrmma SOjrensfelb t)arr bat gob Bi be Samilie §arm§,
batt meern ferjr nette £üb, un toeern BefonnerB gob to
Emma, benn fe ftarrn Balb utfunnen, batt (£mma een
goobe Seern toeer.

Rubber £>arm§ fjötf Befonnerg beel bon efjr. ©mma
f)arr bat aE marft, batt Rubber §arm§ bat gob mit
efjr meenen belj, un fe fjarr el)r beZfyaih o! anbertrueb,
bat Söittem ©laufen 9lBfid)ten up eljr Ijarr, un Rubber
§arm§ fyarr e!)r benn bon be (SIa£fen3 berteflt.

SDai fünb fer}r nette Süb, Ijarr fe feggt, un fünb gob
af, un Tjefft BIo§ ben eenen Öung.

„Seern!" fyarr fe meent, „id ftmnfdj 2>i ®Iücf barto."

SSenn 2>u 2öiEem (Halfen friegen beifjft, benn Büft
£>u gob berforgt.

.Willem Ijett mi fdjreBen," berteHte (£mma ttrieber,"
batt {je tut am nä'd)ften ©ünnbag Bi be &irdj brauen
müdj; {je ljett of fdjreBen, batt I)e mi am leetoften affjalt
(jtur, aber batt f)e nid) famen fann un batt \d aBer3

29

^lattbittfdjc ©efdji töten

famen fall. $c£ müdj beZfyalh gern um (Maubnifc fragen,
ob \ä ©ü'nnbag bargen gar)n fann."

„%a, mien Softer, geroife fcrjaft ©u bat!" fär; be gar=
merBfru." 9D?ien S^ann fann ®i rjenförjren, bat i3 fünft
to rötet to Ioo:pen."

9Tm bavup folgenben ©ünnbag följrte Farmer ®arm3
©mma 20)ren§felb to ®irdj.

9Zal) be ®irtf)tieb güng (£mma Buten bor be £ör, um
SöiKem bar to brauen, aber bar roeer feen SBiUent dlaS*
fen to feljn, un SSiflem feem of nid), oBglief fe törote, Bit
be Se^te rutgafm roeer.

Qebereen feef fitf oerrounnert nar) erjr um. ©mma
roeer fremb in büffe ®irrf), un roeil fe up Semanb to töBen
fdfjien, feem fe ^ebereen berbäa^tig bör.

Un be garmer§fruens> un £)eern3 rjau^tfädtjlidrj roeern
neefdjierig un r)arrn Bannig gern roufet, roat be &eem
bar to töBen r)arr, aBer leen een fjarr bat @art, e^r bar*
narj to fragen.

£>oI ®Ia§ (£Ia§fen un fien gru roeern of ben ©ünnbag
to ®irdj följrt. @e roeern neefdjierig, roie bat rouH mit
crjrcm SSiUem un SSertrja afloopcn roörr; fe Jjarrn jem
Beib iofjoo£ megförjrn fefjn, aBer funncn jem in be ®ird)
nicf) geroafjr roarrn; fe f)arm beSfjalb bafyt, jem narj be
®irtf)tieb to brauen, aBer bar roeer feen 2BiHem to ferjn,
un 33erir)a faxten of nid) bar to fien.

Sßie be legten roegföfjrt roeern, freeg of <SIa§ (SlaBfen
fien ©pannroarf rut, um to £u§ to förjm.

Rubber (£Ia§fen fjarr roörjrenb be £ieb @mma 2lfjren§*
felb beobacrjt un rjarr baäjt, roer bat rouH fien funn, un
roat fe bar rouH to töBen fjarr, un roeer be§MB nee*
fdöierig un rouH aflut£ utfiinnig mafen, roeSrjalb be
2>eem tar toben bei).

30

$ e SB u er ttl) 0 dj Heb

®e fyarr efjren Dolen beSfjalB botfnatft, antofjoEen un
be Seern lo fragen, oB fe mitföfjrn tmttt.

(£mma teufe nid) redjt, ob fe ga ober 9?ee feggen futt
„3<f töto nod) up Setnanb," Ijarr fe meent.

„@ie Brufen up ®eenen mefjr to iöBen, ertoiberte be
3armer3fru, bar i§ feen Stfinfdj meljr in be ^tref), tot fünb
be Seiten, raegen beut fönnen <&e getroft miiföf)ren."

©mma leet fidf benn of tvat üörjnacfen un nöftm be
Snlabung an un för)rte mit; fe teufe, bat toeer eenen
trieben 2Seg bör eljr to $u§ to gafm, un bielleidjt !unn
fe bod) een gang glag mitföf)ren.

2)e garmer£fru fung fort§ an, (£mma uttofragen, un
funn benn ut, batt Crmma beer $?iel bon be ®ird) mahnen
bei) un Bi §arm§ beljnen bef).

©e Bleetn Bi, Gmtma toieber uttofragen; fe toull tneeten,
mesIjalB fe to büffe &ird) gaBn toeer, un up inen fe tötot
Ijarr, aBer (£mma teuft nid) red)t mit be (spraaf rut.

@e toeeren Balb Bi (Haufens garm anlangt. @mma
teuft afftiegen un benn to 3-oot toiebergafm, aBer bat muH
(£Ia3 ©laufen nid) togeBen.

„Qat i§ to tnieb to loopen, meen (SIa§; \ä fb'B,r Sötten
nafjer to §u§. — dliä), 5D?ubber, mat meenft £u barto?"

„Sa, bat i§ of fo," meen Rubber (Halfen, „ee galjn
iefct mit un§ un lönnen erft trat mit eeten, un nafyer
föf)rt mien S^ann <se to §u§."

^nrniQ freeg of gar feen (Gelegenheit, trat bagegen
intotoennen, benn in'n näd)ften OogenBIidt för)rten fe in'n
$of rin.

OBglief Grmma nid) mit rin muH, fo Ijölp eljr bat bodj
all nir, benn bat Üftöbigen nöftm feen @fnn, un (Fmma
müfe mit.

Gmtma roeer ungebulbtg, un efjr gefüll bat gar nid},

31

^rattbittfdje ®efdjt<*)tett

batt fe mit be garmcr§Iüb föftrt iueer, benn efjr feem
bot bör, al§ toenn SSiflem bod) nod) fomcn funnt Ijarr;
ße meer momöglid) gar nid) to ®irdj tncft urt fjarr fitf be§=
f)aIB berfaät't, un feem mit Sfafjrroarf, um ef)r aftoBalen.

£)e garmerSfru Ijarr el)r in be Befte ®tub rinnöbigt
un roeer rut gafyn, um fief in be ®ööf Befdjäftigt to
mafen.

(£mma Ijarr be§I)aIB £ieb, eljre ©ebanfen naljtogaljn.

(£Ijre (Sebanfen toeern mit eenmal unnerBrafen, inbem
be garmer§fru eljren Wlann naftt 3infter ro£en bei). „9ht
fief 2>t bodj bat 2eBen an: bar lümmt un§ 3BiHem an-
följren mit 23ertBa Bartels, un fief mal, — mie berleemi
be Reiben fünb, fe füfet fid, — fief — - pafe up, je friegt
gHef'3 nod) een — fötvappZ — f)eft fefm?"

2>e £)oI feem gang in ©rtaje baröBer, un eljr fief be
SarmerSfru berfeljn bei), geera Ije eljr of eenen Shtft. 9?a
(£Ia§! „9(Ber jo trat! §eft 2)u bergeeten, batt tut Ijier
S3eföcf fjefft. 5Icf), bat maft ni£, meen ÜIa§, bat i§ to
entfdmlbigen, benn id roeet mi totrfltdj rttct) to Bejinnen,
bat 2)u frörjer fo gärtlid) to mi toeft Büft. 3ld), bu ool
bergeetern ^innarf, meen be garmerSfru."

„®ief bod) mal be (sd)toerenöiBer§ an, fung (£Ia§ meb=
bcr an. SSenn be bat Püffen nidj naljlaljt, benn läppt
jem bat $erb nod) toeg."

„3>e $armer<cfru meen, batt fidf bütt bod) nid? fdjicfew
bef), batt ef)r ©öljn Sßillem fo b rieft tteer un benn of
nod^ barto merren üb be Sanbftraat; bat toi II id em bod)
jeggen, meen je, toenn jid bat mal pa%t"

„£)ar fegg man nir. bon," meen (Ha»; „be Reiben benft,
batt jem bar feener fef)n funnt ßett, un toenn feener jo
niat fefjn fann, benn t§ bat of nid) jlimm; je fjefft badöi
batt be 23ufdj bar günnert jem bed'en beiBi un bon be

82

£ e Sucritljodjiteb

anner (sieb fann feen Eücinfd^ roat fefm; fe toeet bat na-
fürlicf) nid), bat toi bon fu'er öBern 23itfrf) inegfiefen
fönnt."

„5e# famt fe a^tem 93ufdj rnt, jeÖ fdjaft man fcBn,
jetit tragt fe bat of nid) mefyr." lln fo roeer bat of. @e
feetcn bar in 93uggt) fo nnfdjnlbig, a'B toenn fe ftä ficn
©ag rtidö füfet fiarrn.

„SWnbber!" meen be Cot" fieff toi bat of fo maft?"
„Steine 3eit! Gatter, Büft £u f)üt benn gang ut bc Ziibt
Qu §eft rouK roebber oergeeten, bat tnie 23ejöf rjefft."

„8e möten fitf bar ntr Bi benfen, meen bc garmerfru
to ßmma. £e 9ftann*Iüb fünft ümmer fo'n Beeten ttt=
fallend"

„ltn§ 3öfm fommt mit ften 95rut to £>u§; f)e marb
glief§ Bjier ficn."

6mm a toufl büffe (MegenBcit raaBrneBmen im 2(fftf)ieb
neBmen, nn fe meen, bati et inuH Beeter roeer, mcnn fe
galm bei). „S<f gaB) grab fo leert) to g-ooi aU bait xä föl)r,
Barr fe meent."

„^tce! meen be 3anncr*frn, mien Wann föört Jörnen
Ben; fetten 3e fief man nodj cen Beeten bafjl, toi möt nu
erft bat SBrutyaar gratultrett."

„£n, ^nbber!" röpt be Ool jefei roebber oon't Jvinfter
nt, „bat ie tm§ 2£iKem gar rtidt), bat § ja 5Iuguft Partei»
ficn fröl)crn Snedji, nn bat § s£ertBa Bartels, be 6i cm
fitt."

,,2Ttf), £u Ben ©i ronU oerfeefen," meen be garniert
frn. ,Mah. benn fnmm man fneU f)er nn oerfief 2>t of
mal, meen {gieß."

Rubber ElaSfen löp benn of meß an'f ghtfter. „9?ee!
s?tee! £at i§ benn aber botf) rein to bull, Barr fe meent:

$rcttbütfc&e @cf$idjten

un benn föftrt fe fjier ol nodj großartig oörBi öBer un*
Sanb. 92ee! bat i£ bod) to fledjt!"

(£mma raeer o! an't ginfter ga§n; efjr bücfj, qI§ menn
fe ben jungen S9?ann, be föfyren bef), froher aE mal feljn
§axv, aBer bat güng fo fünf, un eljr fe £ieb §arr, nod)
mal to liefen, toeem be Reiben oörBi.

„Sftubber!" feggte be £)oI, „un£ $Ian geiljt je£ traet,
nn mi fdjaEt redjt fien!!!" — „2>at toeer of nid)t red)t
öon un§, £ofunft3£läne to mafen för unfern Söljn, un
em oörtofdjrieBen, toat bör efm 6e fid to'r Sru nehmen
fdjuE. Qat i£ nu man gob, batt tot bütt geioafjr toorrn
fünb. 2at £>oI Bartels man famen; id rnarr em fdjon
feggen, toat Ije öor'n SDeern f)ctt. ©ien SDeern i§ gan3
un gar nir. rocrtf), un un£ SSillem beel to gob för ef)r."

%eijt toeer bat ßeten fertig, aber (£Ia3 meer oor luber
Sfrger be Slftieb oergalm; fje güng be§t)aIB rut, um anto*
Rannen, un et buer nid) lang, bar toeer Ije fo raieb, (£m*
ma to §u§ to föfjrn. ©mma nöfyn 9tffd)ieb bon Rubber
CÜaSfen un Bebanfte fid för be frünblidje Ufmafjme.

Rubber (Halfen bafy fo Bi fid, bat i§ mal redjfn nette
Seern; toenn id fo'n (sdjtoiegerbodjter friegen funn, benn
meer id glüdlid). %d müd) gern, batt mien SSiEem een
gobe gru freeg; un fe bau), fe muH SSiEem bat feggen,
fien 2)eem mal mittoBringen. Söenn §e nu man BI0J3
to £u§ fommt, fien @eBurt§bag ig fjüt un be jungen
£üb rouEen em een ,,©ur£rife $artt)" Bringen, un be
SSerloBung fiarr fiert toarrn foEt. 5IBer SöiEem toeer
megga^n un fjarr feggt, batt f)e nid) to £u§ famen touE,
un batt fe fienen ©eBurtSbag ofme. em fiern müßten, un
batt §e $ertf)a 23artel§ nid) fjeBBen ttmE.

Sßo mag iuuE SSiEem fien 93rut mahnen un toat bcdt
muE bor'n ®eem t§, bad) Rubber (Halfen. 8e ma^nt

34

$ c $ueruIjod)fteb

bieüicfjt tütet bort rjier, nn fe rjefft ficf btetftdjt bropen ober

flutten fe ficf nid] brauen fjeBBen. 2fd)! of fo bumm to

fien, fttfl ef)r mit eenmal in — bieflicfjt teeer bitffe £>eern

SßiHem fiene Sörut, nn biellicfjt fyett fe np em Bi be ®arf

tötet. S)ot i§ aBer bod) rein bteaifdj, bart id bar ni$ an

bcufyl §eff; bar fjarr id erjr bodj naljf ragen fd^nUt. — %d

rjeff ja of bnn genog fragt, tröftetc fe ficf, aBer fe tentf

bar ja afflutS nie!) mit rut. Sßee! bat t§ fjntaBer of OTen§

berbteafe !

6e güng rnt, um to berföfen, erjren Biaxin teebber

iorngg to ropen; aBer bat teuft nid) glüden, rje teeer nid)

mer)r to ferjn.

* * *

2fuguft kartete toeer ben borgen of tor ®arf teeft;
fje fjarr ntfinnen teuHt, toie bat mit SBfert^a nn SSiilem
afloopen teeer; ateer fje fnnn jem nid) geteaßr tearrn, nn
glief naf) be ^rebigt güng r)e to 5oot to £jn§. ©e teeer
bittet Bi £n§ anlangt, bar bröp fje eenen ölen grünb an
be £anbftraat, be teufe allerfei f o berteüen ; ünner annern
berteHte r)e of, batt benfelBen borgen een ^ßerb mit'n
33nggt> börcfjBrennt teeer nafj'n SBarjnrjof to; tteee jung
2üb rjarrn in 23nggtj feeten, fjarr fje I)ört.

„2Beer bat $erb een $06" frög STngnfr.

„%d glöte meift, bat teeer een go&en," meen fien
grünb.

„Qat tearb benn of tenH fo ftimmen," meen Sfuguft.
„Qat i§ mien $ertfja nnb (Halfen fien SBillem teeft, be
fimb fjüt borgen mit mienen Sofeen to ^iref» förjrt, aBer
in be ®ird) teeeren§ alle Beib nietj."

„®enn förjr &n man glief § nafj, meen fien Srimb, £)u
fannft nid& teeeten, teat paffirt i§."

$iattbittfdje OJefdjtdMett

„Qat tritt icf of, meen STuguft; idf tritt gliets anf gön-
nen un bar adjterm föfjren."

§e £)ött fid of gar nidj up ; fje güng glicfS to §u3 ; un
bat treer een £ogenbIid£ oaaf, bar Ijarr I;e anfpannt,
un or)ne fien 5ru to (eggen, trat f)e üör fjarr, för)rte f>e
toeg.

©e x'öp em nod) naf), ob Ije ntdj erft trat (£eten routt.

2Tber Sluguft trutt fid nid) upljottn. „öd eet trat, trenn
\d tnebber fam," Ijarr Ije meent.

®e garmerSfru funn nid) begriepen, trat er)x Sftann
rör I)arr; bat ftarr I)e nod) niemals bafyn, fo mir ni£, bir
nir, olme trat to feggen, tregtoföftren, im benn of noä),
trenn bat 9^ibbageeten up'n Stffdj ftünn.

2Bat f)e trutt oörljebbcn mag, bau) Sftubber SktrteB.
©djutt bar trutt trat pajfirt fien mit 23ertf)a un Sßittem.
Qat fdjutt man bod) meift nid) glöben, trat fdjutt benn of
paffiren. VTber fe funn ben ©ebanfen nid) lo§ trarrn.
2)ar mutt tra£ paffirt fien, badtj fe, un mien Sftann be üer=
I)eimlid)t mi bat. 2>esf)alb föt)rte f)e of fo ftittfd)triegenb
treg, un Söertr)a i% nod) nid) to £u§ un be ®ird) i§ bod)
all lang ut. @e güng besfyalb trebber rut un feef be
Sanbftraat baf)I, um to fefm, ob 93ert&a nid) balb feem.
2Iber bar treer feen gofyrtrarf to fefjn. ®e breit) fid iim
um feef untnittfürlid) nal) üftafjber Gtlasfen fien 3arm.
ge^t Jrörr fe een $erb un 23uggt) getraljr, trelfe börd)
(£Ia3fen fien Sanb feem.

£), bat fünb fc ja all, badj fe. Qat x% \a man goob,
batt bar nir. paffirt i3.

£e Reiben fünb fid trutt eenig tnorm, beäfjalb fünb fe
erft naf) (SIa£fen§ fjenföftrt. Qat Ejeff tef mi of fo beref*
nenb, baa^ Sftubber 33artel§ fo bi fid.

<&at ig ja of bat ©eft üor jem 93eib. Wat fdjutt 33erfta
36

of mit ©einriß SOjrenSfelb. $cf ßeff mi bot glief bacf)i,
batt fe em ktlb oergeeten roörr, toenn l)e man erft roeg
roeer, tm bat i§ of fo famen.

Ut büSfen füllen 33etrad)tungen roörr fe mit eenmaf
ftört, benn §einridj 2trjren§felb un SBertrja förjrten grab
up'n $of.

©einriß fjöfy 33ertF)a ui'n 93uggt), im in be £ieb, batt
£einridj bat $erb in StaE freeg, l&arr $ertlja Aliens
Verteilt, un mit be SSör: roenn $einridj nid) togrepen
rjarr, benn roeeren rot 23-eib umkamen, flöt fe erjre $e=
fdfjidjte.

Rubber Bartels roüfc gar nidj, trat fe feggen fuß; bat
feem aß fo plö^Iidj. Be roeer ©einriß nodj gar nid)
geroarjr roorrn; fe fyavv meent, batt 23ißem bat trieft
roeer, be ^3ertr)a rjer för)rt r)arr.

£einricf) rjarr ficf lang genog in BtaK npftoßen, um
33ertrja ©elegenrjeit to geben, 2Ißen§ to berteßen. — 2Bie
f)e rin feem, bar toüfj Rubber 33artel§ gar !een 23ör to
finnen, um ficf to Bebanfen. Be föfjl, batt fe ^einrid)
Unrecfjt balut rjarr, un fe nöfjm ficf bor, bat toebber gooft
to mafen, un fe meen besfjatb to ^einridj, bat rje roiß=
fommen roeer; un icf roeet \e%t 2tßen§, fäB fe to ©einriß.
,Mn mi fall bat nid) liggen, icf roeet, batt §t Sit leero
fteffi, un mien Somort geero icf %u fortS un Gatter roarb
muH of ntr. bagegen IjeBBen."

* * *

(£Ia§ (Hasfen un Qnuma Slrjrensfelb roeern aß u£
rjalBen 2Seg na!) §arm§ anlangt, bar feem (£IaB bat üör,
al§ menn fien ®ör)n SBtllem be öanbftraat rjenbaf)!
faamen bei). Qütt funn r)e nid) Begriepen. $e berteßte
(Smma, batt em bat fd)ienen bei), aU roenn fien ©öljn
bar anferjm.

37

$ I a 1 1 b ü t f d) c © e f tfj t d) t c tt

gmma badj, bott eljren Söiilem bat meer, un olmc bott
fe ftcf roieber \vat barBt benfen bei), tneen fe, bat fdjicnt
SStHem (Halfen to fien. @e bad^ natürlich nidj baran,
batt SBiUem (SlaSfen fien Gatter neeBen efjr fitten befj.
<&e firntt bat of nidj meeten, fe Ijarr BIo§ rtcfjttg fieflen
toulli, batt bat fien ©öfjn nidj fien funn, benn bat toeer
SBtHem ©laufen nadj efjre 2fteenung, be bar lang feem.

„kennen @e mtenen ©öfnt," frag (SlaS. Kliffe grag
Bröcf) (£mma itt'n £)room, eljre ©ebanlen meeren fo Bi
SBtHem meft, batt fe gar nid) an be 30?öglidjfett badjt I)arr,
batt SStHem of'n Gatter §arr unb batt I)e neben el)r fitten
funn.

216er büffe btrefte grag geeto @mma be ©etoif^eit, un
fe Beantwortete be§f)aI6 be grag mit %a.

%e^t roeeren fe Bei naf) 3SiHem ranfamen. £)I (Halfen
I)öa ftiE un SBüTem müfe nu 5tHen§ oertellen, un Gatter
Glagfen fitnn benn ufc tote SWenS toljoopen gongen bei),
«n batt @mma SßiHem fien ©dja£ roeer un up em Bi be
®irdj tötet I)arr, un em freu bat ie^t, batt fien leero gru
fo neefdjiertg meft meer un Ijarr (£mma fragt mitoföfjren,
un em feem bat üö'r, batt fien ©ö'Ijn 2ßiIIem eenen Be*
fonner§ gooben @efd)tnad fjarr^ benn em büä), batt (£mma
eene fmud'e £>eem meer.

Um fien'n (&öf)n to Betotefen, batt em Hüen§ redjt ineer
un f)e tttr. gegen fiene SBaljI fjarr, fteeg I)e ut'n $uggt)
un lab SöiHem in, fid in ^öuggtj to fetten.

„<&o, je^t föfjr &u man mit dienen (5§a1$ naf) Rubber
torügg un öerteH eljr Aliens, tt! fam to $oot na§."

Sßiflem fjarr nidj bad^t, (£mma v)üt nodj to brauen un
nod) u£ folfe 2lrt un 2ßie§, un fy fjarr o! nidj badjt bat
fien Gatter bar foglief mit inoerftafm meer.

@e meern aU een gans glag tnegfötjrt un feemen je^t

$ e SBuernljodjHcb

up eenen Sßlafc, roo be Sanbftraat öon Beiben Sieben mit
23ufd)roarf berbedt roeer. SBillem risfir bat bes^alb,
(£mma eenen ®uf$ to geben, nn bat fdjien of nid) M eenen
to Blieben; aber jefct feemen fe atfjtern 33xif(f» rnt un bar
pft bat öon felBft up.

♦ * *

STuguft 23artel§ roeer in be größte Ityregung Io§föBrt.
§e terBröf fid ben Ü'opp, roo 33ertr)a nn SSillem rouE
fien funn. §e roeer Bet bittet an be ©iraat, be nafjn
SBaljnfjof gafm bet), anfamen, roie §e adjtern 23ufd) in
be annere ©traat SBillem GIa£fen geroaljr roarm bei),
im bar roeer ja of fien SBertfja. SSiUem Ijarr efyv fo gärt*
lidt) umarmt nn geero eljr grab eenen ®uf3.

S)at fünb ja Sd)roerenötl)er£, bad) be Ol fo Bi fia\ £)e
fdjient fid ja Bannig leero to IjeBBen. §e I)öII bat $erb
an, benn fye bad) jem nidj to ftören. 2IBer iä roiK bat
bod) fo'n Beeten Beinern, bau} fye fo Bi fid. SDe Reiben
f djient fidj bod) eenig roorm to fien; bat i§ of man goob,
benn bat roeer ümmer mien SSunfdj. SDe Reiben fünb
aBer Bannig IieBen§roürbig; fe fdu'ent em fo Beeten afto=
roeern, aBer bat r)ett nidj redjt SIrt, man fann felm, batt
fe bat nid) fo meljnt.

9?a, bat freut mi benn bod), meen Gatter SBarteB, un
um nid) mit jem tofyoopen to famen un jem to ftören,
breit) Ije fort ihn un följrte roebber to §u3.

2öie Ije to £u§ anfeljm, roeer 23ertt)a aBer aU bar, un
bar roeer £einrid) 2II)ren§feIb of. Itn fien Sru lad) öBert
gan^e ©efidjt un jebereen fdjien glüdlidj to fien. 3>ar
Ijarr r)e natürlidj of nir gegen, aBer Ije !unn nid) Begrie«
pen, roie SBertfja fo fnell to $u§ famen roeer. §e Brufte
aBer nidt) lang to benfen, em güng Balb een Sidjt up. &at
roeer 53ertr)a nidj roeft, be Bi SSiUem Bartels in $uggii

39

feeien Bjarr, un f)e funn of halb ut, tvat pa\\\xt raeer, un
e^' nodj be 2)ag to Qmb raeer, rjarrn §einrtd) un 93erirja
bat Saraort.

Un §einrtdj füll glief blieben un um öertein £>ag füll
§odj)tieb ften.

„Un§ anner $Ian t§ nir. raorrn, un bat i§> je^t o! man
goob, meen be öl, benn SSillem ©laufen x§ gans un gar
nt£ raertrj, bat rjeff td fyüt utfunnen. gif mill nir. rateber
feggen, aber ben §odjtieb§bag, ben rai anfett f)efft, fdjafl
nidj utfallen, bat boljt rot be (SIa3fen3 nid) to (Gefallen."

„£at öl ©laufen man famen, benn raarr iä em fd)on
feggen, raat 5s öon Sung bett, be raiK un§ $Dod)ter ßei-
ratzen un maaft 2eerafd)aft mtt'n anner £)eern. 2)ai
i§ ja graten ©pöfer, be %ung t§ ja gans un gar nij
raertf)."

„2)ar fjeft ^w ted^t Gatter, meen ften $ru, SSiKetri
GIa§fen t§ retneraeg m% raertl), un rai fjolt be £od)tieb up
ben faftgefetten 2>ag, un 33Infmufif fcfjaft 2>u BefteHen
un be ©taHbö^r fd)aft £u ratet o^en maafen, bamit be
GIa§fen§ bat Ijören tonnt, bat rjter ®od)tteb i§."

^etnrtd) un 23ertlja raeeren glüdltd); fe freuten ftd, batt
2BiEem ©laufen een annere 3>eern rufet rjarr un fe funnen
of gar nid) inferjn, batt bat fo fledjt raeer un batt SBtUem
(Halfen beärjalB gang un gar nir. raertf) raeer. „Qat'%
man goob," rjarr ^einridj meent, „batt 2)ien Gatter bat
fefjn f)ett, fonft raeer f)e raomöglid) nodj gar nid) barmit
inüerftarjn trieft, batt rat un§ Beib friegt."

„%& Fann aber bod) nid) Begrte^en, meen 33ertrjo, batt
Be ftd fo fneK een £)eem upboljn v)ett. £üt borgen rouH
rje mt nod) eenen §eiratft§=5fnbrag fteHen un Fjüt SWibbag
füfet §e aE eene innere."

S)ütt arger 33ertt)a benn bodj, oBglief fe SötEem gar
40

$ c &uernfjodjtieb

nid) lieben mül, benn Sßitfem ftene ßeero roeer nnbebtngt

t>on fe§r flehte Totalität toeft.

* * *

Wlubbev (Halfen ba§ nodj itmmer barüBer noify, ob
bat touH SSiEem ften ®dja:£ toeft roeer. @e lee! ünnmer
roebber ni genfier, al§ roenn fe ebr roomögltdj bodj nodj)
getoabr roatrn lunn, — im ridjttg brögen efjre Dogen
efjr nid) — roeer bot nidj 2BiIIem, be mit eljr anföbrcn
feem. — %a, bat fünft fe, icf Jjeff bod) rtdfjtig febn. 92a,
bat i§ man goob, batt bat fo is, bemt bat fdjient eene
nette 2>eern to ften.

@e roeern je^t beib nifteegen nn feemen int £>n§.

Gmtma roeer roanMmöbtg; fe barr bat $art nid), rinto=
famen.

$htbber (£Ia§fen roörr bat geroabr. „®omm ritt, mien
£>od)ter, m:een fe, ®it büft roilffommen."

SSiUem mö! ebr neger befannt im berteU of, batt
hattet bat redjt roeer.

„%a, mi \% bat o! red)t, meen Rubber Gtfasfen, un §üt
fdjöEt £i nodj Sßerlobnng fiern nn nm öertein ®ag fall
^od^tfeb ften. SBi möKt Gatter Bartels roiefen, bat rot
ben §od}tieb£bag nid) nttofetten brnft, nn nn§ Gatter
fdbaß of eenen nien gootbaben in nn§ ©djübn leggen nn
be SÖhtfif faE fo Inb föeelen, batt bt Bartels feen ättinfd)
barbör flauen fann."

„92a, bat t§ man goob, bat %\x dienen &§a% mitbrödjt
Ijeft, benn \ä barr bat nn nie nn nimmer meljr togeben,
batt £>n Söertba Bartels fieiratt) barrft, benn be 3)eem
i§ retneroeg ntr roertb- Qat befft rot man öörfjer nid)
toiifet, fonft roeeren roi ©i bat nid) an ©inn roeft."

„&ar fummt Gatter all nn fönnt roi mit em fnaden."

Gatter (Hasfen roeer mit 3IHert§ inoerftabn; im bat \B

41

bodj mantfmial goob, roenn gruenSIüb neefdjierig fünb,

fjarr rje meent fonft rjarr Sßillem fienen ©djafc ^üt gar

nid) funnen.

* * *

2tuguft 33artelö un QÜa§ (Halfen l)arm ficf ben nädrften
®ag in ®roog brapen. (£Ia3 fjarr Sluguft fdjeero anfefen
im Sluguft feef (£Ia£ natürlich of fcrjeero an.

©lag roeer all in eiroa£ angeheiterte Stimmung im lux
baxup, ba& Slitguft anfangen füll roat to feggen, t)e routf
em benn mal orbenblidj be ßeoiten lefen.

9tafjbem Sluguft fid ol eenige genehmigt fjarr, um un*
gefärjr mit (£Ia§ up befelBe (Stufe to famen, labete t)e
GIa§ in, eenen mittobrinfen.

„%ä brin! nidö mit geben," cmiroortete (£Ia§. ©u
Brudg S)t nicf» to Bemöfjen, un% Srimbfdjaft \% ut!'2)u
rjeft £>ien Söort Braafen im mit fo'n £üb xdxU \d nir. to
botjn rjeBBen. Söi 93'eib fünb be längfte £ieb grünn roeft
\n\ 2>u fannft mi bon je£t an mit £>ien 2)eern in 99?anb=
fdjien Begegnen un id Bünn fror), batt mien SSiUem fe
nict) friegen beiljt."

(5Ia§ roörr toärjrenb fiener $eb ümmer u^geregter un
?Iuguft funn gar nid) Begrie^en, roo (£Ia§ fo Bö§ öBer
roaren funn, benn r)e funn nid) infefjn, roie (SIa£ Urfaaf
barto fjarr.

Stn @5egenbef)I, 2Iuguft büd), batt nar) fiener Sfteenung
rje felBft geroiffe (Mnbe fjarr, Bö£ to fien, f)e fjarr bat
aBer nidj marfen laaten rouLTt, un mit eenmal faeelte
(£la§ ben SMeibigten. ©at güng unfern Sluguft benn
aBer bodj b'Ber be ^ootfnoor, un rje funn pdf be§fjaIB of
nid) mefjr fjolen un fung benn of an, up fiene 5trt (SlaS
fiene 9D?eenung to feggen.

„@o!" meen STuguft to (£Ia§, „fo Büft ®u gefonnen, bat

42

£>c SBitem$0djtteb

fteff td mi rjalfroegä bodjt, £5u Büft un roarft nid) floof,
bumm roeerft £u all 2>icn Seerolang, fünft roerft ®u fo
trat nid) feggen; 25u Büft ja eenen fomifdjen ®ned)t, roenn
2)i bat nid) nar) Sienen ®o-pp geiöt beim toarft £)u fünfdö
nn toeeft nid), roat 2>u fna!3, nn iünBübel3 bar man een=
fad) np Io3. 2>u Büft nn Bö£, batt Xien Söillem nn mien
S3ertt)a nid) r)eiratr)en toöHt. Qat i§> bod) nid) mien Sdjulb,
im roenn £u jerjt be SBar)rr)eit roecten rouüt, benn lann id
£i feggen, batt mi bat gana redjt i£, batt bat fo förjm, nn
id fann mien 93ertlja bat gar nid) öerbenfcn, batt fe die-
nen Sßillem rttdf) roill, benn roat f)arr fe roufl mit em fdjuttt,
be roeer el)r ja bod) nid) irn BleeBen, benn Borgens muH
I)e er)r eenen £etratn>?Inbrag [teilen nn ^atjmibbagS
fußt t)e aE eene annere SDeern, bat fdrldt fid bod) nid) för
eenen jnngen grier, be mit een annere £eern up §eiratf)§=
föten fteil)t. Sd oen^ t™en ®eem r)ett gems red)t bafm,"
?(öt 9luguft fiiene fteb.

„SDiert 2>eera fjett'n ©übel red)i bafyn," fnng (£Ia§ jefef
roebber an; „nennft ®u bat of 9^ect)t, roenn fe mit dienen
frbT)ern ®'ned)t b'Bern mienen £>of föt)rt un fid benn of
nod) großartig af ruften lett; meenft 2)u, batt bat üieEidj
anftänbig t£ bon Sien Seem."

„2)u lügft an roat £>u feggft," fdjree Sluguft em ent*
gegen. Setjt nod) een SBort barüon un id oertagel £)i bat
gell fo, bat ®u bar 2)ien SeBen lang an benfen fdjaft,"
un r)e flog barBi oor ©lag u£>'n 2>ifd), batt 2Wen3 fradjen
ber).

„SDu Büft ja een miferaBIeg tarnen,!!" fung f)e Don
oörn roebber an.

£)e Sßertf) f)arr Bang, batt et to £>anbgrie£lid)feiten
!amen bet). £>e güng beSBalB troifdjen be Reiben un
fnaafte Sluguft oor, to §u3 to garjn.

43

*Iattbütfdje ®eftfn#ten

5htguft folgte fienen 9totf) un berfpröf, fid nicf) ttrieber
mit (£Ia§ intolaatcn.

$e güng be§f)alb to $m§, aber gern gütig fye nidj, benn
GIa§ raeer ümmer fien beften grünb meft un Ije fyarr fid
am leemften roebber mit em berbragen, aber nafjbem büffe
2ßör fußen meern, raeer bot unmöglidj; jefct müfc (Ha§
em famen.

dlafybem Sluguft meg toeer, möf (£IaS fid of u£ be 23een.
©e meer nid) mit fid iofreben, benn em arger bat jefct,
batt Ije ficf mit 2htgttft bertöljnit fjarr. So Ijarr Ije
Shiguft nodj niemals anbraten, §e Ijatr gar nid) toüfet,
batt Statguft fo bö§ marm funn, .Ije Ijarr em bIo§ mal
orbenblidö 93efd)eeb feggen muKt im Ijarr be Solgen nid)
beredmet. £e£t meer bat aber fo flimm, fienen beften
grünb raeer em berloren.

$e Ijarr em nodj gern naljro^en, toritdj to famen im
ficf mit em to berbragen, aber fien ©tofs löt bat nidj to.
£c mitj3 freelict), bat Ije STnguft toerft beleibigt Ijarr, aber
batt 9htguft em een miferable§ ®amef)I nennt fyarr, flung
cm itmmcr toebber in be Ofjren.

®eener bon be Reiben Ijarm ficf bat eenannern ber=
raben, batt nm bertein $ag $od)tieb ftattfinben füll. @e
ftarru natürlich beib in Sinn, bat gefteem to IjoIIen. „®e
fdjö'IIt Dogen maafen, bau) (SIa§ fo bi ficf, toenn mien
SBiUem £od)tieb gttot, nn be garmer§jungen3 be fd)öEt
ficf rotmnern, roo be be Jjüfcfdje 2)eem Ijerfreegen §cttr benn
bar turnt SBertfja nodj lang nid) mit;" — nn 2Iuguft leet
ocf nidj nafy mit fiene Vorbereitungen. „®e ^odjtieb
marb am faftgefetten £)ag affjotfen, wn td bünn frolj, batt
SöiHem ©laufen nidj be 33rögam i3; ba \% ^einridj
9(ljren§felb bod) een gans annern ®erl." S^bereen badj U
fid felbft fienen 9?al)ber to öberrafdjen, aber bat Heero

u

nid) geljeem, fe fnnnen Beib Balb ut, trat lo» foeer, nn
jefct gnU ei, batt eener ben annern an ©rofeariigfeit bon
be 23orBereitnngen nid) öBerbrapen bei).

(£Ia§ Ijarr be§I)aIB be gonse äßufif in be Umgegenb
engagirt; I)e (teilte 2Töe§ an; bar Bleetu o! feen £nl)tI)om
nal).

5Ingnft Ijarr bntt aBer aE marft nn fje ftörte em gar
nid). 9?ef)m SDtt man be ganse ätfufif, bacf) I)e fo Bi fid
felBft, benn Brud id fe nid) fo nehmen.

©enn Slugnft toeer fo'n Beeten mufifalifdö nn fje !unn
fid beSljaHj lebhaft borftcHen, tuoi bat bon eene £nieree
aBgeBen toörr.

STuguft tobte be£I)aIB, Bit (£Ia§ 2Men§ engagirt fiarr
nn fjolte fid benn fien 9Jtnfifantcn bon Chicago.

21m £odjtieb§morgen leet Ije be Wlu\\f afljalen, bat
raeern beertig Wlcmn I)od), nn be Befien, be Ije bor ©elb
friegen fnnn. @e mnfeten bon Mjnljof Bit nalj be garm
ran fpeelen nn toieber nir roie ole büifdje (&tMe. — 3Sie
fe Bi (Halfen fien garm borBiföfyrien, fungen fe tofällig
bat fdjöne Seeb „£)n Büft berrndt mien ®inb" an to f-pee=
Ten; fe funnen natürlidj o! nid) tneeten, bat (£Ia§ (Slawen
bar roalmen bei) nn fid bat totreden mörr.

£>e berfdn'ebenen $armer=Ord)efier§ I)arm fid aH n£
(Halfen fien garm infteHt nn fjörien r)od^i up, roie be
SWwfif be £anbftraat fjenbaljl fpeelen bet).

Söie (£Ia§ be 9KeIobie bon ben Befannten @affenl)aner
I)ören bet), bar fteeg em be ©all np; Ije farnng np 'n
ßentoagen un ftmmg eenen groten ®nn£pel nn top all
fien £)rdjefter§ nm fid rum, nn Int gnftrnftion mngten
fe iimmer ben ttveeten $er§ bon batfelBe Sieb faeelen,
im (Ha§ fnngirte al§ ^apellmeifter. Qat raeer eene £radjt=
boH gruslige Wlufif. 2)e Harmonie raeer menigften§ grofc

45

$ i a 1 1 b ü t f ä) e @* e f $ t $ t c tt

artig, fertige öon be ®tabt=3JhtfiferB Ijarnt fogar ben
SÖunfdj utfarafen, batt fe gern mal mit jem to!)oo£en
tut)t fjarrn bat Quoten toeer natürlich oon Beiber (Sieben
be grofcartigfte Seiftung.

Qat gange £ottmfl)ü; toeer up be 93een, benn to büffe
Beiben £odjtieben roeern fe aK inlabt nn roanberten, tocil
fe i\p Beibe $Iäfc inlabt roeern, oon eenen to'n annern.

2>e Sßaftor leet o! nidj lang up ficf töBen. £e (Seremo=
nie güng boriuärtä un Balb barnadj fjarrn ^einritf)
2(I)ren§feIb un 23ertlja 93ariels ficf eenannern berfpraafen
tru to eenannern to fien nn be Sßaftor Ijarr jem barup
ben ©egen geben nn fe aB Dftann un gm erflärt.

Balb banip güng be Spaftor nafj GIa§fen» $arm un
et bucr nie!) lang, bar toeer büffe Zeremonie ol Beenbigt.

(Smma 51r)ren§felb Ijarr natürlidö f'eene Stfymmg, batt
el)r Grober benfelBen 2)ag £od)tieb geeto un nodj barto
fo bidjt barBt, nn Jpemrtdj 30jren§felb ba<§ an SMHfdjIanb
torüdj, an fien (öinefter (£mma un bau), toat fe toufl maa=
fen beft. $e muH naljer of glief fdjrieBen un efjr röBer=
famen laaten.

Sftubbcr (Halfen ineer glücflidj, aBer batt efjr Sftann fitf
mit Stoiber SBarteB öertöfjrut Ijarr, tocer efyr gar ntdj
redjt. @e backte bcSljalB, batt gerabe je£t eene goobe
(Gelegenheit lneer, raenn be Reiben ficf toebber berbrägen
befjn, un fe Ijarr ficf bornaBmen, nalj Rubber SBarteB
to gafm, um bat mit efjr to öBerfnaafen, ioie bat am
Bcften to maafen toeer.

53i kartete güng bat of fjoctj fjer. 2)?ubber Bartels
badj o! fo Bi ficf, batt et boä) gar nidj fcfiön toeer, batt eljr
Wann ficf mit üftaPer (Halfen beriöljrnt Ijarr. £>e S3et=
ben toeern bod^ ümmer foo'n goobe grünn toeft. £>ar
toeer bittidjt een Böfe§ SBort trotfdfjen be Reiben füllen,

46

£ c 85tternIjorf)Hcii

fe fjorr of all marfi bat eBr äföarm bat ntdjt rcdjt roeer
un fe badj bat ?fctrjBar Klopfen bat bieHttfjt o! jo gafm

bef) im be rjarr pcE roomöglicB o! gern mit Shtguft roebber
Derbragen. Se rjarr p(f bürt all öftere börcr/u ^'opo
gafm laafen im fe bad) fo Bi pcf felBfi, batt et erjre ^fltcfjt
roeer, to Pcrföfen, be Reiben roebber torjoop to Bringen.
©üt t§ eene goobe (MegenBeit barto, bocr) fe fo Bi pdf; ttf
gal) nar) 9?aBifcrj C£Ia§fen im gratulir el;r xm roarr bat
benn mal mit erjr öBerfnacfen.

£e freeg büffc £bee to befelBe Sieb rote -Iftaötfcrj Glas*
fett, im be Reiben giingen ofmc een 23ort to feggen roeg,
um erjre 9^aBifc^ to Beföfen.

2e lopen pcf eenannem up be SSeib troifdjen be Beiben
garm§ öorBi, ofme pcf to frfjtt.

$mbber 23arteI3 feem Bi KlaSfenä an im SKubber
(Halfen Bi SBarteB. Xe §ocrjtiebega'ft roeem natürlidj
nid) roenig oerroimneri.

ee gratnlirfen bat Q3ruipaar im roünJcBjten et öeel
(Slücf. 8e fragen barm; narj eenanner, aBer reo SDhtbber
(ilaefen to ,Sus rjören be'fj, roeer SPmbber Bartels, im roo
fflubbet 33artele fiert fotf, roeer Rubber (Haefen. §e|t
güng bat 3öfen Io§, aBer bar roeer !een öon be Beiben
9ftubber§ fo firmen, roo fe fiert füllen, ^e verteilten mift=
lerroiel, roe§f)aIB fe Famen roeem un 2}aier (Halfen im
Gaffer Bartels roeem mit ben Wan inoerftafm im roerrn
©eibe 23iUen§, pcf to oerbrägen, aBer roo mag benn rmtfl
mien g-ru fiert, barBjfe gebet.

Se|t güng bat eöfen roebber Io§ im Balb rjarr fitf be
gan^e ©o drjtt ebB=©ef eHf dr) af t up Beibe <piäf3 an bat 8ö!en
Beberjligf. &oIetjt roeem be latenten anfielen, nm be
-Seib affoföfen nn in forte Sieb froärmte be gan^e 2£eib
boH oon ^orBiieblgäfi. <£e Beiben Partien feemen ümmer

47

$ I a 1 1 b ü t f # e & c f ä) i # t c n

neeger ioljoop un tolefct brö£en fe benn up'n Ijalben 2Beg
iofamert.

(£t flärte fidf benn allem? up. 3)e beiben garmer§=
fruenB fimncn fitf eenanner unb &la§> ©laufen un STuguft
Q3arteI3 berbrögen fidC toebber.

Un jefct roörr Willem ©laufen ficn SSrut un 93ertl)a
Bartels eljr 23rögam mit cenannern befannt maaft. 9?a*
men§ roörrn nid) nennt benn be SBorfteHung lubete fort:
?Jtten Q3rögam un ntien Sörut.

£at toeer temlidj büfier u£ be 2Beib, un nal) bat 93e=
fanntmaafen Ijarrn be beiben 2kögam§ ben getjler maaft
un Ijarm be berfeljrte 33rut in 5trm nahmen.

SDe beiben £otf)tieb§=($cfenfd)aften güngen je^t alle mit
nal) 9(uguft Bartels ften ©djitfjn, benn Ije fjarr ben mei=
ften ^Iq^, un be betriebenen Orcf)efter§ freegen je^t ($e=
legenljeit, to^oop to tuf)ten. ßen ^alonoife tnörr befteHt
un nu güng't Io§. 2>e Sog formirte fief mit SßiKem
Glasen un $rut an be @bil3, glie! barup folgten £od>
tteb£gäfte, barup £cinri(¥) 2Tf)ren§feIb un S3rut; natürlich
jebereen badj rtief) anner£, al§ batt ften 93rut neben em
gafm bef). 2)e 9D?ufif faeelte fo lub, bat mit ben beften
2ßiUen be een ben annern nidj berftafm funn un feener
bon be 23rutpaare Ijarr be§t)alb (Megenfteit, mit eenanner
to fnaden.

^ei3t roörrtt be §otf)tieb§gäft gettaljr, batt Gittern
(Halfen 93ertf)a kartete an 3trm fjarr. Sebereen £)ögte
ftcf natürlich ober büffe 93ern3e§felung, un £einridj
9ri)ren§felb un (£mma SOjrenSfelb güngen nebeneenanner,
al§ memt fid bat fo gehören bef).

%et$t breite ftd be &pty bon ben Sog, um in ben Saal
rum to mafdjiren. ©mma feef nafj ben erften £>eer bon
ben Sog; fe wu% nid), ob fe ef)re Dogen troen funn ober

48

$ e f8nttnf)oä)t\tb

nid). ®ar güng efjr SßtHem mit Söert^a S3ariel§ an 2lrm.
©e feef ficf beMjalb um, um to fetjn, teert fe benn an 5Irm
rjarr, un £einrid) 2tr)ren§felb rjarr be $erroe§fe!ung of oll
marft un feef ficf of um un be Reiben erfennten fidf o!
glief, un ofme ficf roieber roat batfit to benfen, geoen fe
ficf eenen ®u% roie ©roefter un Probet borjt, roenn fe ficf
fo lang nidj feljn tjefft.

SBiEem ©laufen roörr bütt geroafjt un badete fo fct ficf,
Wadi? \§> füfs, un efjr SSerirja em afroefjrcu funn, rjarr fe
of eenen ®ub roeg.

£>e 9Kufifer§ roörrn bütt geroarjr un fpeelten eenen
regulären £ufd) barto. 25 e §octjtteb3gäft roeem rein ut
be 5£ürjt, benn büffe SBerroesfelet roeer nadfj efjrc Stnficrjt
cenfadj großartig.

§etnrid) un (£mma ftünnen nodj ümmer torjoop im
verteilten ficf eenanner roie bat aE famen roeer.

Se^t roörn be §odjtieb§gäft bar of mit Mannt maaft,
batt ficf Sörober un ©roefter funnen I)arrn.

Un Ol £Ia§ <£Ia§fen un Sluguft SBorteB roörrn jefet
ranropen, benn be Reiben rjarrn all fiet be ganae ^teb
ümmer roebber grünbfcfjaft flaten.

Qütt \% benn eene breefadje gier, meen (£Ia§. Un§
Dinner fünb glücfltcrj, ©roefter un Grober fiefft ficf fun=
neu, un roat be §auptfacf i3 : (£en paar ol g-rünn rjef fi ficf
mebber berbragcn.

Itm ficf nie roebber to öertörjren, fögte üluguft rjento.

49

V -

i!

ZTforgenftunbe fyat <Bol6 im IHunbc

t toeer beer Uljr äftorgenS, be tgafyn Ijaar all
tom 16ten 29?al freist. gm ^eing !ee! nal)
be ®Iod 2)at toeer efjr meift een Beten
fror), aBer toenn fe je^t ftebber flapen galjn
bet), benn toörr fe fitfjer be Sieb berfla^en; fe ba§ be§f)aIB,
bot et Beter toeer, toenn fe upftafm befy, un fe toufl benn
erft be ®ör) melfen, bat toeer fünft efyren Wiann fine 5Tr=
Bett, aBer fe touft em f)üi mal be StrBett afne^men.

(Be ftünn be§rjaIB up un güng an be SlrBett. 2Bie fe be
®öf) meift Ijarr, x'öp fe efjren Stfann. „@tafj up\" rjarr
fe meent, „bat toarb r)od6) £ieb." Hn gm §emg öarr retfjt,
be ®Iod: toeer all naf) ftef. Gatter ^etng leet fitf bat nidj
itoeemal fcggen, fye farüng fofort ut'n 93ett un trocf fid;
an. Qavup güng f)e rut naljn Btaü to. Hp eenmal füll
em in, fine gm tvat to fragen; f)e güng be£ljaIB naft be
©ommerföf rin, aBer fin leert) gm toeer nid) bar, fe f)arr
grab be üöf för'n DgenBIicf berlaten.

$e toörr bar ttoee 5Immer büß mit Wleli getoaljr, un
bat geeto em fofort eene %bee, benn fje toeer ümmer Be=
batf)t, feenen $ang för nitf)t§ to mafen. ®e roüfe, bat f)e
be (Stoien glief nafjn helfen fobern müfe un ba<§ be3l)a!B
bat, toenn fje ben ©rang glief§ mitnehmen bet). SDenn
funn r»e fic! ben 2Beg tom ttoeeten Wlal froren. $e flog
barmit toee gleegen mit eene Mapp, t)e Roberte ©toien
un melfte ®öf) un Brufte BIo§ eenen @ang to mafen, um
büffe SlrBeit to berrid)ten, un rje batf) fo Bt ficf, bat et
bieüidjt bon groten 23orbef)I toeer, toenn f)e bat jeben
borgen fo mafen bef), benn f)e funn flar infeljn, bat et

50

Sttörg-ettftuttbe Jjat QJolb im SOZunbc

up lange Suer eencn groten Unnerfdjeeb oon fine Sei=
ftung§fäf)igfeit mafen müfc.

§e nöl)m be£IjaIB be Beiben 2tmmer§ mit ben ber»
mentlidjcn Srang un jcfjölx) fid af nafjn (stall B,ento, fi,e
Ijarr feene Blaffe Ortung, bat f)e be ätforgenmelf fläzen
bei); tote f'unn Ije of touE 2lf)nung barbon rjebbert, benu
I)e fyarr ja nod) gar nid) melft bon Sag.

$e !el)m of oftne Upenfjalt in'n Stall an, un mö'3 fic!
bar aEerlei tored) un 6arr of ttod) aEerlei to quarfen,
bat be STmmerg fo öuE toeeren, aber I)e freeg bat bod)
toredj ragt, un Balb nafybem toeern be Stoien bon be
^etnä'fdje garm mit be 33orBeen mang be SO^orgcnmelf.

§ein3 föfil fid red)t glüdlidj, bat r)e büffc Arbeit bon
Sieto fyarr, rje touE baru£ naljn (Statt gafm, um to melfen,
bar fuE em Bi, bat fin $pian, WrBeit to fparcn un tioee
gleegen mit een &lapp to flogen, nidj gob arbei'n touE;
bat toeer aü red)t gob, Ije funn jefct melfen gafm, aber f)e
funn bod) unBebingt nid) in be £rang=SImmer» melfen.
§e fefim besftalB to be ßrfenntnife, bat fje bodj toebber
naf) be ©ommerföf toritgg müjs. (St toeer feene £ieb bor=
Rauben, fid lang to Befinnen, fünft berlör fje meljr £ieb,
toie f)e getoinnen touE.

£e marfdjirie besIjalB ftraf* toebber torügg nafj be
©ommerföf. ©ine gru toeer nod) nid) toebber bar, §e
fteEt be§f)aIB fine Zimmers bal un güng, um efir to föfen;
f)e funn er)r of Balb, fe toeer in'n ©arr'n fo arBei'n.

„SSo fjeft 2>u benn be äReIf»2fmmer§?" frög Ije fine
Sru.

®u Brufft f)üt borgen nid) to melfen, meen fin gru,
bat Bjebt id aE för St Beforgt, ©u lieft beel to lang flauen,
Su fdjienft bat ©pridjtoort „Sftorgenftunbe fyat ©olb im
SRunbe" bergeten to fjeBBen, fonft fjarrft Su touE nicfjt fo

51

^Iattbütf dje 0) cf d) t tf) t c n

lang flauen ; aBer itf günn 2>t bot, f ögte fe I)tnto, fo \% bat
nid) gemeent, tc£ meen man BIo§, roenn &u bcnfft, bat
<£i bat feenen (sdjjaben beißt, benn fannft £u een Beten
eljer upftafm.

2öäl)renb büffe fange 9?eb toeer Gatter §etns een £alg=
Iid)t u^galjn, un ße leet fid' iüofjItoieSIidj nid)t§ marfen.

$e meen BIo§, bat et em freuen bei), bat ße nid) to
rnclfen Brut; id Ijeff ja cf fünft genog to bolm, meen I)e.
Sarup güng Ije fo fneU aB fine 93een em brägen funnen,
o(me ©raff to loöen, tn't Selb, benn ße Ijarr 5Tngft öorn
natt %aBx Senn ße funn fid bat lebhaft öorfteHen, tvat
bat geeto, benn bat meer ja retnetneg gar ntd)t to ber=
aetfjen, be fd)öne 9#orgenmeIf' fo mir nid)t3 bir nid)t£ be
8toien to geBen.

9£a, meen ße mit eenen beeren Seufzer, lat un£ bat
33efte Ijoffen, et müd) ja fin, bat id gar feen Sd)ulb frieg.

(Jen £ef)I mecr feefer, fje roull bat nid) ingeftaßn.

^an ®antüffeIoto£>fi, een (Söhn üon $o!en, fjarr gerabe
bat $edj, to büffe £ieb in be ©ommerföf to famen. $e
roeer Befonberg fliebig un roeer ümmer 2SiHen§, toenn
I)e ettoa§ £teb öBer rjarr, (£rira=2lrBett to boßn. @o of
büffen borgen. §e ßarr be§ljaIB baäjt, be ©ttrien notf)
oorn grörjftüdf to fobern. £e toeer be§f)aIB in be ©om=
merföf gaßn, um pdf naß be Srang=5fmmer§ umtofiefen;
fje funn of be 2Tmmer§, I)e funn feßn, bat bar ©rang in
toeft tneer, ße badj aber, bat et Beter toeer to fragen, oB
be ©roien aß fobert meern.

Sn büffen OgenBIid fefjm gru §etng in be Übl. Un§
San ßarr be 2Immer§ in be £anb naßmen, un ße ftunn
bar roie fon armen (sünber; ße funn feen ©ngltfdj un
fefjr tnenig £ütfd), bat ^ütfcfje feßm gerüörjnltcf) berbtoafe

52

$)l o r g c n ft « u b c X) at & ü l b im 9)1 u n b c

bi em ritt im eerter müfe ümmer zahm, tvat rje meerten
U%

©o of Ijüt. £e frög gru §eing glieB: SBeife fid) ba»
idj ©djroetn gefüttert %ab." §e roull barmtt f eggen, ob
rje ©roien fobern fuff.

gm ^eirtg feef em grot an; fe türm bat erft nid} redtf
begrie^en, toai r)e mefmert bei), aber \t%i toörr erjr bat
mit eertmal tlar: „%an rjarr be ©roien mit be borgen*
melf foberi." S)at meer benn aber bodj rein to bull.

@e Jjarr em am leeroften utfd)ullen, aber roeil Ije fon
goben Arbeiter roeer, froeeg fe füll. <£e muß aber bod)
gern tveeten, roie rje barto tarnen roeer, un fe frög em
be^rjalb: „Robert (sie nidjt gefetjen, bafe e§ TOIdj) mar?"
Dcafürlicf) oerftunn Satt bat nidj genan; rje oerfiunn, „ob
rje melfen funn?" un beantwortete be grag barmit, in=
bem ße feggen bet): „Jdj fi$ ttid^t roeife!"

„Sie roiffen e§ fdjon," meente gm $eina, un fdjidte
em bavup tut, um be Innern ton grörjftüd rintoropen.

Qat leet gan ®antüffeloro§fi fid rttcf) troeemal feggen;
Ije güng be$$alb rut unb rö£ jem aH rtn.

dlafyn ©ten xop gru §etng ebjren ÜD?ann up be Siet.

„Sd $eff r)üt borgen to ©t feggt: 2ttorgenftunbe l)at
(Mb im 2Eunbe."

harter £>ein3 ioorr &t büffe 5Tnreb gang r)eet un Mb,
benn Ije funn fidf lebhaft borfteüen, roat ionädjft famen
be'fj. $e Ijarr fid bornarjm, fid nidj to berraben; t)e muff
fid be§rjalb fo lang bumm fteHen, al§> bat jid)en§ galjn beb.

§üt borgen i§ bat Spridjroort aber nid) to S5a6rr)eit
roorrn, berieftte fe roieber, benn, benf 25t bIo§ mal an,
San ftett be SMf, — ja — be fdjöne 5WorgenmeI!; beut'
£t b!o§ mal an, mit be fdjöne Sftorgenmelf fjett r)e be
Broten fobert. SB &üxr nid) rein to bull, bat fdmtt bodj

53

$lattbütf#c @efd}tdjten

jeher 9D2infdö fefjn tonnen, bat be äftelf teen ®rcmg toeer.

$etrt3 toeer bot grab, als toentt em een ©teert bon
garten füllen fteer. — 3a, bat fdjutf, man ja meift ben=
fen, meen £eina, 06er man fann ja fdjliefeltdj nid) beel
öon fon (Saft verlangen.

23alb nafybem föchte SSatter £>ein3 %an ®antüffeIolt>££i
itp. £>e funn ftcf gob mit em berftänbigen, um bütt to
BeroerffteiTigen, fnatf §e grab fo uerbrnafe rote gan. §e
rö£ em up be ©tet nn fecgie to em: ,,5d) M ©diruein
gefüttert mit bie 9#orgenmiId). — 2)u ftcf) ©djtoein ge=
füttert mit bie 9D?orgenmiId), nid)i3 fid) berratfjen."
2)aru:p brüd't f)e em eenen Dollar in be £>anb.

Sem fjarr em berftatm un meen: ,,£d) fitf) Bin ber
2>umme."

54

(DR>jaf!rs = 2li><mö.

1

3P§

===^r

t roeer Olbjarjrä 2l"Benb. gri^ Söensel fdjien
nafjtobenfen. £e rjörte garnidjt too tote em
fien lütt SD odfyter fragen berj „ob r}e nid) erjr
$opp, roeldje ttvei fnften roeer, roebber io=
rjoopliemen lunn."

§e friert gang aftoefenb to fien. 2So t)e an benfext
berj, !unn teen 90?infd) raben. 3)at roeer o! ftoar, benn
rje bad) an garnid)t£. (£t roeer een oon be Momente roo be
XRinfdö fiene ©ebanfen fronen beirjt; fo'n Moment rjarr
3ri£ SBensel, fien 23erftanb£fafien rjarr Serien, &ör'n
rjalo ©tnnn torüti) I)arr rje norf) allerlei ©ebanfen Ijatt,
nn r)arr berföd)t eenen $Ian nttoarBei'n, nn bat fo to
arrangiren, bat rje mit fiene oolen grünn öon bat ole
Satyr in bat nee Satyr rin fo'n Beeten fo3 nn fo3tig floppen
tnnn. ©ien grünb 2Ingnft Bremer tyarr em inlabt, nn
tye roeer all im begriff fiene leert) Sru baroB bortoBereiten,
aBer fe feem em tobör, nn mit be lieBenSroürbigfte Wlien
bon be Söelt feem fe em entgegen.

„Srrife," fang fe an, „ia* Jjeff nocty eenen SSnnfcty in bat
ole %at)v, nn bat roarft £>n mi fadj§ nidj äff lagen."

„(Sang geroifc nicrjt," antwortete gä£, benn tye roeer
galant Bet to'n ©jcefc nn to jeber £ieb Bereit fiener gm
eenen ©efaEen to botyn.

„Qat frent mi, bat ®n fo prompt Büft mit £)ien 2fnt=
roort," f eggte fe barop, „Itn tomal £>n garniert mal roeeft
roat \ä roünfdjen boty."

„2>att ift mi o! $ott egal/' meen fjrife. „SDn roarft
factyg nictyt§ roünfdjen roat id £)i nict) geben ftwn."

55

^lattbftififjc Qtefffttiütett

„9?ee! gana gemife nid)," antroortcte fien gru, „\ä tuifl
bot gana Iid)t for SM mafen. 2Sat icf roünfdj ift, bat 5Du
5üt Slbenb Bt tni to £u§ blioft."

3fri£ roörr gana berfürrjt tüte r)e büffen üßhmfdj tjörte.
„Star Ijeto icf mi trat fd)öne§ anrögt," baä) rje fo Bi fid.
Gt roeer em barnaf) ntcf) möglid), fien SSerfprefen to Ijolen
nn rje teufe besfjalb in ben Dogenblid nid), tuat I)e barbi
boljn fuß, aber rje entflöt fid bod) nod) fneü genog, um
fiene gm nidjt marfen to laaten, bat fje to befelbe Sieb
annere ©ebanfen rjegte, nn berfprö! to $n§ to blieben.

„©ettrife!" fögte \)e nod) Ijcnto, nn barbi freeg f)e mit
eenmal eene Saee. „Sc? bliero to §u§ nn günn mi Ruf),
be mi nöbig bei()t, nn icf marr be§ljalb mal to SBerämte*
rung in bat nee gaf)r rinflapen."

„Qat ift mal recfjt oernünftig," meente fiene gru
bavop, „benn bat ift bod) bloS bumme§ £üg trenn man
in bat nee Scrtjr rinmaafen betrat, nn ©u fdjaft man felm,
®u toarft morgen fror) beel beeter fötjlen."

5ri^ rjöl fcfjienbar SBort, benn fje fnng aK glief naß
ülod 5Idcjt an, um be Dinner bortojnadeu, bat et £teb
meer for jem to 23ett to garjn, nn fe befolgten eljren 93at-
ter, nn bt ®Iod ncgen flööpen fe all fo fdjön, nn bat
meer fo mufenftiE in't $ut, bat et binar) anleet als menn
Jtebereen faft flauen bei).

Gft fd)ien menigftenä fo. Slber tvat ineer bat! bar fdjien
ficf eener to rögen. (£t tneer griis SBengel, r)e fcfjien nidjt
infla^en to fönnen, nn trefte ficf roatjrfdjienlid) an, um
m'Hidjt nodj ecn Beeten frtfd&e Suft to fna^en; r)e biinn
ficf fogar eenen fragen nn (E>Iij)§ um, un t)e teeer nod)
barto fd}ön nal)fid)tig, benn r)e touE fiene grn nid) raeefen,
be§t)a(B nööm r)e be ©tebeln in be £>anb un güng gana
leife be Zxefip ftenbal, unnen anlangt, troef v)e ficf be

56

liebeln an, mb'öf be Soor Bebädjtig apen, un trocf befeßJe
langfam un öorfidjttg achter fid to, Bet fe tn't ©loa fallen
belj. $e feel fid nod) mal um tute fo'n Seem, um to fefin
cB Mens in Orbnung toeer. Qat faxten for em tofrebem
fteHenb to fien, un oljne fid to Befinnen güng f)e ftradS be
Straat fjenbafjl, I)e fjarr bat ilig un faxten gang genau to
meeten roo Ije op af muH.

„£at ift fjodj Sieb" bad) fje fo Bi fid. §e Barr ber^
fprafen, fpäteften§ Bet ®Iod negen Bi Sfuguft Bremer to
fien.

Sien Srünn töömien of all mit Smergen un frögen
em toesfjalB §e fo fpät famen ber), aBer gri£ mu^ fid to
Beipen. „%d fjeff Söefööf r)att/' geero Ije al§ ©ntfdjulbi--
gung an, „un td funn mien Söefööf nid) goob ruifmteten,
be§BaIB mufc td fo lang BlieBen Bet fc Oon felBer gaBn
befjn."

„St fefjt aBer td Bünn f)tei% {t föunt \u op mi oerlaaten,
benn td Ijol ümmer mien 33ori."

„Via benn man too," fjar Garl Sieroert meent. „2Bi
roarb S)t Mitmal entfdjuIMgeit, nu fett SM man bal, bar
ift lidjt een Spill oerloren, un barBi befjlte Ije of aß be
Porten."

£at Spin roeer Balb in Beften ©ang, un aU be ®Iod
itoölro flogen bei), tcem gru Bremer mit eene fdjöne 23oftI
$unfd) un benn roörr op be ©efunbljeit un op bat 2$of)I
bat jeben ©enaelnen brunfen, fe röpen fid eenannern
fröf)Iid)e§ 92eejaBr too, un geBen fid be §anb barop, um
be ©lüdnmnfdj to Befräftigen.

%e£t fungen fe an fid tvai to 0 erteilen, aBer be ttneer*
Boluug fctjiert in Stoden to geraben, benn griö SSenjel,
be fünft ümmer be tonangeBenbe ^erfon ineer, fdjien gar
nid) BefonnerS opgeleggt to fin.

57

$Iattbfttfdje ®ef#t#ten

dar! Sietoert mööf ben 33orfIag nod) for'n ©tunn
lang Porten to faeelen. ©ruft 5Reef)it3 toeer bormit in=
oerftafm un STuguft 23remer funn nid) goob Sti^enbung
macfien, toeil f)e be (Saftgeber toeer, f)e Pfltdjieie beZfyalo
mit bi, bot et eerte bemünfttge %bee meer, ober fjrife
Mensel fträtttoie fid. „Sd muri to £u3" f)arr f)e meeni,
„bat toarb fünft to fpät, benn roemt im un£ jefct nod) mal
roebber fjettfeit to'n ®ortenfoeeIen, benn bergeet tot bat
üpfjolen. %d Pög be^^alb bor, bat tut to £u£ goijt, fonft
finb tot morgen ben gangen £>ag nid)t§ teert!)," un barbi
fuH em unttrillfufyrlid) in, bat §e morgen Inb Programm
goob föfylcn fuH. 2£enn bat roaljr njarrn fall benn toeer
bat unbebingt £icb flauen to galjn.

2tber be annern bree roeern mit fienen 23orfIag ntdjt
inberftafjn.

„£u fdjuft be ßefcte fien," fjarr 2(ugnft Bremer meent,
„un£ fo'tt $orf!ag to maafen, SDu fummft ttoee ^tunn to
laat un benn ftmllt 2>u be erfte fien be tnebber toeg gafm
min, nn muHt im§ bat (sjrill berbarben, £)u fdjuft S5t bodj
meift toot fdjjämen," fögte fje fyento.

£üffe .paar Sßöör geben gri^ to benfen, benn Sfuguft
Bremer Ijarr be ^at)rr)eit {eggt, „gri£ fcfjull fid meift
toat fdjämen," aber nid) toeil Ije feen Porten fteelen tiouÜ,
fonnern toetl I)e fien gm fo f)innergaf)n tjarr. ©iene
gamilie backte bat Ije al£ 93'efd^ii^er to £u§ toeer, nn
anftatt bat, fjarr f)e fid tnegfleefen, nn fpeel Porten.

SSenn nn tvat .paffiren ber) roäfjrenb be Stieb bat fy
itfn £u3 toeer, roai benn? Süffe ©ebemren toeer em nod)
garnid)t bifnllen.

$e toeer besfyalb am leetoften glief to £>u£ gafyn, aber
nm leen Spillberbarber to fien, fette be fid toebber baljl
nn fpeelte mit. ®e ©tunn toeer balb berf logen, nn jefct

58

Dlbia$r§= 2U e n b

fd)ien bat Zieh to fien to §u3 io ga§rt, benn £eener
mööf jekt nod) ^nroenbungen.

•ftafjbem fe Stbfd&ieb nahmen fjarrn gung Seber jienen
23eg. £e SHod toeer brec, bar roeer Srifc Webber bi fiene
Sßolmimg anlangt. £e feef mit Sefjnfudjt naf) be troeete
©tage, bar fiuntt fien 33ett nn §e förjlte bat et eenen befon*
beren (SenuB for em fien roörr, roenn fje bar rinfrappein
funn, benn f)e roeer mit eenmal fjimbmööb.

3;e£t ftunn "fje bor fien £>u*, ße brudte b!o£ be Soor
optofluten, benn roeer fje binnen, aber rvatt roeer bat
6e fjarr feenen gusflötel bi fid „Sfta, nu roarb bat aber
balb Sag/' bacf) gri^ fo bi fid, „feenen ©lötel, roie {d)ufl
Ije je£t rinfamen," un barbi arbei fien SSerftanbsfaften
Oebertieb, um eenen $Ian urtobenfen, um rin to famen
cljne Slötel. §e probirte berfdjiebene genfter, aber be
roeern aK öerflaten; bar roeer blas een ginfter apen nn
bat roeer bat ginfter to fien Q3ett3immer, trointig goot
Dom be ©er, toi fdjufl fje bar rinfamen, fleegen fnnn fje
nidjr, un an be 2£anb ropflettern funn fje of nid).

©nblid)! (?ene Sbee! SDat roörr of tjocrj Sieb, bat em be
Sbee infaüen beb), benn um aüen§ in be SSelt bjarr fje
fiene gm nid) oproeden mitcf)t, un efjr ingeftafm, bat fje
bod) nod) utgafjn roeer. Gt gnll be§()alb fnetf to fjanbeln,
un ofjne fid to befinnen fprung bje ober Üftofjber Stfeter
fien gence, be fjarr als SDcurer allerlei Öebbern in fienen
93eft& roenn bar nu eene paffenbe Sebber mang roeer, benn
rouE f)e fid befelbe an't ginfter leggen un rinflettern.

Sar roeer eene, aber roat for eene, be fd)ien eene gan^e
£ünn to roögen, aber tüat nu^t bat alt, gri^j roeer grot
un ftarf un mit öberminfd)Iid)e ®raft bör {je be iroare
Öebber ober be gence. Sarop ftelfte fje fid op be gence,
un gang fad)te lehnte fje be Sebber an't ginfter, fe langte

59

$Iattbüif#e @cfdn$teit

gang genau, un et toeer jefct eene öid)tigfeit for em rin=
toflettern.

§e toeer binnen, ober toat nu? £e funn flar infebn,
bat f)e be Sebber bar unmöglid) ftabn laaten funn. §e
güng be^alb gang fadste op Söönfpii^en nab ünnen, be
toeer neegierig, be touE febn op fien gru un Dinner nod)
gang rufjtg flauen bebn.

Sa, fe flöpen nod) gang rubig, ebre @efid)t§3Üge be*
toiefien, bat fe nid)t bon flecfjte Sröme quält toeern. @e
flöpen ben ©lap bet @ered)ten.

§e funn r)ter fo red&t ober ben Unnerfdjeeb 93etrad>
tungen aufteilen : bar toeer fiene gru un Dinner un ruhten
un flööpen fo fd)ön, um toebber ®raft to gewinnen för
ben nädjften Sag, un r)ier ftünn be; bat g-amilienbaupt,
al3 Dfaidjtfdjtoärmer ; bobmöb, un bod) nod) nid) fertig to
93ett to gafm, benn be fjarr nod) een ©tüdf Arbeit to bobn.

Süffe Arbeit toeer fogar feljr notbtoenbig, un et ^arr
bord)ut feenen S^ed, 0Ö* fte unnü^e 93etradjtungen an=
fteEie. SeSfyalb gung be gang fadste, mööf be Soor apen
un tafelte fid normal af mit be ftoere Öebber. §e freeg
be Sebber toebber nab efjren Sßlafc, un mit lidjtem garten
gung Jje torüdj, um enblidj be toobloerbeente 9^ub nodj
for een paar (Stunn to geneeten.

Se^t toeer be toebber an be Soor, aber toat toeer nu
Io§, be §arr be Soor bodj bIo§ anlebnt, un bodj toe~er be
Soor in't ©lott fuEen.

„2>at oerbtoaEte ©lott faß aber of be Sfctdftuf balen,"
baä)t gri£ fo bi fidf, aber be befünn fid ntdjt lang, benn
jefct toeer nod) weniger £ieb to oerleeren toie oorber. Senn
et meer mitilertoiel üiod beer toorm. 9ftit eenen mädjtt*
gen ©a£ meer be toebber ober be gence un fneHer tote bat
to OerteEen tft, fat be be Sebber toebber an un richtete fe

60

op mit eene ©eroanbßeit, bat man benfen funn, bat fiene
3>agesarBeit barin beftunn, Sebbern optoBörn, un ben
näd)ften OogenBIitf roeer fje o£ oll BaBen un fletterte to'n
troeeten Wlal nafm Stnfter rin.

„Sefct gaf) icf fo Seit/1 bad} 3ri£ fo Bi \\ä, un lai be
Sebber bar eenfad) ftafjn. £e fyarr ficf bef)lroie§ uttrocfen,
roie fje bod) nod) 23ebenfen freeg, un nabem §e ficf bat nod]
mal öBerleggen bet), büdtj em bat be öebber em berrabeu
funn. §e formulirfe eenen annern s£Ian. §e iduH be
borfjerige 2IrBeit nid) nod) mal bofm. §e Befunn ficf
be^rjalb inte ficf bat op eene annere 9frt un 2öie§ maafen
leet. §efci Ijarr f)e bat! £e roufe, bat fje be richtige Sbee
friegen roörr, benn fien 23erftanb§faften berleet em feiten.

®o funn bat galfm. £e fctjroung ficf rut bat 5'enfter,
fööt be ßebber an un txoä fe bon be gence op'n fjalben
2Seg naf)'n $u§> van, un ofme ficf roieber tö Befinnen, geero
Be be ßebber eenen (SfyupZ fo bat befelBe in roieben 23o*
gen b'Ber be S'ence fleegen ntüfe. 3>at fd)ien goob to ar=
Bein, benn be Sebber bet) ficf gang gragiö§ na'f) be anner
©tet bon be gence röBer froenfen; aBer im leisten Dogen*
Blicf fjarr v)e bodj Vßetf).

£e Öebber roeer in ef)ren 8roung ungefähr bar anlangt
roo be Sfttgiefjmtgsfraft bon be @er ben Sfteft bolm fdtjult,
un bar ftunn fe nu, un fdjien ficf to Befinnen, fe froanfte
v)en un Ijer. Sri£ fjarr er gern nod) eenen @djtip§ geben,
aBer f)e funn mit ben Beften SBiEen nidjt Einlangen. $e
fjarr eene bunfle Tönung, lln richtig! et feem fo. £>e
Öebber fdjien BIo§ op een $een fo ftafjn, un roie fe ficf
eenen ©tü^punft föchte op bat anner 33een bar freeg fe
bat £teBergeroid)t bon be ©tet, un in genauen Strfel mit
eene ©roenfung gegen bat §u§, fuH be Webber bireft nalj

61

$Iaiibfitftfe <Sef$t$ten

bat genfter rirt, mo fiene leetue gru un Dinner floaten
berjn.

„®at3 mten fdjön Saft £J)ee," bad& gri^. %n ben«
felBen DogenBIttf Ijarr §e bat genfter tomaaft un fürung
in't 23'eit. Soltfje ©eftoinbigfeii Ijarr Ije nodj niemals
cntttricfelt, im mit eene Befonbere 93erfteüung§hmft fung
F)c nafj be 9?oten an to fnarfen.

§e Bordjte! ©ien gm Ijarr erft opjutf)t, aber iefct mecr
atfen3 füll. 3>arut flöt gritj, bat mieber nidjtS ^affirt
meer. %n nätfjften Dogenblitf Ijörte fje er na!) haben
famcn. ®or fdjten 9£otf) an Wann to fien, fiene gru
Brufte $üty im bat ift jefet bod) goob, bat id to §u§ Bünn,
bad) gri^. Se rüttelte em Bi be ©djuHer.

®umm, gri£! fnetf, tvaa? oü, bar fünb gnBreferS, röö
fe em to.

grifc toeer toie ümmer ftrer ut'n Slaaü to friegen, aber
fe freeg em bütt mal fnellcr op be 33een mie fünft. Sc
verteilte em oon %nbrefer§. gri£ fteflte fitf oertounnert,
aber Ije Betoiefte, bat fje 2Biflen§ roeer, be Saaf to unncr*
fb'Fen, nn in eenen 9iu fjarr fje fitf notdürftig antrotfcn.
.§e r)alte fidf fogar ben Sdjeetürügel 6er, nn oBglief fien
gm em iorüd) fyolen nmE, ftürmte Ije rut.

Siene gm feef em mit angftboHe SBIitfe na!), grüj
greep be £ebber nodj mal toebber an un Borte fe fjodj
cBern ®opp un legte fe gang Beßutfam o£ be anner Siet
tum be gence bal. ©at 23eft)ie§maierial toeer fomit an
be Siet leggt.

SWittlertoiel Ijarr gru Söenael ben »eeffteaf-ßlojjpcr
Berfödjt, um eljren Wann bamit to §ölü to famen.

2IBer efjr gri£ feem jefct aE mebber rin. Se !ee! em an
mit 23emunnerung in eljren £)agen. So öeel (Souraftf)
Ijarr fe em gamidjt totroob.

62

„£ar ift ntdjtS to fcfm," meen 5ri£, „icf ()eff bat ganae
§u3 umgafjn, bar roarö toufl roat erplobtrt fien, im bat
fyett ben ©log geben im bat ö'enfter tnbrücft, im batbon
Büft £>u optoadft."

Sien gm pflicfjtete em 5i, beim fe Ijarr ftcf Bannig
berfeert.

5Ki ^eti fo toot ahnt, farr fe meent, un be*I)aIB toeer
bat man goob, bat Su to $u$ roeerft, id rjarr mi ja fünft
Sobängftigt.

Qu Ijeft red)t, meen Srtfe baro£, im mi freut bat of,
bat icf to £m3 Bünn.

2TBer in Stillen bad) fttty, bat fjeto icf mal roebber tmee
gleegen mit een Sllapp flagen.

<£ene XDatcrsnotlj.

iss

rang! Un§ Sßater i£ un£ infroren. 2ßot nu?"
Wlit büffe SBörr rebete gru ®arften§ efyren
Stfann an.

„£)enn fe§ 2)u felber to, too 2>n SBater
bjerfriegen bei^ft/' freg fe to STnttoort, „un bot gefäuebt
2>i retfjt," fögte bje rjento, „toe3£)alb pofet £)u nidj beter
o£, tomal toi bjier fo alleen tooßnt, mit b!o£ eenen 9^afj-
Bar, un tvat oon 9?al)bar ? £e x§> f reelidj un§ ßanbämann ;
ober Ije i3 nid& öon ung ©log, fje i§ eenen groten inge*
bilbeten 2la:p; ße Bilbet fitf fogar in, bot §e be SBeiS^cit
mit 'n ße£el eten Ijett, un bor fdjuK icf nu rjingafyn un
mi Söatcr fnurren? 92ee! — leeber ftal idf een gat 23eer,
benn fannft £)u ben Kaffee mit 33eer fafen, bat meifte
baoon i§ ja bod) Sßaier. 9?alj unfern ÜftaPar gab itf ntdö
Ben, um SSater to realen. — ga, ja, — Sa, Ja, be toörr
mi fdjön tvat utladjen, un fo op fiene 3Sie§ in ftiHe 93e=
tounnerung un mit een öberflofeS Öädjetn mi to oerftabn
geben, bat rje mi bor eenen groten &ü)aap%fop\) anfeben
beißt; faßbar 33ranbe§ bruft !een 3öort to feggen, fiene
(Sebanfen fann icf lefen rote een 23<oof."

„9?u aber, mien leebe gran^, toat i£ bat för'n langet
$efeire§, toer maft benn toull fon lange £fteb, toenn et gar
nid) nöbig beißt; et nihjt Me§ nidjt§, tot bruft SSater;
un toer faft benn touE Kaffee mit $eer? fegg bat bloS
nidj lub, fo bat bat annere fiüb Ijört; aber toat nüfci aÜ
bat ©ttatfen, jt $tann§Iüb Ijefft garfeen Sbee oon fo toat,
grab al§ toenn man bloS SSater ton Kaffee fafen bruft;
too toöflt toi un§ benn in toafdjen? of btüidjt in £8eer?

64

(gette 2Bater$tt0tf)

SBt fönnt oBn' äßater nid) to. Un nu man een Beten ft£,
Bai mi Sßater, im fmeer 2)ienen 9?aBBar man een Beten
gontg um $art, berieft em, bat 2)u fiene geiftreidje $ega=
Bung Bettmnnerft, bon mienmegen berieft em irgenb roat,
um em in gooben £>umor to berfeiten; be §au£tfaf i£,
bat tot Söater friegt."

„9?a, nu I)oI man fto£b," fung eBr !D?ann fe^t an,
„2>ten lange 9?eb meer of nid) fort, un i£ to raenig nü^;
id t)al feen Sßater nn barmit 23afta!"
* * *

üfteBenan Bt Üftapar S3ranbe£ fpeel fid een äßnlid&e§
<5tM äff.

äftubber 23ranbe§ BQrr aTL fieb eene lange £ieb uner*
möblidj arBeibt un berfödjt, be Söaterleitung o^iobauen,
aBer mit ben Beften SStften tauft eBr bat nid) glüden, un
mit eenen legten Beroifdjen SBerföf göt fe ben legten 9teft
bon bat Beete Söater an be SÖaterleiiung, aBer oBne (£r*
folg, un in eBre be&perate £ag möl fe jefet eBren Kaffee
Beet of 'bütt ©bfer muH nid) trecfen — aBer bodj — et
fdjien Botyen to BeBBen, be Seitung fung an to leden, — ■
nu fneft be ÜJftelf Beet maft, un mit eenem ©euf^er göt fe
be fd)öne äßelf an be äöaterleitmtg.

„<so," feggte fe, „iefct Bünn icf getoig, bat idf mien
Heftes baBn Beff, un jefct nüfct $>t bat nidjt§ meBr, 2>u
mufc naB üftaBBar ®arften3 un SSater Baien, tot Befft [o^t
reinetaeg gar nidjt3 meBr to brinfen in't $tt§, of feen
SrifyJ). 9ht man to! £>ier Beft eenen Zimmer, bifticBt i§
büffe (MegenBeit grab goob, um in taebber to berbrägen;
bat fdjüft £)i eene SeBr geBen, tae§BaIB bertömft S)u £)i
mit £)inen 9?aBBer."

„S matt!" anttaortete eBr Wlann, „xä Beff mi nid) mit
em bertömt, Be Bett fid mit mi bertömt."

65

$Iottbütfdjc (SefcftidMcn

„£e Bilb't ficf afflut§ in, bot id cm Belehren müT, un
bot te gor nidj mafjr; fje lett mt bat Bt jebe (Megenljeit
marfen, un lefct mal f)ett Be mi fogar üorfmeteu, bat icf
be SßeiSijeit mit 'n Öepel eten Barr, un ba fjeff ttf em
feggt, bat em bat of feen (Schaben bot)xx mörr, etma§
babon to geneeten. %cf Beff em aber maBrfct^aut, ficf ja
ben Sftagen nidj to üerbarBen, un bat l)ett §e mt üor öBel
nahmen, un nu fdjull icf Bengalm un Bi em SBater Kralen?
9?ee, bat bofj xä ntdj, bütt fole, öBerlegte un loöfjntfcfje
Säbeln, momit xä Begröteb marr, mörr mt bat Sßater in
ben STmmer freeren mafcn, un benn meeren mt nodj grab
fo floof. Sc! Bai feen Sßater!"

* * *

2>e Betben 9?af)Barn meern froher ümmer goobe g'rü'nn
ioeft; aBer mie fe ficf näBer f ernten lehrten, funnen fe ut,
bat et)ve Temperamente gar nidj tofamen patsten. [yran^
Steffens Bilbete ficf in, bat <£mil 23ranbe§ ficf flöfer bim*
fen bei), un Grntil 23ranbc§ l)avv be gbee, bat Srang ®ar*
ftenS mit fiene SnBilbungSfraft op'n #oIttoeg meer.
Sßenn Bi be Reiben be %nBi!bung§fraft nidj fon Befonbere
9tofl fpeelt Bar, benn meern fe fadj§ goobe grünn BleBen;
benn froher, mie fe tütet üon eenannner moBnten, toeeren
fe goobe Örihtn meft, aBer fieb fe 9?aljBarn meern, Barr
be grihtbfdjaft ftcf äff öfjlt, Bet tolefc bon be frohere grünb*
fdjaft ntdji§ meBr to frören meer. £>e (£en gern be 2tn*
nern be ©djulb, megen fienetBalBen ficf in be ©enfamfeit
anfiebelt to t^eBBen; folang mie be üftaBBarn op frünb=
fdjaftltdjen g'oot meern, Barr jem bat ©enfame gar nidj
upfuHen, aBer nu meer bat eenfam, un gang BefonnerS
eenfam meer bat fjüt, mit feen SSater int £u§ un eene
BalBe Wxxl af üon ben näcfjften 9?aI)Ber, momit fe o£
frünbfdjaf flicken 5'oot ftafjn befyn.

66

(Seite 2Bater3ttoil)

grcmg ®arften§ Ijarr ficf entflaien, bat erft mit een
Satt SBeet to oerföfen; f»e ftfjb'm fiel be»rjaIB mit fiene
edjumfarr los un rjalte ficf' een gatt 23eer. Dp ben
£orjusmeg mörr em gru 23ranbe§ gemarjr.

„®ief mal ut Omni, uns DZafjBar mutt goob opgeleggt
ften, fje fummt bar mit een edmmfarr an un tote mi bat
fdjient, tjett Ije een gart 23eer barop; mat mag bat touß
to Bebüben rjeBBen?"

„2>ar i£ muH $eBurisbag Bi Warften/' antmortete
Sranbe», „ober be £ned)t r)ett mal mebber een üon ftene
prafjlertfdjen edjuren, fje totfl muß mal mebber miefen,
bat §e ficf bat erlauben fann."

„£e 8pöfcr!" fögte fje rjento. „£öm! £at pa%t fid ja
fantoS, tcf foijr iefet of mit be 8cfjurofarr nal) Steter un
t)at een $att $eer, benn fjefft toi menigftens' toal to brin-
fen, un mi toieft unferen dlatjbav, bat mi un» bat of leiften
fönnt, — un fo förjrte Traube» bat ut, fje fjalte ficf of een
'Satt £eer.

gru SarftenB feef gerabe ut'n Senfter, toie Traube»
bar anfdjuBen feem.

„®umm mal f)er, grana," rö> fe efjren Biaxin to, „ftef
bodj mal ut'n genfter, is bat nid) un» haftbar, un mat
mag rje bar op be ©djumfarr IjeBBen, bat fdjtent aB menn
fje fid; of een fyott $eer r)alt r)ett; mat mag bat öorn
3]ermanbnife fjeBBen?"

„£), 23ranbe£ i§ een ingeBilbeten ^ösfopp un fje r)eft mi
toafjrfdjienltdj mit mien gart 23eer lang be ©traat fdjuBen
felm, un benn fjett fje be %bee fregen, mi bat nat) to ma=
fen; bat fünb fo fiene &ög."

Mat £u £i of mebber in'n ®oW fettft," ermiberte
fiene Sru," meSfjalö fdiutt Ije bat bofjn, menn rje barr
feen ©eBruf för t;ett, Ije marb muß SBeföf f'riegen."

67

(£entge £ag roeern fieb bcn ©og oergarjn. £at 23er=
rjältnifc Ijarr pdf nid) betert, fonncrn be SSatemotr) roeer
ümmer gröter raorrn, itn bat gatt 93'eer raeer aE raorrn;
nod) mef)r 23eer fjalen un to brinfen, rauft 23ranbe£ nid)
gefallen. „Un bat niifct nu aH nidjtS," meente r)e bert
näcbjten borgen, „idf müdj gern een fcfjön £0(3 Kaffee
tjebben, un idf raarr Ijen nal) Warften gafjn un mi SSater
balen; bje !ann nidj mebjr borjn aB mi rutfmieien."

®arften§ Ijarr batfelbe Verlangen r)att un op'n falben
3Beg bröpen pdf be Reiben, jeber mit eenen neen galüani*
prten Summer in be ^ganb.

„Sdf rauE grab mal bt 2)i rüm famen un mi een beten
SBater pumpen/' fung 23ranbe3 ioerft an, „un§ SBater i§
im§ infraren un icf fannt mit ben beften SSiUen nid)
opbaut friegen, obglief icf bar een fjalbe§ ^att S3eer an=
gaten lieft bat raeer rein fdjab barüm, aber tvat beibt
man nidj au, um Söater to friegen."

„92a, bat te of nid) fled)t," antraortete ®arften§. „£u
fpridfft ja batfclbe Verlangen vdf tvat mi an garten
liggt; mi \% bat Söater of infraren un icf bünn be§t)alb
mit büffen Gramer op'n SSeg, um mi trat üon 2>i to
J&alen."

„9ia, bat raarb ja ümmer Iceger/' antwortete 93ranbe§.
„2>ar fünb mi jarauE in eene raarjre SSaterSnotf) ge*
raben."

„S)entt lat un§ man mit unfere 5Immer§ naf) 'n ®rog
gabm un oerföfen be 2Baier§notrj to t)eBert."

£e @apmeertf) 90?eier rauE pene ©gen fufjm truen, raie
be beiben %lafybax§> tofamen in penen &rog rinfeemen.
„£)e r)ebbt pcf ja tmxU Oerbragen/' baef) äfteier fo 6t pdf,
un fo fdpen bat of to pen.

„9lu proft!" Dp 2)iene ©epmbfjeit!" güng et (£en

68

(Seite 2Bater§itötlj

o£'n Üfnnern. SBäßrenb bet (S5efpräd^§ füll ben SBertf) in,
bat be <ötabi*93eamten bot SSater nid) toebber anbreifjt
fjarrn; afbreiljt l^arr fe bat, um eenen ©traben ttttoBetem.

„Sa* toarr in halb 2Saier Beforgen," füll Ije be Reiben
in be 9?eb, töto man, tcf toarr be ©efdjtdjte üer £eIepljon
tn't (Mei§ Bringen."

(£t bner of ntdj lang, bar feemen be @tabt=25eamten
im breiten bat Söater toebber an.

®e Beiben 9?af)Bar§ Ijarrn ficf ünnerbeffen iemlicfj eenen
genehmigt; fe leeben bördmt f eenen ©örft nn badeten fo=
lefct gar rttcf» tneljr an't Sßater nn of nidj meljr an't tofju§
gafm.

,,(£mil!" fnng Srang ®arften§ jefci toebber an, „büffc
3Sater£notIj fyett bod) eenen gooben Stoed fyait, nn et
freut mi, bat tot un§ Beter fennen Ier)rt fjefft."

„®ar fjeft Shi Sftedjt," antwortete @mil, „tot toöHt jefet
goobe grünn BlieBen."

(Be fjarrn ficf) toebber frtfdj eenen infdjenfen laten, nn
fungen toäfjrenb be £ieb, fo bat et eenen §unb jammern
müdj; tole^t fogar bat ßeeb: „3n $aufe geljn toir ntdjt,
3U £>aufe gefjn toir nidjjt, Big bafj ber IteBe £ag anBrid)t!"
SSieber fernen fe rtidö; bar fernen Sru ®arften§ nn gm
23ranbe§ in ben ®rog.

„S'rofls! — Gfrml! — man fneE fam to $u§, be 2Bater=
leitung x§ pla^t, be gan^e ®öf be ftoemmt."

„SDat toeet ber todud, laute ®arften§, „be $ruen§Iüb
fann man garnidjtä redjt mafen!"

69

De Hctf natfn HorbpoL

odje n, ÄloS, $eter un £innarf meeren oole
grimn; be grimbftfjaft batirte fo laug io=
rücf), bat fe fidj manchmal fo ridjttg befinnen
mußten o£ be £ieb too be grünbfdjaft efyren
Anfang nahmen fyarr. (£i raeer lang 5er fo oeel mußten
fe, fe fjarrn ficf mal tofäHigerroie§ brauen, fiet be &teb
barrn fe fitf regelmäßig brauen im troar3, um eenige ge»
mütljltdje ©ttmn to berieben. ®eener oon be 93eer roeer
mit irbifdje ©ober gefegnet, ober fe roeem alle mittend,
\\d öon bat £üg£ antofd&affen, toenn fe b!o3 utfinnen
f Hirnen, mie bat to friegen raeer; fe möfen beäfjalb ümmer
$Iäne, be aber niemals utföljrt raörm, benn fo balb fe
ecnen $pian fertig Kjarrn, im aflenS fein to arbeiben
ftfjien, fitngen fe an bebenfltd) to toarrn, im benn gnng
bat loS, be een be meen roomögltdj, — „tt>enn aber bat"
im „roenn aber bütt" it. f. m, mit büffe £aar Sööör roeer
be ©tfjaben maaft, benn bat matte gliet be gange 23Iaa3
bebenflid). $a! meen benn be ttoeete, „bat i§ oot roaljr,
bat funn fo im fo famen", un meen be ©ritte, „raenn toi
un§ be ©aaf richtig öberlegt, benn funn bat oof nodj
anner§ tarnen/' un ber beerte f eggte benn, „Öd* glöro
felber, roi lat bat nod)," un fertig roeer bat, bat Suft*
fdjloß raeer raebber enfroei „Sa," gung bat benn Io§,
„icf miE 3u roat feggen, be $ßkm meer nidjt§ roertfj, xä
roeet eenen gooben $Ian un bar ift een S3arg (Selb in,
bat liggt BIo§ an't utf öftren; natürlid) tunn bat hei }e|t
nid) utför)rt marm, benn et rjett bet foraiet an be $bee
fefjlt, un be 3&ee Wf id, bat ift mien ©egenbol&m, un

70

roenn St bot for S« befjolt, bann roitf \d Su bat Ver-
teilen." Un benn gung be 5lpenBaI)rung öon be Sbee
Io§, nn ^ebereen muß togeben, bat büffe Sbee gefunb
roeer, un all toeem güer un flammen bafor.

Süffe £bftanb buer benn eenige ©ag, Bet eener roebber
an to quarfen fangen berj, bat t>iHid}t „bütt ober batt"
iticfj fo titfallen roörr, un benn roeer bat natürlich gerabe
al§ roenn be Sbee een See? freegen rjarr, benn Mb nabem
beeren fe ficf eenig, bat be Sbee goob roeer, „roenn — ■ ja
— roenn bütt ool „roenn" nid) roeer" mecn @Iaf.

$eter r)arr büffe Sbee tjatt nn em arger bat, bat rje
bar fo mit rinfnEen roeer; fje tunn gang flar Begriepen,
bat SHa3 fienen Snfarud) Berechtigt roeer, aber argem
bei) em bat bodfj. „Sa!" meen fte to £Ia3, „Sä tütti: bx
roat feggen. £e Sbee roeer utioförjren roeft, roenn bu
nid) an to quarfen fnngen rneerft, bat et nidj ttttoförjren
ift, in be legten Saftren trefft roie be Beften Sbeen opar=
Beibt un trefft fe glief roebber oerroorfen, un bat Sftefultat
roeer jebe»mal, bat rot feen SSorberjI barbon l)at trefft roeil
roi büffe goobe Sbeen febesmal mit unfer „Sa, aber
roenn" berBrutielt trefft. Qat mutt jefct een ©nb nehmen,
roenn roi jemals to tvat fönten roöllt; be§IjaIB laat un§
jefct mal öernünftig roarm, rot roarb fo Bi lütten olb, un
bat roarb &ieb, bat rot Vernunft annehmt !"

„3)ar lieft bu mal een roarjres SSort trafen," meen
§odjen barop, „bat roarb Stieb, bat roi büffe sftörgelee o£=
geerot, et ift l)art eene goobe Söee o-ptoarBei'n, un et t§
Itctnt gefeler* to finncn, un be geöler fünb ntetftenberjl
nidj roertfj, bat man baröBer fnacft, aBer befenige be ben
gebier entbecft, roill oo! Beroiefen, bat rje Sbeen Mt, un
fje fangt benn an, bat ©eBättbe baljltoriefen, un bat rjeffi
roi nu ftet Safere lang bobn; eener fjett opBoIjf un be an»

71

$ l n 1 1 b ü t f d) e QJef^t^ten

nern Ijefft bot mebber bafjlreeten, nu lat un§ bütt in
Sofunft nid) bo&n, in ©egenbefyl lat un£ opbofjen anftait
bafjlrieten, benn fcfjöHt ji mal fefjn, benn toarb tri oot
©rfolg Ijebben.

Zobern Sofern farafen Ijarr feem Sßeter an be $eeg.
£e meen: „gi Ijefft mi ut'n ©arten farafen, büffe Sbee
fteff idf aK lang t)att un idf bünn baför, bat tui bat ut*
fö§rt."

©innarf Jjarr bet jefct bIo£ mit ben ®o£.p tudft, un bar=
mit betügt, bat l)e barto biftimmen bei), f}e nöfjm be§^)alb
bat SSort. „£)£ biiffen ©ogenblidf öeff idf aE lang Inert;
idf bünn Bet \e%t ümmer torücfjljolenb meft, miene Öbeen
to apenbaren, aber jefet fann't loägafjn, aEe ©innerniffe
f(f)ient befiebigt to fien, jefct prt mal too.

Sa* Ijeff mi jefct all fiet Safcen mit eene Sbee afylagt,
un obglie! be Sbee n0(^ n^ gan^ boEftänbig tft, fo benf
idf bodj, bat fe utföljrt toarn rann, un rot maalt unfte
tarnen unfierblitf), roenn mi nid) bi be Utföfjrung Jrejnrt,
un bat ift ja nidj unbebingt notfytoenbig, un raenn bat
£affiren fuE, fo marb be 9tar)rt)elt un§ niemals üergeeten.
^atürlicf) loft büffe $Ian (Mb, aber bat (Selb ift Ziehen*
faaf, bat friegt mi fadj§ toofyoopen, un bar bliot genog
ober for un§, fo bat toie for ümmer ofjne ©orgen leben
fönnt.

„Se^t pa^t op tvat idf %u oerteEen marr, be Sbee ift
folgenbermafeen un toi SSeer marb fe uiföfjren. SSi fünb
alle gefunbe Sungen3 un grot un ftarf, fäljig trgenb
meldte (Strapazen to ünnergafm, un be§f)alb gerabe be
redeten Süb' bat uttofö'Ijren."

„9?a, benn man too," fuE ®Ia§ em in be 9?eb, „jefct
lat un3 mal Ijören, mat bu op'n 3ettel fjeft."

„Sa, bat toiE idf Sü feggen, bat ift toat be SSiffenfdjafi
72

f)üttobag3 mit 23*egierbe gern utfinnen ntüd), et ift Bet jefet
feenem gelungen nt ben eengigften (Srunb toeil Sem bat
an be richtige gbee fefjlt l^ett. 8t ^arb touE toeeten itf
Bünn eenen ^rafttfd&en (SIeftrifer, in ©lefirifität ftaf) itf
BaBen an, itf fjeff toat entbedft too Bet jefet feen ätfinfdj
an bactjt fjett; bamit 8* nti oerftafjt totE tcf £u feggen,
toat tot toö'Et: SBi toöllt ben Vlovbpol entbetfen."

^ebereen fdjüttelte mit ben ®opp. Qat touE %em benn
bodj nicf) inleud)ten, tote ^tnnarf bat fertig Bringen touE,
bat toeer ja aE redjt fdjön im loBenstoertf) ; be 9?orb£oI
toeer facfj^ to entbetfen, toenn man bat bofm funn oljne
altern 5lBen rut to gafm, aBer bar in äßirflidjfeti öett»
toreifen un ben 9?orb£oI to entbecfen, bat fdjien jem benn
botf) bumme§ £üg to fien.

®Ia§ meen beäljalB: „angenommen, toi enibetft ben
vfloxbpol un famt toebber torüdj, op toeld)e 5Irt un 2ßie§
Betagt \\ä bat for un§ un toie toöKt toi Betoiefen, bat toi
in SBirflid&feit *>av toeft fünb?"

„9?icf)t§ ift lidjter," meen £imtarf, „toi Betoieft et ba=
mit inbem toi, nabem toi ba toeft fünb, eene eleftrifdje
Stromlinie fjinnerlat, toeltfjer eener folgen fann, um ben
$oI 3U erriefen."

„2BuEt bu benn to goot gafm?", meen Sofern.

/f9^ee, toi fofjrt, un bat fogar erfte ®Ia6; toi fatjrt mit
een bon be Sfjicagoer 8tratenBafjn=2Bagen§, gang Bet
nafjn 9?orb£oI/ fo'n SSagen ift mi oerfprafen toorrn.
3>üffe 2ßagen toarb borä) eenen groten 33aIoon in be
Suft Böfjrt, un icf fjeff eene elefirifdje ®raft=$?aftf)ine fjer*
fteEt, be xd o\) trgenb eenen $ßla^ o£ be ©er fteEen !ann
un toomit xd eenen eleftrifdjen ©trom in trgenb eene
9ftd)iung börct) be ©er Bet o£ be anner (Biet \djiden fann.
Sütt fteEt eene eleftrifdje 3?erBinbung tyer, toeltfje fo ftarr

73

tft bat et eene @traten=(Sar bireft börd} be ©er treten
toörr, toenn be ©er nid) in 2öeg toeer, aber toeil be ©er in
3Seg ift, mutt et notljgebrungen up be ©berflädje bor»
toärt3 gafm, op ben förtften 2Beg, um büffen $unft op
be anner <&iet to erriefen. SBenn id nu mienen eleftrt=
fdjen ©iraf)I fo fteH, bat be förtfte 2Seg öbern Sftorbpol
geifjt, benn fönnt %i bod) infe^rt, bat be (£ar öbern 9forb*
pol reifen mutt, un toenn toi un3 benn in be (Ear fett,
benn föf)rt toi eenfadj mit. Stber ef)r toi un§ in be (£ar
fetten bo!j)t, möt toi nod) een ^innernife beftebigen. £>enn
toenn be (£ar op ben förtften 2öeg naf)'n 9?orbpooI reifen
beiftt, benn fönnt %t tonll flar infefm, bat be £ar op §in*
nerniffe ftöten mutt, un et funn benn paffen, bat toi ober*
Ijaupt nidjt op'n Sftorbpol anlangt. ®enn fteHt %u mal
bor, toenn toi toon 23ifpiel füblid} bon äftafonic Remple
afreift, bat toi benn gliefg op £innemiffe ftöf)t. Stlfo tot
möt bat fo mafen, bat büffe £innerniffe un§ nid) in 2öeg
fünb, behalt» ift be ßuft^aloon, ben f)aaft toi an be
Sar faft, un be geif)t benn fo f)od) toie bat be 2tn3ief)ung§*
fraft bon ben eleftrifdjen ©trom iolett, benn 8t toarb
bat muH begriepen fönnen, bat be eleftrifdje ©trom bat
nid)t tolett, bat be 93aIoon to f)od) in be 2uft geifjt. ®e
33aIoon toarb na miener 93erefnung ungefähr ttoee bufenb
goot in be £öd) gaftn un benn toarb fjein befelbe @ntfer>
nung bon be ©eer eenen bireften SSeg inflagen naljn
9?orbpol f)ento. £)e ©eftoinbigfeit fönnt toi controEiren,
un toenn nid)t§ in 2ßeg ift fönnt toi mit Öidjtigfeit $un-
nert Wlkl be ©tunn reifen un et toörr un§ benn gang
genau fiefunbörtig ©tunn nehmen Bet toi bar an Sftorb*
pol anlangt. Si ^nnt alfo frar infefm, bat bar feene
grote mian ift, id fteff ttoee bon büffe ©leftriftfym
@trom=90?afd)in§, be een be nef)mt toi mit un fett fe bar

74

fyen bim üftorb^ol too tot fafte§ £anb ftnbt, mit be 90^a*
fdjien toarb tot benn be berfdjiebenen SSerbinbungen Ijer*
fteEen biin 9loxbpol rum um unfere (£ntbecfung3reifen
öortonefjnten. £)enn trenn tot eenmal bar fünb, benn
toöEt rat oof allem? feljn, barmt tot genau berieten fönnt
ober unfere ©nibetfung, un tot fönnt unfre grünn benn
berteEen, tote bat bar o£'n ^orbtool utfüggt, tote be
^abern bar fteif)t u. f. to."

SDüffe itteenannerfettung faxten jeben tofreben to
fteEen, un toetl (Segenfnacfen nid) meljr gellen bef), toörr
beflaten, ben 93Ian uttoföfjren. Sebereen bad) oof' fo bt
ficf, bat et nid) fdjaben funn, toenn fe benn oof nidjt het
mtyn yioxbpol feemen, benn toeer bat oof nid) flimm.

■ (St bergüngen eenige 2Sodjen efjr aEe Vorbereitungen
maaft toerrn. Qütt Unnemel^men Ijarr een grote3 %n=
tereffe fjerborro^en, un too jem bat toerft an (Mb fehlen
bei) fjarrn fe jefct mit eenmal buE op. Sebereen fdjien
toiEenä to ften ftenen SDeel for be Gmtbedung bon ben
yiovbpoi mit bitobrägen. D^atürltcf) $>ebereen ertoartete
oof eenen getoiffen SSorber)!, un bat toeer jem oof ber=
fprafen toorrn. 3)e £)ag toeer ranfamen. Öod^en, Ma3,
$eter un ^innarf toeern fertig to StfretS, fe fjarrn fo
beel ©elb tofammen freegen, bat jem bat an ttid)ts> feh-
len bei). @e fjarrn een bon be mobernften (Sar§ ertoor=
ben, befelbe an eenen 23aIoon faftmaaft, fe tötoteu jetjt
b!o§ nodj o;p ben eleftrifd)en ©trom.

%'odjen Jjarr aU eene gange &ieb an fiene äftafdjteti
rumfummelt. „Sefct ift be eleftrifdje Ver'binbung ber=
fieEt," meen l)e jjlö^ltdj, t)e ftelt be§ljalb eenen tober*
läfftgen Sftann an be $?afd)ien un fje labete fiene Srünn
in tntoftiegen.

■ftafjbem be beer tnftegen toeern, güng ©innarf an
75

* I o 1 1 b ü t f d) e ® e f dn rf) 1 e n

ben ßontrofteur, breif) benfelben an, um em empfänglitf)
för ben electrifcfjen ©irom to malen, un §e lunn glieB
marlen, bat bat gortoarl fiel in Bewegung fetten be§,
um nafj'n Sorben to trauten; aber bat Sorjriuarl leem
ni(f) tutet, benn et toeer faftbunben un £eije Ijarr ber=
geten, bat £au aftofnieben; bat Diefultat barbon roeer,
bat ba% Suftftinpb fottriet 9?orb galm berj, als bat £au
bat toleet. Sfber naljer güng be 93aIoon mit be (Sar jriil
in be Suft, fo bat fttf leener in be (£ar Rollen lunn un
nal) altern fallen bei). SDat tocer ol grab retf)t, benn
®Ia3 Ireeg barbi ©elegenfjeit, be Sldjterbör bon be (Sar
uptomalen un baftl to grölen: „£etje, bu @tf)aa£§lo.p£,
fnie bat £au af." rottlertoiel f)arr §tnnarl ben (£on=
troKeur rcebber affteEt, un bat gafjriüg leem roebber in
be ftorisontale Sag. ®at toör ol be rjödjfte £ieb, benn in
nädjften Ogenblicf fjarr £etje bat Zau afgniebelt un Io£
güng be Söaloon Ijodj nafy haben.

. llnfere beer Sßlattbütfdjen leem bat bor, a!3 toenn be
©er toegfatfen ber). £tnnarl Ijarr jefet ben ©trom toeb=
ber anbreifjt un roie een $ogeI fdjött et gegen Sorben,
ümmer grab ut.

3>e torügg ©eBIefienen ttrinlten ton Slffdjieb, roellet ol
bon unfre 4 SanbSIüb erroibert roörr, fo lang aU bat
güng.

®e beer in ben 33aIoon gefuU büffe Steif gans 6an=
nig, leen Söunner, benn bat 2)ing güng roie mdjt§ @oo»
be§, et güng ober (stäbte un Drtfdjaften, ober SSälber
un ©een, ümmer een naffn annem ©en großartiges
$onorama, et fet)g grab ut, al§ toenn be @er fftf breifm
un als tuenn be 33aIoon ftitfftarjn bet). 2)en Safe SJHdjt-
gan leeten fe red)t§ liggen un in eenige Stunn ftarm fe
ben Säle ©uperior errielt, un ümmer bortoärt§ güng

76

§ e $etff n ß Ij y n 9^ u r b p o r

et; jefct roeem }e ober ©ubfoti 93ctt), un et fcfjiert Olbenb
lo toarro, aber ünimer rcieber gütig bat Sabrtng börd)
be Sßadjt ^ettbörd). SDen nädtfteti borgen roeeren fe fo
roiet 3corb geraden, bat fe toteber nid^tS feftn funnen roie
^3 ring* umber; feen ßanb roeer to fefjn, ntdjtS roieber
tüte SMtorgen, bat g§ festen gar feen Gniö to nehmen.

Socken Barr bat marfi, bat et Bannig Mb roarrn bell,
r)e meen besfialä, entroeber fünb roi to fjoef) ober roi förjri
nabn gSfdEjaftj rin; prob« mal, meen be to öinnarf,
ötßicrjt fannft bn un§ een Beten £ife geben, breib mal een
Beten (Hectrifität in unfern JQty*WppatcA, bamit bat fon
Beten roarm roarb. £at fjülp — bat ber) nidj aUeen
roarmen, fonnern be 3?aloon güng of roieber ttar) unnen.
£e SBetfmtbtmgsMötarioti Biin ücorbpol fdjten nief) fo oeel
Qkiualt ober ben £BaIoon to bebben, aber fe föbrten üm=
mer noetj mit grote Sneliigfeit. dlofy ^oerjen fiene 33e=
refnung mußten fe biebt biin Dtorbpol anlangt fielt.
„göbr man een heten langfamer," meen be belbalB to
£innarf, „fonft friegt toi garnief* to febn, un tot möt
bod) roat febn, fonft formt roi ja garnier baröber oer=
teilen."

©tnnarf beft roie Soeben em feggen beb. dlafy ben
Kompaß nafj roeern fe Bio? nod) troee rmnnert Wiiei von
9torbpoI. — 3Rtt eenmal fdrjiert bat 5^ een Gmb to BjebBen,
im et fcbjien, aB roenn be ©er eene gan3 annere Dttcrjtung
inf lagen beb, unb ale roenn fe up eenen groten ©arg
roeeren.

Uttf oeer Suftfcrjippers roeem fo oerrounnert, bat fe
gan^ oergeten bebjit, jemmer Suftfcrjtpp langfamer garjn
to laten; fe funnen \d§t mit eenmal to ebren Scrjrecfen
ut, bat fe nidb, mebr up ben Q3arg roeern, fonnern bat fe

77

$ f et 1 1 b it t f #e ® e f tfji #i e n

mit eene rafenbe ©eftoinbigfeit faEen befyn, ümmer bee-
£er un rote jem bat fdjien, naf)n Slfgrunb fjenbaf)!.

£innarf, ftefl be^alb ben Kontrolleur af. „2Si fallt,
ßol mi be ßtttfutf, in'n Soft* meen §e baro£ to ftene
®oEegen, „benn bütt is, aE toat et tS, een grote§, aEmäa>
ttge§ Sotf ; ben Diorbpol §efft tot funnen, aber bat marb
touE of unfer Se^teg fielt, toat tot finbt, benn toenn tot
imfer ©djiftj nidj ton StiEftafm friegt, benn fragt toi
im§ irgenbtoo be Unaafen ttoei."

Sefei funn man aber bütlidj marfen, bat be SSaloon
langfamer an to fallen fangen bef), aber l)e bleeto bt to
fallen, et toeer ümmer nodj) to fneE, et bleeto nodj een
goobe ©tünn fo bt, benn güng bat langfamer nn tolejst,
na^bem fe meljr SBallaft nttfmeetcn fjarrn, leemen fe fo
toiet, be Situation to controEiren.

®at tneer of t)ocf) £ieb, benn ®Ia§ freeg bat aE bannig
mit be STngft. „Stf toiE Qu. toat feggen, SmtgenS!" fjarr
Jje meent, toi fünb jetst in be @uft>. ©ai i§ jefct aE mit
un§, mt fjefft toat ünnernalmten, toat toi nidj utföljren
fönnt, tieft um Öu, bar i§ toieber niy to ferjn tote %%*
Margen. %e£t neljmt mal bat gemro^r to $anb. %t
fönnt \e%t genau fefm, bat tot un3 in eene Vertiefung
Bef innen bofit, be 9?anb bar baben für)t ut toie ©über,
bat i§ natürlich %ß; nu fieft mal bee£er bal, bar fdjient
bat fo ftoatt to ften toie ©te&elroij», un nodj toieber bäfyl
nidjtS aU ©rönfaan."

„£öto, ifi tnarr ben 93aIoon een beten langfamer gal)n
Iaten," meen ^innarf bamp, „bamit toi aEen§ genau
in Ogenfdn'en nehmen fönnt, un buf Sotten, bu büft be
©üdjbigfte in be gebber, fdjrieto 5tEen§ baljl, toat \d bi
fegg. 25ütt i§, im $aE toi toebber t)ier rutfamt."

£)e 23aIoon toeer mittlertoiel, obgltef ^innarf ben

78

cfeftriftfjen Strom offteHt fjorr, Bebübenb beeper füllen
un fdjien fid up be @iet röBer to fdjtoenfen. $De ®cfytr«en=
fung feem ümmer me&r in fenfredjte 9üd)tung, un Sßeter
§arr bat all mit be 2lngft, §e meen, toenn bat fo BiBIitot,
benn lamt tot nodj ttp'n ®opp to ftaljn nn fallt rut.
„$?an feen $ang," meen ^innarf. „2)e D^idjtung öon
ben 23aIoon rietet fid naf) be 2lntredung£fraft oon be
©er. gefct pafft up! 3Si föfjri ujj be (sieb oon be ©er to."

,,©t fdjtent, als toenn be ©er &oH t§. ggfet fiel %u
mal bat Spielroarf an, f önnt St ie^t nod) 33 f e&n ? ®een
©pur barüon, Stilen fdjient grön to fien; enttoeber i§ bütt
©rönfpan," meen ^gtnnarf, „ober et ig 23ufd)toarf ober
fogar 23öm; bat i§ aBer nodj) to roiet af, bat man et nid)
genau fefjn fann."

SDe 33aIoon güng ümmer mefjr up be Sieb un oBglief
jem bat borrafjmen bef), al§ toenn fe in fenfredjte Dfädj*
tung föfjrten, fo funnen fe bocf) in be ©ar ftafjn, oljne fid
fafttofjoüen.

//Se^t, %odjen, fcfjrteto mal bafjl: Ste ©er i3 f)oI)I, toie
grot büffe ®öf)Iung un rote beep, x% fledft to tariren, tot
fönnt Blog ben füblidjen £eel mit unfer gernroljr feßn.
Sen electrtfdjen (Strahl §eff itf bördj be ©er leit, fo bat
f>e 50 SO^iel up be anner (Sieb oon Stforbpol fid faftfetten
fuH. SSt fünb bemnafj ungefähr 75 9P?ieI bon ben Staub
bon be 9?orbpoI=£öf)Iung."

Se toeeren mittlertoiel atf Bebübenb toieber fußen un
funnen jefet genau fefytt, bat et leen ©rönfpan toeer, tüat
fe bori&er fefjn fjarm, fonnern 23öm un Strudtoarf; et
fdjten 2THen§ to grönen, to Blößen un to toaffen. Se
toeem Jefet gans neeg ranfamen. ®Ia§ fmeet be§f)aIB
ben 2Tnfer rut. SefelBe Ijarr ficf Balb faftfjaaft, un gltef
naBbem feemen fe in eenen groten ©efBoom to fitten. 2>e

79

festen ftene Helgen ober eenen gansen 5tcfer uitobreben
im fcfjien fefjr Ijocf) to fiert. 2£enn fe itt ben 93oom faEen
bef)n, benn toeer bat aU mit iem. £>at ßoof toeer fo
bicf)t, bat fe nid) grob baljl fielen funnen; an't SDarjIflet»
lern toeer nid) to benfen, benn be ©tamm müft fetjr bid;
fien, too fe fief toomöglicf) gor nidj an faftfjoEen funnen.

ginnarf fien (£rfinbung§geift v)'6lp jem aber toebber
ut. £e fett fief up be ®ant bon be (£ar un ftött befelbe
af, un fo leeten fe fief bal)l an be Uifieb bom 93oom bon
eenen £toieg to annern, un aU alle groten Smiege um=
galjn toeern, füllen fe fo per) a per) up be @er. 2Iber toat
toeer batl 2>ar unner ben S3oom fcfjien eene 35erfamm=
lung to fien, et toeern toenigften§ fief fmnnert $erfonen
antoefenb, un eener feet bar up'n (stofjl, be fdjien aU
93orfi£er to fungiren.

#innarf touE jem toro^en, fief toegiotoorn; „aber toer
toeer, trat be bon @£raf tyreft," Ijarr r)e meent, „icf müfe
benn all ujj Sßlattbütfdj- jem ioropen."

,$la, benn man ftr. to," xöp $cter, „irgenb een &pxat
bamit toi jem nid) be 2)ö£botteI§ infallt."

„$e, %ungen§!" top ^innarf baru£, „icf fmiet Sueen
£au too, un benn, „3ungen§, fjolt faft"!"

„^atoutt, mien %ung, bat toö'Et toi bofm," xöp eener
torügg. 2)arbi fjarrn fe bat Xau of aE to faten un reeten
jem bafjl.

SBie fe unnen anlangt toeern, feefen fe fief aE eenan-
ner bertounnert an.

£)e SSorfi^er xöp be SBerfammlung toebber to Orbnung,
un in bat fdjönfte ^lattbütfcf) bon be SSelt leet fje be
Sufifdji^erS bom (stof)I famen, un förber jem up, fief
to berbeffenbiren, „too un tooan§ un toafüfen un tooben=

80

ni fe fyev famen un oB fe tarnen toeern alg Srünn' ober
al£ gienbe".

Unfere beer plattbütfdjen ßanbMüb feelen ftdf eenantter
an, feener fdn'en be £affenben SSörr to f innen. „2ßer
fjarr toull fo toat bac^t/' meen godjen Meist, „bat tot
tjier Sßlattbütfdje finnen toörrn, un iä fann Öu berfidjern,
bat tot feene gtenbe bon Su fünb, fonnern tot fünb %m
grünn', tot fareft fogar ^lattbütfdt), un bat füll genögenb
fien; tot fünb up be Sftetf, um ben %lovbpol to entbecfen,
un barBi i£ un3 bat paffirt, bat tot rjter rtnfnEen fünb."

©lief nafjbem flöt be SSorfifeer be 93erfammlung. Un§
beer $Iattbütfä)en Ijarm fjofft, nafy be Sßerfammlung
neeger mit jümmer nteen Srünn Befannt to toarrn, aber
bar Ijarm ttfjl feten.

2)e £amer toeer fußen un be SBerfammlung toeer bar=
mit flaten, aber in befelBen OgenBIicf toeeren of alle 3tn=
toefenben berftounen, feen ÜRinfdj toeer to fefyn un bat
toeer fo mufenftiU, bat un§ beer ^lattbütfcfjen Reiben
gan3 unrjeemlid) to Wloob toarm bef)n; feener fdjien genog
GTouraftf) na!) Berjolen fo fjeBBen, free Suft to fjalen, beel
toeniger notf) to farcfen. £)e Sßeterstfl toeer jem reiner*
toeg berfjagelt. §innarf toeer be @rfte, toeldje naB, eene
lütte $£aufe bat Sßort nehmen bet). „®tnner§!" meen I)c,
„be ©af t§ r)ier nid} richtig, bat fdjient, al§ toenn bat frier
fpöfen beiljt."

„2>at glöto id of/' meen S^ett. „Qat faxten ntt of.
al§ toenn bat grote (spödfer3 toeern."

Sßeter meente, bat ftdf efyre nieen £anb§Iüb biHicfjt
eenen 2ör| erlaubt fjarm. „®e toarb ftdE fadj§ nodj toeb=
ber infteUen, be fjefft ftdE toar)rf(f)tenIid6) adfyter be 93öm
berftecfen."

5IBer bar toeer feen 9Pttnfd) to finnen.
81

Ma§> l)axv büffe gange Zkb nidgtS feggt, fje fdjten nal)=
iobenfen. ®e annern leten em be3f)alb in 9ftuf), benn
toenn l)e fienen 33rägenfaften iotjoop nehmen be§, benn
toeer bar getoöfmlidj een Sftefultat to erwarten.

„Sd toitt Su tr-at feggen," Ijarr J)e meent, „t<l glöb, tot
brömt! in Corpora fogar! rttct) eengeln för un§ alfeen,
fonnern 2HItof)oo:p up „eenmal"; tot fünb gar nitf) u£'n
Woibpol, toi liggt irgenbtoo in SBelt un flrföt un3 toat,
im reift t)ter in (sla*> rünt, ^afet man u(5> toi toarb fatf)§
uötoafen mit eenen bitfen ®op)pf un naftbem tot un§ een
Beten oerjmfi Wft, benn toarb toi 2tHen§ Begrie^en. ©ütt,
toat tot fyier fefjn fjefft, \% nitf) to begriepen, nn be§r)aI5
tS bat of een 2)rom."

„2Idj toat/' meen $eter, „Sto brömft £>i gar eenen I)en=
lang, toi fcrjöüt brömen? un fefti OTen3 mit llare Dogen!
3Si fünb f)ier bodj Ijerföljrt un fyefft mit be Öüb fnaft,
im bat toeer bodj gang natürlid).

3>ot touE ®Ia3 aber nid) togeben, bar toeer ntdjt§ na=
türlidjer nat) fiene Slnfidjt.

„Qat mag touH ftimmen," meen £innarf, „bat bütt
nofy unfern begriff nid) natürlich toeer. 2Tber bat fefjlt
un£ o! an ben ridjtigen begriff. 2>enn toi mött annefj*
men, toi fünb in een frembeg 2anb, be SBerfjältmffe fünb
I)ier gang anner§. ©efft %x ton 93tft>tel marft, bat be
2fngief)ung§frafi öon be ©er nid) fo ftar! x%, mi bücfjt
m anomal, toenn xd Qafy bat xd ftoeben funn, id) müdj
binal) glöben, bat xd ober ben groten 2teom toegfpringen
fann. Wlit be 2Sör toeer f)e of all affarungen, bat toeer
of gerabe, toie ^innarf feggt Ijarr, benn f)e farüng in
toieben 93ogen ober ben groten ©efboom toeg, un leenx
gang gemüirjlidj up be annere &iet toebber baf)I. Qat
toeer een (Saubium, et buer nidj lang, ba amufirten ftd

82

$>e ^etf' nafy* u 9*orbM*

be beer naß ®er3ensluft, ecner faxten rtodf) rjöger to fprin=
gen tüte bee annere.

Setet Ijarr ftcf miteentnal be SSorfi%et oon bcr 3Ser=
fammlung toebber infunnen. „3<£ fei)/' fjarr r)e tnecui,
„bot §t Sit öBen bofjt, icf Brut Sit touß besfjalä mtf) io
erflären, bat tot §ier up büffe 2Irt reifen bof)t, toenn St
ton Q3ifpiel nalj be anner @ieb toö'Kt, benn ftellt 3t Sit
up'n ®opp un ftöt mit be gannen af, benn malt §t eene
grabe 9^ei§ naf) ber anner ®ieb; St fjefft bat luaJjrfdjten*
lidj Dörfer gar nid) marft, bat toi afreift fihtb, icf Bünn
besIjalB nod) mal toebber torügg famen, itm S« to ^alett
im Su miolaben, mittoreifen." §e erklärte notf), bat et
bat 23efte toeer, toenn fe mitretfen beljn, „benn St möt
toeten, bat et rjier morgen üßadjt toarb im u$ be anner
(Sieb bar toarb bat halb Sag, be^alB fjolt Sit parat, tot
reift up dommanbo af, St Brufi mi Bios to folgen, Ijolt
Sur göt bargen, too St rjinreifen toöHt be 2lntretfung§=
fraft bon ber ©er concentrtrt ficf up nnfere göt, be^ftalB
Bruft toi imfre göt BIo£ in be 3Hd}ttmg, too toi unreifen
toöEt to f)oIen."

®Ia§ un $eter toeern glie! Bereit mittoreifen, aBer %o*
djen nn §innarf fdjüitelten mit bett @o$p, fe fjarrn nidj
redjt Suft, be 9lei§ to ünnernefjmen. 2>e Sree fteüten ftcf
up be Rannen, nn een, ttoee, bree — toeg roeern fe.

(se flögen mit foldje (snelfigfeit in be Sttft, bat ®Ia§
nn $eter bor Sfttgft nn Sdjrecf Inb nm £ülp fdjreeten.

„Sa/' meen ginnarf, „jefei fdjreet man nm £ülp, bat
i§ je&t to fpät, an Stt t§ aE be §ülp bcrloren." (£t toeer
of alle ®ülp an fem berloren, benn et bner BIo§ een lütt
-DgenBIitf un et toeer feen Sßeter nn feen &la§> mefjr to
fefm.

Sefet toeern ^tnnarf un Socken alleen. (se bauten fo
83

$Utibfitfd>e ®efcM<Men

ober efyv (sdjtdffal nctf), itn toeern naf) langen $en= un
©erfnafen to be £)ebertügung famen, bat et bieEid)t gar
nid) fo flimm toeer, be *ftei£ to mafen.

Jumtn!" nteen §innarf, „toi reift jem nab, tot £ro=
ötrt bat enttoeber ober, tvat be bofm Ijeffi, fönnt toi of."

<&e ftelten fidf beib up be Rannen. ®at toeer an un
för fidf lidjt, aber fe barrn feenen ©rfolg mit bat 5Ifrei=
fen. @e funnen ficf up'n Üopp ftcKen, aber bat nüljte
jcm all rticfjt^, fe füllen ümmer tocbber in butt toboop.
Se barrn aU eene lange £ieb praftifirt, aber fe bleeben
ümmer up benfelben $Iat$.

§innarf toüfc aber diati). „2£i reift jem bodfj nab,"
barr be meent, „toi befft ja unfern öitft=3Moon r)ter, maf
£>u ben 9Tnfer man Io§, benn toarr \ä inftiegen un in be
£icb be ^afd^inerie in (Sang fetten."

Sodjen bet), toie £>innarf em feggt barr, un freg ben
SCnfer balb Io§. 9lber in benfelben Ogenblicf fung be
SSaloon an to ftiegen un Sodjen feem nidj mit. £e barr
feen SJuft, aEeen up ben 9?orbpoI to blieben, un toenn be
fidf an ben 2lnfer faftbolen bei), benn toeer bat fien fidjern
2>ob. Stber bat toeer nu eenerlei, tooanS be um't ßeben
famen bei). @i<f lang befinnen funn em tndjt§ nü^en, Ije
müJ3 fidf fnell entfluten, un bi be Sobenangft, be f)e ut=
'{talni beb, toeer bat ftoar, ton Gnttflufc to famen. Slber
be barr nodj ettvaZ @eifte§gegentoart bebolen, be ©e*
banfe, moberfeelen aUeen u£'n 9£orbpooI to fiiten, möf
em ben Wnfev angrienen un faftljolen, „enttoeber ober"
badj b,e fo bi fidf. ©at t>Iattbütfd&e ©lagtoort „gunflS,
bolt faft" fdbien mit eenmal ftarl an em to appelliren. £e
toeer froher eenen gooben Turner toeft un et gelung em,
be 33een fo öbern 2lnfer to ftoingen, bat \e to fitten feem.

2)e 23aIoon güng toie be SBItfc nalj baben; fon 9^ei§
84

£ e Oictf1 naf)' n 91 o r b M l

I)arr f)c nocrj ntctj mitmaft, bat güng roie bat ^egen=Un-
glücf, fe roeern Balb ut bat £ocf tut, im ®ubfon 23ai Ijarr
fe Balb errieft, un et faxten jefct mit eenmal, all roenn em
be ©egenb Befannt borfeem, be Söaloon fung an to fallen
un langfamer to garjn.

®la$ nn 9Mer I)arrn bat qvufyliä) mit be Slngft fregen,
rote fe börr be Suft flegen befm, fe roeern barbon öBer*
lügt, bat femmer le^te ©tünn flagen rjarr, fe fjarrn be§=
BalB eljre ©gen tomaft, um be &atafirobB,e nid] in £)gen=
fdjien to nehmen — aber tvat roeer bat?! Xat güng mit
eenmal langfamer, fe funn jefet bütltct) be ©er ünner ficf
feljn un in nädjften DgenBIicf roeern fe anlangt. 8e fee~-
fen ficf um narj efjre nien £anb»Iüb, aBer be roeern nid)
to finnen.

„2Bi fjefft unfere göt in be berfeßrte 9ftd)tung Ijolen",
meeti *ßeter, „un barbon fummt bat, bat roi nidj up ben
nötigen ^pia£ anlangt fünb."

Qat roeer of ®Ia§ fiert 3tnficfjt, un fe entflöten ficf, be§=
rjalB glief§ roebber aftoreifen, un §innarf un Sodjen
roebber uptoföfen.

Un Balb naf)bem fuften be Reiben roebber börr be Sufi;
büttmal mit abene Ogen, benn fe Barrn ficf bornarjmen,
up alle $älle to fefm, roo fe B,enreiftcn. äJHt eenmal free=
gen fe ben 23aIoon to @efid)f, un unroiKfürlid) Bjölen fe
eljre 3;öf bargen, un roie fon 33Iiö fdjöien fe börr be Suft.

Ste 93aIoon roeer jetst anlangt.

^innarf leet em langfam fallen, roetm bat fo BiBIieBen
bei), benn feemen fe grab Bt be $Iattbütfcf)e (Jonbention=
$aH an. £>ütt roeer oof gans natürlidj, roeil fe bon bar
afreift roeern.

^innarf xöp Söcfjen too, ben 5Tnfer faftfoBafen, aBer
85

$ i a t i b ü t f tfj e ® e f d) i # t e it

Socfjen toeer nid) 2Siflen§, fin Öeben in ®efat)r to fetten,
benn Ije funn flar infelm, bot, toenn Ije ben 2Infer faftf)aa=
fen bei), tje fiel bar Iid)t bi flemmen funn; em bleetü toie*
ber nid)t§ öfter, cd§> fief toon geegneten ©ogenblid Io3 tu
laaten. £innarf Innn benn felbft fefm, bat t)e ben 5tn=
fer faftfreeg.

ÜD?it eenmal mörr tje unner fief 4 $Iattbütf(f)e &anb§=
lüb gelnanx fe Ijarrn een 23'ettlaafen uiftredt. Qat feem
Socken bor, al3 toenn fe £arat ftal)n bel)n, jem obtofam
gen.

$e röp jem besljalb too: „3«ng§ Ijolt faft. %.tf

lat log."

* * *

S)e Sieb rocer frcbber ranfamen, \vo be $Iattbütfd)en
efjre jäfjrlicfjc Gonbention afliolen beim, et roeer aden§
barto ob befte arrangirt. (St I)aper bIo§ foon beeren
mit be Önquartirung. £c Delegaten tocern fo teem*
litt) unnerbröd)t bet o£ fief; bar roeer mit ben beften
SöiHen fecn $Iat3 bor to finncn, im öotfjen, ÜlaZ, Sßeter,
§innarf unb £eetje bleebcn ober, (Jen ober be annere
bon büffe fief Ijarr fad)§ gnquartirung friegen funnt,
aber bat tveev gegen eftrcn $Ian, bcnn fe {jarrn fief bor=
nahmen, tor)oo£ to blieben.

2>e erfte (Si&ung roeer botbic, befelbc roörr mit eenen
gemütljlidjen ßommer§ flaten. Seber fjarr fief goob
amüfirt un an goobe§ (£ctcn un 3>rinfen rjarr bat nid)
fel)lt, fomit roeer jeber mit £ofrebenI)eit nal) fiin Quar-
tier gafm, un et roeern iolerjt roieber feen nableeben al§
büffe fief, roeldje öberbleeben roeern. £>e armen ©lud'erS
roufeten mit ben beften 2öiHen nid} rootjen.

2>e £aKenbefirjer fdjaffte aber Sftatf). „%d totü ju
roat feggen," tjarr tje meent, „roenn ju bat ^edjt ift,

benn fteE id Letten u£ in be $att ttn benn fönnt ji bar
flauen." SDe fief I)etmati)Iof cn Delegaten roeern natür=
Iid> glief Bereit, bat Angebot antonel)mett, un nabem
fe nodj bor luber greub eentge ob be Samp Qaaten
Ijarrn im toon ©luft nod) eene lütte 9#aI)Itieb bon ben
fogenannten „Qtfjile con carne" eeten fjarrn, güngett fe
to 23eit. ©e Verteilten fief nodj lang toat, e'fjr fe in=
flööpen un mööfen, toie getoöfmlidj, ftebber $ßläne. &o=
le^t Ijarr fief be llnner^olung um ben üftorb^ol breiöt,
un ^innarf Ijarr meent, bat befelBe pev Suft 23aftoon
to erriefen roeer. 90?it bütt £f)ema in ©ebanfen roeern
fe een nafjn annern inbrufelt, mit Ittnafym bon £eetje;
be funn mit ben Beften Sßitten nid) infloopen.

SDe 9loxbpol 9?eis> touE em nid) inlücfyten im Ije bactj
fo Bi fief, „roenn bat jemals fo toiet fnmmt, benn Bliem
id to $u§."

2)e annern beer flööpen je^t faft un fnargten rtafj be
be 9?oten.

£eetje fine Hoffnung, oof fo pel) a pev) intoflo^en, raeer
barmit berga^n, v)e trod fied be§f)aIB an un berleet be
§aE um fief een anner Djuartier to fööfen.

£mnarf, %'odjen, ®ia% un $eier toeern mittlerroiel in
(Blaap afreift.

Zeetie fjarr be ganse 9?aBerfdjaft afflo^t, aBer narBenS
toeer $Ia£ bor em, nn tole^t Blcero em ftrieber nid)t3
b'Ber, al§ naf) be £aE trüdj to gafm, un to berfööfen, nod)
een Beeten to flaa^en.

9IBer be Saag faxten fief nid) berBetert to §eBBen, in
($egenbef)I, be v)axv fief Bebübenb berfled)iert. ®at ©nar=
fen fjarr freelid) opfyöxt, aber bat Shmftmafen r)arr efjren
Anfang nahmen, ©oon berrüd'te 23Ia§ r)arr £eetje lang
nid) fefjn; toie f)e rin famen ber), feem %eet\e et bor, al§

87

$ r a 1 1 b ü f f dj c © e f djt d)t c n

raenn fe ©prungöBungen maafen befm. 23alb nabem
güngen Ma§> un $eier toebber to 23ett, aBer glie! barnad)
fteefen fe be 23een fjodj in (£nb un ftünnen oBn ®opp.
£innar! un So^en tauften bat ßunftücf naljmaa!en, aBer
fe freegen bat mit ben Beften SBttfen trief) fertig.

®Ia§ un $eter f)arrn taäf)renb be £ieb eene annere
DeBung bornaljmen, et faxten, al§> taenn fe berfödjten in
be Suft to ftaeeBen. 9J?it be SöTjn fjarrn fe fief tenfen
83ett foftljolen nn mit be Rannen ant ®opp Gmb, un fo
ftaeetaten fe bar ttaifdjen £immel un ©er.

£eetje funn nidj umfjin, büffe ®raft=£)eBung to Be=
taunnem, aBer fine OBmarffamfeit taeer fo in 2Infprud)
nahmen, bat fje allen§ nidj oB eenmal fefm funn, benn
be STftaedjfelung bon bat Programm taerr gröter taie in
een fief Gtent Sweater. Öet>t fang §innarf mit eenmal
toebber an to fraBBeln.

2öie reift jem nal), top Ije godjen too. SSie Ijefft ja
unfern 2uft=33aIoon ftier; maaf bu ben 2Infer man Io£.
Wlit büffe Sßöör leep fje be £repp nal) be ©afterie rop.

^otfjen fcfyien ^innarf berftaljm to IjeB'Ben, benn fje Ijarr
bat glief nabem Bannig totd)tig. §e fleepte fie! allerlei
Stfd&e un @tö§I iofaop. ©ütt Wöbilav fteHie f)e fo
oBennannern Bet f)e foon lütte ^iramib oBBof)t Ijarr, oB
bütt toacfelidje ©eBüb flatter fje rop. 33aBen anlangt
berfötijte §e ben ©a§»®anbelaber to faxten, aBer bar fefjl*
ten ümmer nodj een paar Soor, aBer fje tauft bar ran, bat
taeer flar to feljn, benn fje buefte fie! toon ©prung. ttn
et glüdfte em oof, fje freeg eenen bon be @a§ 2lrm£ to fat)=
ten un Ijöl fie! faft, un mit grote @5etaanbf)eit fmeet fje be
33een een nafjn annern fo öBer be @as 2frm§, bat fje to
fitten !eem.

93t ben Sprung fjarr fje be ganzen Wöbet, be fie fief

88

$> c ffi e i f ' naf)'n Wovbpot

fo fcfjön oBfta-pelt öarr, umfmeeten ,mt mit eertert ntädf)*
tigen ®rad) füllen befelBen io f)oo.pen, een 2>eel baroon
fuH toon ÜDMrjeur op ®Ia£ im $eter, be nodj iimmer in
be ©roeero beeren. S)at ©roeeBen I)arr barntit een @nb.
Qat roeer oof grab to redeten £ieb, benn fe brömten grab,
bat fe nt be Suft bireft narjt S3ettlaafen rinfaßen befyn.

§innar! roeer mtttlertotel BaBen op be ©alferie an-
langt, ^e fnng oon BaBen glief an to Befehlen, un vöp
Socfjen too, ben STnfer faft to f)aafen. „%ä roar bi toat
Soften/' xbp Socken torüdj. „%ä roiK mi trtdj flemmen,
fefj bn too, rote bu bat Sing faftfrigft. £>cf 1°* nn fallen,
roenn be £ieb fummt."

Zeetje rjarr ut büffe SSöör glief be ©efa'rjr erfennt.
£e röp be§r)aIB fneU um ^ülr>. Sßeter un ®Ia§ roeeren
mittlerroiel ut efjren £>rom tarnen. £>e Sfodjt roeer oof
fo teemliti} oorBie, benn et fnng an, SDag to roarrn. %oon
<&IM rjarrn fief eenige Delegaten infunnen, be oo! nidj
goob flauen rjarrn nn be beSfjalB nid)t§ Beteres to bofm
roufeten, al'£ narj be Sonoention £>aK to roannem.

„St fommt grab to rechten &ieb," top £eetje fem too,
„r)xer ift tgoüp an Wlann un bördnrt feen &ieb, irgenb roeI=
dje ßrtlärungen aftogeBen. ®neß fat bütt 23etilaafen
an un rjolt faft, benn büffe ®nedjt bar BaBen fann fief
jeben DogenBIicf Io£ laaten, nn benn tan r)e fief bat
@nicf Breefen, roenn rote em nidj oBfangt." S92it eenmal
prten fe be Sßöör: „8img§ Ijolt faft. Scf lat Io§." 2)e
SSöör tarn utfpraafen, bar feem Öodjen oof all barjl,
roie foon £aar §unnert $unb ©rütt.

ginnarf roeer mittlerroiel öBer bat ©elänber flattert.
£eetje roeer em aber glieB geroaljr roorrn. Juuim,
%ungen§," röp rje, „fneU r)ter rjer, bar fnmmt nodj een."
@e rö^en §tnnar! to, fief an £ufjn fafttofjoün, nu bat

89

^lattbwtf^c ®eftfj testen

be Fimmel fjotf) roeer. 2116er bot festen ginnar! all eenert
3)oenb to fien, benn in näcrjften ©genMicf leet fye Io§. Hn
mit be SBöör: „Suwgebi, bat roeer aber een 9?ei§," tru*
belte ^innar! itt bat 23ettlaafen tut.

Sefct freeg rje bat erft floof, ba r)e brömt fjarr.

Schert, $eter nn ®Ia§ roeeren all borget to büffe ©r*
fermtnifc tarnen.

(sogar £eetje tunn fid je^t oefmnen, bat r)e bat Xau
affneben fjarr.

£e annern Delegaten fcrjitttelten ben ®op\) nn ftimmten
barin öbereen, be grötften £römbübel§ bet trointigften
Sarjrrjunnerts entbeeft to I)eoben.

90

Unfcfyulbtg ferurbefytt

ruft ®rufe toeer cor föftein %afyv torüdj)
bon ©ütfdjlcmb famen; fye fjarr fitf an be
üftorbtoefifiet anfiebelt mang fien Sanbglüb,
benn fje müd) am leetoften Sßlaitbüifd) fna-
cfen, be @£raaf toeer em am geläufigften, fien 3n* toeer
of Sßlattbütfdj, un be£f)aIB toörr ümmer Sßlattbütfdj
trafen to §u§.

@e ^arrn ttoee Dinner, be funnen of een Beeten Sßlati-
bütfcf).

3>e Deftfte toeer een beeren fe toeer negentein Safyr
olb, un be Sung toeer ttoee %al}v jünger. £>e 2)eem toeer
ben ©flen fien ©tolg ; bat toeer of een fmude 2)eern, gerab
fo mie el)r Sftubber, bat toeer früher be fmudfte £>eern in
£>ör£ toeft, £leg be OE manchmal to fcggen. „%d f)eff
toenigften§ fo badjt," fögte Ije benn Ijenio. „Un icf fjefft
badjt/4 meen fe barob „batt Gatter eenen f)üBfd)en ®erl
toeer."

„Sa, toi fünb ftüt nod) f)übfd)! nidj, ©Ifdj," fögte fte
f)into, „tot fünb ja of nod) fix. jung, aBer mit un§ Dinner
famt toi bod) nid) mit/' meente be Rubber. „£)at *i3
of feen 28unner," meen be DU, „benn bat i§ be ttoeete un
OerBeterte Uplag." ffltit ben Utbrud ftarr fje bat öBerf)au£t
Bannig rut, benn fje toeer 23oofbruder bon ^rofeffion, un
toemt §e (sünnbag§ to §u§> toeer, benn labete fje fien
grümt in, un benn fjäH bat Verteilen un bat Porten-
faeelen getoöfmlidj nidj efjr up, Bet be ttoeete un berBeterte
Itplag ranfjalt toeer, un benn fungen fe an to fingen un
toeem be glüdlidjften äftinfdjen bon be SSell

91

^faitbütfc&e ©efcHtften

Wlawfymät güng fje of" ttctfj fienen grünb gerbinanb
9?eumann; be toafjn eene goobe Wxel bon em af, bar güng
et natürlich) of nidj anner3.

gernanb Üfteumann toeer fien Beften grünb, fe ßarrn
rtidö ümmer befelBen Sfnfid&ten, aber fe latenten fitf bod)
goob barBi to berbregen.

©ruft ®rufe I)arr ettvaZ mefjr in be @u££ to frömeln
tote Sernonb Üfteumann. £e*fyaIB labete fje Sernanb ge*
toö'Emltdj in, Bi em to famen, un fo feem bat benn of, batt
Sernanb Binaf) ümmer Bi ßrnft to (Soft toeer.

gru ®rufe gefüitt bütt natürlich nid) redjt un et ftfjien
efyv, al£ toenn be Reiben bat ümmer flimmer maafen
beim, benn fe fdjienten ntefjr 93eer to bercunfumiren, tote
jem beenlidj toeer, un et fdjien, al§ toenn et be lefete £ieb
aU be brütte ttplag toeft toeer, fe Ijarr bot all betriebene
äftal marfeu laaien, batt e^r bat nicf) redjt toeer, aBer
be Reiben fdjienten fid barüm nid) to fümmern.

gernonb toeer of foon £frtaft, be Bi jebe (Selegenljeit
feggte: „®e 5ruen§ fjefft nir. to feggen, un toenn be
SO^ann feen §err rn'i $u§ i§, benn i£ bat flimm," wn
©ruft toeer toebber be entgegengefette Sfttftdjt; fje meen,
be 3?ruen§ Ijefft een getoiffe» Sftedjt un fe foEen grabe fo
beel to feggen fjeBBen tute be Männer. „£)e gefunbe 90?in=
fdjenberftanb foH un§ leiten/' meen Ije, „toenn mien Sru
Betere Sfnfidjten f)ett tote id, benn geeto icf e^r Sftedjt, un
fünb fe berfefjrt un miene Slnftdjten rtdjiig, benn gtrot
fe mt Sftedjt, bar fjefft tut 93-etb gar feen SrouBel, een bon
un£ fyett ümmer 9?edjt."

„92ee, bar Bünn icf annere STrtftdjt," meen Serttattb,
„toenn man be gruen§ eenmal titelt gitot, benn meent fe
glieB, fe fünb unfefpar un toötft ümmer ffiefyt IjeBBen,
un toenn man jem toat Bebüben rüill, benn toarb fe oBfti-

92

ttnfdjulbtg uerurbeljft

natfdj un maaft beim allerlei ®of)I; fo Jute be gru uifinbi,
batt be fflicmn nafygiroi, benn is bat mit fien 33efeI)Ien
ut, un bon be £ieb an i§ be gm ©err in't ®u§, un bat
!ann icf rtttf) berfnufen. £>e gru gehört altern gfter*
fjeerb un §ett bat ©eten to faafen un roieber nir."

„Bo\" fjarr gru ®tufe feggt, „fo fünb B'e gefunnen,
benn fünb Be aber nodj tatet ad&ter be Muffen torüdj un
\ä Bebufjr (£Ijre gru, Be fünb ja be reine £tjrann, Be
rjarrn in föBenteinten %af)rf)unberi geBoren roarrn foflt."

©ruft rouH ef)r Befroid^ligert, aBer bar roeer gar feen
©turn, roenn fien S3erfta meen, batt fe redjt rjarr, benn
leet fe ficf bar of nidj bon af bringen. „9?a ®u Brucfft
em gar nid& bttoftar)rt/y meen fe to eftren 90?ann, „trenn
£u foldje SInftcrjien rjarft, benn Bleero \d ri\d) Bi 3)i %ä
benf, be gru r)ett gerab fo beel 9^edt)t roie be SO^ann! im
icf rjarr Balb trat feggt, aBer id roarr St bat nafjer feg*
gen!" Be feggte em bat of naljer, batt eljr bat leere roeer,
roenn r)e gernanb 9?eumann rttcf) roebber inlaben bei).
„2>e maaft mi jebe§mal front5, trenn fye Ijter i§," fjarr
fe meent.

gernanb 9?eumann fjarr nodj niemals up fo beel 28eb*
berftanb ftött; fje roeer eene Braue im eürltdfje ©ut, im
fien gru r)arr bat of nid) fledjt Bi em, fe leeften fogar
glücflidj tofamen, aBer fje fyarr eenmal be Sutfitfjt, batt
be Wann §err in't $u£ fien mutf, un bat leet fje ficf Bi
jebe Gelegenheit marfen. Sßenn tje up bat £f)ema to
farefen feem, benn möf fje geroö^nlicrj foon (Sefidjt, oI§
roenn et ficf um be roictjtigfte grag bon be SSelt fjanbeht
befj, un batt bon be Gmifdjeebmtg bon büffe grag be Sßelt*
freeben affjung. „(£en bon be 23eib tnufc bodj unBebingt
£err in't £u£ fien," £leg benn fien Argument to fien,
„un rot fönnt bat boef) unBebingt be gru nief) öBerlaten,

93

$ i a 1 1 b ii t f d) c 05 c f ^ t $ i e tt

be fefjlt bot an Oeberlegung, be toeet bon ntr. mot af."
§e enttoid'elte eene ©nergie im ftriefte eene 8Bülen§fraft,
toenn fje ober bütt £f)ema ftrefen bei), be f)e fünft toomög*
lid) beier britefett türmt f)arr, ober be bteHtdjt gar ntdj to
binden roeer.

©iett 3ru grieba fetm em all, fe leet em eettfadj to*
freben im bacf) mandjmal fo bt fitf : ,,©nad Sit man to,
\d bor) bod) roat icf roilT." gernanb fafjte bat aber a!3
©eborfam up im ße roecr be§balb glüdlid), batt fien ftvn
nid} be Sftamt roeer ttt't $u§. „%d bürm be ffian r)ier
m't £>n§. „Öd bünn be SRamt," £leg bje geroöfmlid). to
feggen, trenn be een paar @Ia§ 33eer öbem Soft genauen
§arr. „3d bünn be 90?ann, im be grtt gehört altern
gJüerbjeerb."

§e barr eenen %img bott 20 %c$tf ben fdn'en büffe 5In=
fidjt nid) redjt to gaffen, aber be ttmE of nid] gegen fien
Gatter artgarm; be mcert, be ütnftdjt roeer ja gang goob,
aber man brudt bar ja nid) ober to fnadfen. Wlan mutt
be ßüb bat nid) marfert laatett, batt man foon 2fnfid}ien
bctt," fögte tye rjertto. „Qat geirjt ja feen 9ftinfd) roat an,
roat fdjöHt be £üb o! barbon bettfett, be möt ja glöbett, bat
Rubber gar nir, to feggen I)ett."

„Öimg, r)oII Sien ©itabel," bjarr be OH em baritp attt*
roort. „dümmer' Si tttd} um Angelegenheiten, be Si
nir. angabt; tvat roeeft Sit of bon foon <5aahn, Sit roarft
bat aber fad}3 nod) mal geroabjr roarrn, un benn roarft
Su feggen, batt Sien Gatter 9?ed)i bjarr; un roetm Sit
mi fyören beif)ft, benn Tat £>i niemals, roemt Sit St ber*
rjetrairjett beifjft, bort Sien Srtt befehlen."

,Md), Vßattev, bat t£ fo flimm nid)/' fjarr be §img er*
Inibert, „tüe^alb fdiatl be gru nij to feggen l&ebben, toat
tann bat bon ©djabett bofm. TOt büdjt, fe i£ gerab fo

94

Uitfdjitlbtg üerurbetjlt

goob üDfänfdj tote be Wann, un foE ol batfelBe 9?ed)i
rjeBBen."

„Su fannft goob toarrn," fjarr be OH meent, „un bat
toarb touE of Bi Si nid) lang buerrt, benn gttoft Su Sien
9Jtänrterretf)te toeg; o'Berrjaupt, toenn 2)u ton 23tfpiel een
to Sru freegft tote Grrnft ®rufe fien Sodjtcr, bat toeer fo
toot för Si, benn fd)uft Su Balb getoaljr toarrn, toerr
<©err in't §u§ i§. Se t3 nätnltdj je^t aü §err in't -§u§,
gerab tote eljr Rubber, ©oon 3rn funn Si gerab Raffen,
naljer toörft Su feggen: „Gatter Iiett ffiefyt Bart, Barr id
em BIo£ Ijört;" aber toenn Su erft Bunnen Büft fort £e*
Ben, benn t§ bat to tyät. Se*BaIB, Sung, 83r, toof td St
fegg. gd toeet bat Beter, un je£t fang mi nid) toebber
an, öBer fo tvat to inaden."

Qütt toeer bat erfte Wal, bat ^ermann bat toagt Barr,
fienen Gatter to toebberfprefen, benn em büd), batt fien
Gatter in ttnred)ten toeer.

§ermann Barr annere 2fnftd)ten öBer büffen Sßunft, un
toie SSatter touE barto fummt, bon (mtft ®rufe fien ScdV
ter to fnaden, badj f)e; I)e Barr nodj niemals eenen ©djala
fyatt nn toüfe nid) genau, toat Seeto toeer, aBer toenn Be
©mma ®rufe feBn beB, benn toeer em bat ümmer, aU
toenn Be cor llBregung nid) fnaden tunn; r)e müd) gern
toat to eBr feggen, Be toüfc BIo3 nid], öon toat Be fnaden
fuE. 2£at fe touE bon mt benft, bau) Be fo Bi fid, toenn
tot un§ Begegenb, benn gal)t toi un§ enanner uorBi, feggt
($ooben borgen ober ©ooben Sag, un et fdjient mt
ümmer, al3 toenn fe ejtra fneE an to garjn fangt, toenn
fe mt feBn beirjt, bamit fe fneE an mt borBi lummt, nn id
müd) bod) fo gern mit eljr farefen, toenn id BIo§ toüfe, öon
toat, benn toörr id fad)§ mit eBr in't ©ef^räd] famen.
Xtn toe§r;dB Gatter touE up eBr fdjimpt nn feggt, fe be*

95

^latibüt fdjc © cf cf) t tf) t e n

fel)li jefct all in't $u§, un foon fdjuft 2)u man friegen,
benn icarft £u bot fad)§ utfinncn.

9£a, id geera gor nir. b'rüm, raenn fe mt ümmer Be=
fehlen bei), raenn icf efjr BIo§ freeg.

5IBer be Beiben OEen fdjient fid bertöljrnt to fjeBBen,
id Ijeff lang nidj fjört, batt fe toI)oo£ meeft fünb; raat mag
bat rauft to Bebüben f)eBBen.

£>, of fo bnmm to fiert ! 2)ar I)eff icf ja all raat, raoröBer
id mit Gnnma fnaden fann, icf mar eljr u^baffen un beim
raiE id efjr barnarj fragen.

i@e Ijarr fid aU lang bornarjmcn, mal mit Qhnma to
fnaden; je^t Ijarr Ije eene Gelegenheit im be rauft I)e nid)
boro'Ber galjn laaten.

2>enfeIBen ?CBenb güng ^ermann be &tvaat rjenbarjl,
Ije raü'6, (Smma müfe bar lang famen; Ije baa^ raenigftenS
fo nn Ije Ijarr of ridjtig bad)t, benn I)e funn ef)r att bon
raicben fcr)n. ©e funn bat gar nid) Begrieben, rate bat
feem, batt em jebeemal, raenn r)e (£mma felm bei), bat
£art fneöer an to flogen fihtg, (je Ijarr bod) fröfter ntr.
barbon frört; in ©egenbeBI, fe ^arrn ftcf al§ Dinner
gar ntct) redjt berbregen funnt, fe raeeren torjoo£ to ©djool
galm un Barrn oft toI)oo£ (Striet fyatt, un ^ermann Barr
ftcf mandjmal fo öBer ©mma ärgert, bat §e efjr raelfe
röBerlangt Barr, un benn raeer (Smma to §u3 loopen un
fyarr eljr 9J?ubber berteEt, ^ermann tytt mt fjaut. „®e
grot 8Iub§ fdiull fiel bod) raat fdjämen," rjarr efjr Rub-
ber benn feggt.

(hnma raeer je^t Bei nafy em ranfamen; fe rauE borBie
galm, fe raeer natftrlidj am leeraften ftafm BleeBen un
Barr fid mat mit em berteüt, un fe rainS of fo beel to ver-
teilen, aBer bat raeer nidj bat, tvat fe em berteHen müdj,
un bat, raat fe em gern berteHen bei), funn fe em nidt)

96

ttnfdjulbtg ticrurbcljH

berteffen, roenigftenS nid] ebjcr, Bet bje ober bat petita
fnoaft bar, un fje toeer ümmer fo ftuicgfam, tje barr nodj
gar nid) redjt toat mit efjr fnaaft, geiüör)rtlt(f) tteer §e
bon bat SSetter an to fnaafen fungen un be (£nb bon bat
©efpräd) tr-eer benn natürlich ol bat äßeiter, un bat bet-
tet tnterefftr @mma gar nicfj nn ©ermann toeer bat
Söetter of eenerlei aber bar leet fief fo Itdjt ober flönen,
bat toeer ja oof gar nidj ut'n 2ßeg, aber bat SSetier to
fnaafen, trenn man nal&er fid [ünfttoat bebenff, aber
roenn man ümmer U bat Sßeiter BIM, benn i§ bat £'f)ema
balb erlebigt, un mit be Wov Sßi toöHt Soffen, bat bat
morgen o! goob Söetter raarb Ijarrn fe benn getob'fjnlidj
9Üffd)ieb nahmen; aber f)üt fjarr ©ermann fid bomafjmen,
of bon een annereg £rjema to fnaafen.

Üftaf)bem fe fid ($ooben £ag feggt rjarrn nn bat SBetter
fo ieömlidj erlebigt toeer, ftmll (£mma niiebergafm, aber
©ermann muH ebjr nod) toat fragen un r)öE efjr be§balb
am STrm faft. £öto nod) eenen Oogenblid, meen fje, tä£
ntödj gern bon ®ie roeeten, toeSfjalB £)ien Gatter un mien
Gatter fid bertöbrnt fjefft?

(£mma mü% gang goob, tvat be ltrfaf tteer, fe fteHte fid
aber bumm un muH bat nid) berteilen, benn fe raeer bang,
bat fe ©ermann benn beriöljm ber), un bat rje naber nid)
merjr mit efjr fnaafen toörr. @e toeer all fiet eene lange
£ieb in ©ermann berleetot; bat roeer natürlich foon Stri
Ijeimlidje £eero, benn ©ermann raufe bar nir. bon, benn fe
fjarr ©ermann bat nid) berteHt; un mit ©ermann raeer
bat of nid) anner§, §e meer in (£mma berleetüt, un toenn
fid be Reiben brauen beim, benn meer bat fo eene fiill-
fnriegenbe Uteenannerfettung bon eljre ©ebanfen. ßmma
funn fünft flönen toie foon Züfyt, aber nidj mit ©ermann.

©üt Jjarr fje nu een beeten mefir fnaaft tute fünft un
97

Gmtma f)orr em betrafen, uttofinben, toe^^alb be Reiben
pdf beriöfjrnt f)arrn, un fe Ijarrn pdf beraBrebt, pdf up
eenen gemiffen 2>og toebber to brauen.

©lief narjbem <£mma to ©u§ feljm, fung fe benn o!
an, erjr Rubber to fragen. 28er toiH bat raeeten? Ijarr
efjr Rubber feggt. ©ermann Weltmann fjett mt fragt,
antwortete (ühnma. 2öie fummft £)u benn mit ©ermann
ütfeumann toljoop, Ijarr efjr Rubber barup feggt. 3Si
fjefft un§ brauen, fyarr (ühnma mefjnt, un bar r)ett f)e mt
barnadj fragt; icf fjeff em feggt, idf roüfe bat nid), idf rauft
bat aBer bor em utfinnen. Sßenn 2)u em raebber brauen
betraft, Ijarr efjr Rubber barup feggt, benn fannft 2)u em
man feggen, raeil pen Gatter tnefmt, bat be gruen§ to
raieber nir. bar fünb als altern 2lBen to ftalm un @eten
to faafen un ©trümp to poppen un to neien, un pdf Be=
fehlen un utfd)impen to laten bon erjren Wlann. Un idf
Ijeff em grab bor'n ®opp feggt, bat mi bat nidj redjt tS,
un Ijeff Gatter feggt, em nid) raebber intolaben, tcf raill
em nid) meljr in't ©u3 fefjn un of fünft feen bon be Fa-
milie, un bat S>u mi nidj unnerfteifjft un maaf§ nähere
23efanntfd)aft mit ©ermann 92eumann, xä raift nir. bon be
gamilie raeeten. Qat fünb ja gang bumme ßüb, ia* Ijeff
em of glief feggt, bat Ije nodj raieb achter be Muffen torügg
raeer; I)e Ijett mi berftaljn unb Gatter lr)ett mt of berftaljn,
un fieb be £ieb Wft mi gernanb Sfteumann nidj raebber
tn't ©u£ ferm; un bot'S of man goob, benn jefct r)ett Gatter
feenen ©uupfoEeg, SSatter brinf jefct lang fo beel nid)
meljr, un ©ermann fannft £)u büti man gang fort af ber=
teilen un fonnft man feggen, bat mi bat leera raeer, raenn
pen Gatter gar nid) meljr in't ©u3 famen beiljt, mit foon
Süb raöEt mt gor nir. to boljn IjeBBen, un benn fegg em
bat man gltefS, bat ©i bat of leera raeer, raenn Ije 2)i mit
foon fragen nidj raebber Beläftigen bei).

98

Uttfdjulbig uerurbefjn

Slber 9Jtubber, bot fdjaft id em aU Verteilen, bat mag
itf nid], ©ermann i£ eenen gooben ^ung, be x% nid) fo
tote ften SSatter.

2üt, £üi, £üt! Seit SM man feen (SraBBcn in Bopp.
SBat fdjuft Ije rauft eenen gooben Sung ften, eenen groten
&kev i% Ije; rjeft Su bat all raebber öergeeten, bat jt }u
al£ Dinner gar nid) oerbregen funnt fjefft, raenn bat nidj
nar) fienen üopp gafjn bei), benn foeel rje nid) mit St,
un raie oft oüft 35« nid) rinlo^en un rjeft raeent un Ijeft
mi flagt, bat ©ermann St rjaub I)arr; Ije t* f eenen Büttel
Beeter tote ften Satter, im je raeniger Su mit em fnaaf§,
je leoer Ijeff id bat

SBenn id em bat all berteHen fall, fnng be Seern raeb*
ber an, benn fnaaf id leeoer gar nid) mit em. §cf ma9
em bat nid) feggen.

Sat fannft benn of loten, meen be 9Jhtbber, bat i§ benn
fo r»eel Beetcr, benn beiljft Sit, als raenn Su em gar nid)
fennen bcilift; bat i§> o! bat Beft, fonft funn Ije fid rao--
möglidj nodj raat inBilben un Ije totÖ raomögltd) BIo§ mit
Si anBinben.

Sar fjarr Gnnma nodj gar nid) an baäjt, bat be 90?ög=
lidjfeii oorljanben fien funn. 3e Ijarr gar feen Hoffnung,
bat Ije mit er)r anBinben muH, un raenn bat fo raeer, benn
raeer fe glüdltct}, bat raeer ja gerabe, trat fe muH. @e
Ijarr ©ermann leeto, un xvat getr)t mi ften Gatter an, un
bat raarb rauft of nid) fo flimm ften, roie Thxbbev bat
maafen beißt, bau) fe fo Bi fid.

2lm nädjften Sag raufe fe bat fo intorid)ten, bat fe ©er*
mann brauen müfc, benn fe raufe gang genau be £ieb,
raenn ©ermann oon 3trBett fel)m.

@e ber), al3 raenn fe an ©ermann borBie gafm rauft,
aBer ©ermann fung mit efjr an to fnaafen, i)e Ijarr {e|t

99

qsiaitbittfd&c ©eftftcMen

all meljr ßourage im (je Ijarr jeijt of een £Ijema, töobon
fje fnaafen ftmrt. $e fung be^l^alb glief an to fragen,
roat eljr Rubber feggi Ijarr.

(£mma toeer fo lüogeregt, bat fe gar nid) antworten
funn. @e mitd> em bat nid) Verteilen, un fe muß bod)
raat feggen.

%d roeet mieber nt£, mefjn fe; mien Gatter fytt fid mit
£)ien Gatter Bten ®artenft)eel oertöf)rat, bat i£ att, raat
\d utf innen f'unn, raeer eljr lltreb ; un bat raarb muH nid)
fo flimm fien, fögte fe fjento, be marb fid fad)3 mebber öer=
bregen.

Sa, id glöü of, Ijarr ^ermann meent, id mill mien
Sftubber of mal fragen, tüat fe baroon raeet.

Sa, bat bolj man, meen (£mma, id müd) bat o! gern
roeeten. @e bad) natürlid) fo H fid, roenn ^ermann bat
tion fien Rubber utfinnen funn, benn brufte fe em bat
nid) to feggen.

Qavupp normen fe 2lffd)ieb, oljne mieber raat to feggen.

Hermann raeer balb to ®u§. @ien Gatter raeer nodj
nid) bar un et raeer be§f)alb goobe Gelegenheit, mit fiene
Rubber baröber to fnaafen.

Rubber, fjarr fje mefmt, raeeft ®u, raat Io§ i§ traifdjcn
Gatter un ®rufe? Söe^alb rauflt &u bat troeeten, ftarr fe
baxup fragt.

Sd meen b!o§, antraortete be 3un0' tä Ijeff foraat I)ört.

Genau raeet id bat of nidj, f)arr be Rubber meent.
(Bo veel raie id raeer, fjett ®rufe fien g-ru Gatter beleibigt
un bestjalb i£ Gatter bö£ un geit)t bar gar nid) mef)r tjen,
un bat i§ of man goob. %d Ijarr öüffe ©uperee of all
fatt; datier raeer ümmer buljn, raenn tje bi ®rufe raeer
un benn fung t)e geraöfmlid) to !qu§> an to guarfen; fietbem
i§ bat nidj mefjr fo flimm. £>e ®rnfe§ fünb ja fünft gans

100

nette Süb. aber be pafet nid) redjt Bt un§. <8e fdrient fitf
iemlidj tvat intohilben, un erjr 2)od)ter tft een $aftür un
een ftolges £)ing; fe leep neulid) an mi oorbi un bei), aU
trenn fe mi gar nid) rennen bet); roat be SDeern fid muH
inbilb't, fe meent roull, foeil fe een t)übfd)e§ ©efidjt t)eit,
bat fe metjr i§ roie annere £üb; aber nod) lang tttdö! Süb,
be fid iDQt inbilb fünb gar m% roertlj, be glöot bIo£ an
cljre eegene 23ebübuna un roeet gar nicf), bat anner ßüb
of roat bebüben botjt.

2)e Snng tjarr bütt aß cmfjört, oljne ften 9D?ubber to
unnerbrefen. 2Sie fe nu fertig roeer mit eljre Sieb, ba
mcen t)e, bat (£mma etjr rouE gar nid) ferjn I)arr; xä glöö
nid), bat fe fiolg i§, meen r)e, fe roarb 3)i tuufl nid) fe()n
f)ebben.

Sa, fe I)ett mi ferjn, füll be Rubber em in be 9^eb, icf
Ijeff bat rouH marft, bat fe mit ©eroalt ben Stopp nal) be
anner @tet Ijenbreiften bei).

Sat geitjt mi natürlich, ja of nir an, bar I)ett fe ja cl)r
9?edjt to; lat efjr bofm roat fe null, fe \§> ja bod) nir. to
un3, un benn lat etjr man ru'nftefen, roo fe rotHC; aber
een Sßaftür \§> fe boct).

Rubber, £u beil)ft erjr unrecht, iä glöü nid), bat fe bat
mit Sliet bobm rjett.

üßa nu rjört bod) 9tflen§ up, fung be Rubber roebber
an; glööft 2>u be Seern merjr roie mi, roie fummft 2>u
bar Oberhaupt to, be £eern to oertljeibigen, rjeft Sit £>i
in bat ftolge SDing öerleefen, maa! ®u mi tjier man feene
©efdjidjten un fett 2)i feen (Krabben in ®opp, be pafct ganj
un garnidjt bi un§.

Rubber, trat fnaaf§ 2)u, fung Hermann jefjt roebber
an. ^d tjeff bod) nodj gar nid) feggt, bat iä etjr Ijebben

101

^lattbiitfc&e @efd)tdMcn

itriH. 5d §eff BIo§ meent, bot Du ef)r unredjt bci^ft, td
glöb, fe i£ eene goobe Deern un \§> gar nid) ftolg.

9?efjm £)u S5t man in 5Tdjt, nteen be Sftubber betraft.
nn lat Di ben ®o££ nid) berbreiftn mit eljre (sdjönfjett,
Du fdjienft nid) tötet babon af to fien; afier ®u ntüfet Dt
ja tuat fdjämen, tuenn S5u npmarfam to ef)r Büft, be fe
Di niemals ertuibern betfit. Xtn tuenn fe bat tuirflid) er*
tuibetn bei), benn tueer un§ bat nod) lang nid) redji;
Gatter tuörr bat gan^ nn gar nidj Raffen, be benft of, bat
be Deern beel to fjodjnäftg \%, un eljr äftubber fdjull fid
tuat fdjämen, Gatter fo anioBIaffen, tuat geil)t ef)r bat an,
fe Brnft mi nid) to Bebuem, Gatter \§> ümmer goob to mt
tueft, tuenn fje of mandjmal een Beten beel gegen be
groenredjte fnafen beifjt, fo i§> Ije of nid) tutet nt be ®el§r
nn Gatter ®rufe funn man gern Gatter fiene Seljren an*
nehmen, benn tuörr Rubber ®rufe fid nidj fo aufteilen,
fe Bruf eenen ffltann be efjr mal orblid) be Sebiten left,
tüte fid bat Bi fo'n @la% gehört; fo'n bummeS Ding, tüat
be fid tuull inBilb, min mi Bebanem! %d Bebnr SBatter
®rufe, bat Ije fo'n @djap§fo£p i§, un lett fid bon fien
gro Befehlen. %ä Jeff feenen «Refoeft born $?ann be fid
bon fien Jyro Befehlen lett, un toenn Du mal fo'n gro
frigft tüie ©mma ®rufe, enttüeber loojrt ji tüebber nteen=
anner ober fe fyält Di u£ be -fta'f, bat mar! Di man im
fümmer Di nid) um fo'n Süb, be bögt nidjfe.

2IBer Rubber, fuE be %ung el)r tüebber in be *fteb, bat
r)eft Du fröfjer nid) feggt tüie Gatter un ®rufc§ nodj goob
Srünb mehren.

Dat tüeer of tüat annerS, meen be Rubber baxop, lä
Ijarr of feen Urfaaf toat to feggen, aBer toenn miin ©öfm
up'n Heften SBeg \% eenen Darren ut fid to maafen, benn
tuarb bat £ieb, bat id em toarnen bofj.

102

U n f d) xx l b i q ls c r it v b c 1) i t

28enn Gatter to ©n£ fommt, benn marr id em bot
feggen, tvat ®u oon ©raupen in ®opp fyeft, nn benn fannft
®n bat oon cm fjören, tvat Ej'e baroon benft, meente $?nb*
ber Weltmann toon ©lufe.

®at lat man, meen ©ermann, datier %&t mi aK fürt
Stnfidjien feggi. ®at i£ oof nod) nid) fo flimm, nrie %i
bat meent, aBer id muH, bat raeer fo, benn id mad) @mma
lieben nn iä fann bat nid) rjelpen, menn fe mi t)eBBen
toiVi, benn roörr id et)r nehmen.

%ä ttyiU hoffen, bat fe 2>t trief) nimmt, meen fien $?nb*
ber baro£, benn id fann mi garnid)t§ flimmeret benfen
als menn bat ftolge ^aftürjr t)ier in't ©n£ feem.

©lag £i bat man nt'n ®o££, Gatter nn id geot nnfer
Öataort nid)t barto, nn bat ift oof Beeter, trenn 2>n £>i
nid) erft Blamiren beift, benn 2>tt müfet £>i ja bob fd)ämen,
raenn be 2)eern ®i'n ®orf giot; 2>n Brnfft 2)i oof nid)t to
öBerilen, SDn lerjrft nodj gan^ annere 3>eern§ fennen, nn
©u frtegft nodj grab foon r)übfcrje 2>eem, roie Qhnma
^rnfe ift, nn nodj barto efjn be un§ gefallt.

Hermann gefnH büffe ITnnerrebung gaamidj; be toeer
oof ja gans nn gar oerfrörjt nad) fiene 9J£eennng. 3d r)eff
ja nodj garnidj mit et)r baröBer fnad't, bau) fje fo Bi fid,
aBer id müdj bat bod) gern roeeten, mi fer)It ümmer be
SSöör, raenn id etjr fer) ; id ^eff nid) bat ©art, er)r to fra»
gen, roenn id Bi efjr Bünn.

91m nädjften £)ag bröpen ©ermann nn (£mma fid to-
fäITigerrtrie3 mit 2IBfid)t, benn fe t)arrn Beibe baroB f£e=
fnlirt, fid to brauen, nn fjarrn oBeenannem Inert, ot)n
bat be een bat von ben annern marfen ber). ©t roeer Bi
be Snrerei büfter morrn nn ©mma ronll bat grab oBgeBen
nn to ©n3 gafm, mie ©ermann mit eenmal nm be @d
feem nn Qmima Begröten ber). Gmtma rounner fid, too

103

$ r tt 1 1 b it t f d) e ® e f dj t cfj t e n

©ermann mit eenmal ^erfeem, fe fungen benn oo! glief
Qtx fitf roat to berteilen, ©ermann fdjien teemltdj beel
oB'n Seife! to IjjeBBen; f)e bertell ümmer to un menn §e
nichts metjr taufe, benn fung (£mma ort, im be Beiben
FIöBmten barb'Ber ©aafen, be feen Stftnfdj intereffiren beft,
felBft ©ermann im dmma nid), aber et füllte be £teb itt.

OB be armer (Stet bort be ©traat mörr (Smma Öemanb
gemalir be efjrem Gatter äfmltd) fei), fe frecg bat mit be
Slngft im breili ficf be^Iialb fort um na!) be ©iebenftraat
too, ©ermann natürlid) aditernali, benn fje föfjlte fid ber=
£flidjtet, eljr in büffe büftere <&tvaat to Begleiten im to Be=
feigen, beim be grootcn Wöm mööfen bat fo büfter, bat
man feen 10 ©djrttt fer)n Fitnn, im SüdjtetpafjIS geem
bat bar ntdi), un bat bei) natürlich oof ntdj nöbig, moio
Brudt man SüdjterpaliB, bauten Beib Bt fid.

Jstf börf £>t bocl) Begleiten, fnng ©ermann bat @efpräd)
mebber au; fe antwortete ntdj), aber bat ©tiUfmiegen raeer
oo! feen 92eefeggen bat meer trotfdjen Sa un %lee, ben fo»
genannten golbenen 9JcitteImeg. ©ermann mör beMjalB
brteft im geem ein* ben Strm, un fe fcfjtcn fid garnidj to
roefjren, un be Reiben güngen be OTee fyenbaljl ümmer
ruieber, fe rueeren be &tvaat roo ©ermann roaljnen bei)
aE lang borBie un Ijarrn nodj feen 3Bort fiprafen, fe fun=
nen Betb bor Erregung nidjt§ feggen, fe fjarrn ftd Beibe
leem un mußten rttctj tvat be annere baröBer benfen bei),
fe mußten bat fadjg felBer aBer bat meer fo eenfiebtg, fe
Feemen aber Balb in ($ef£rädi. (£mma muH bon ©ermann
roeeten, tvat fien Uhtbber feggt fjarr; Ije berteEte efjr bat
befjIftrieS un tuai benfft £>u, fögte fje fiinto, Rubber Iiett
meent, bat ®u mien @4ati meerft, id §eff efjr baroB feggi
bat meer nid) maBr, aber id §eff efjr oof feggt bat id 2)t
lieben müdj. 23i büffe SSöör fdfjten @mma bat mit een=

104

ttttfdjui&tg öeritr&eljlt

mal üig to friegen, un et fdjien al£ roenn fe megloo^en
muH, aber germann roörr jet^t brieft im Ijöf)I el)r an 5Xrm
faft, im fimg roebber an:

©mma, idj fjeff bat fo meent, bat fummt mi öon £ar=
fen, id öeff £>i leero im id geeto nidjtS brüm, ob Gatter
im Rubber bat redjt ift ober nidj, fe roarb bat xtar)er fad)3
Beter infefjn.

2TBer germann, meen (£mma lat mt gar)rtr id mutt to
gus. S^ QöÖ tntt £i, meen germarm, id Bring ©t to
§u3, £)u muHt bodj nid) aUeen galm. Sd müd) BIo§ bon
£>i toeeten oB id redjt bafyn fjeff, bat icf mien Rubber bat
feggt fjeff. ge fyarr fienen 2frm öBer efyre ©crjufler legt
um feef ef)r in be Oogen, un Mir oB 2Tntroort. ^e ant*
rooriete aBer nid), aBer bat bei) oof nidj merjr nöbig; fje
routt garfeen STntraort mer)r, eenen Rufe meer Stntroort
genog. ©e Ijarrn fidf be Öeero berfprafen, ofme Beib beel
fegt to tjeBBen, un iebe§mal roenn fe nidj mefjr raupten,
raoröBer fe fnaden fimnen, fügten fe fid. Suffe Zo*
famenfunft !unn aBer ntcf» lang buem, Grmma toeer alt
beel to lang utBIeeBen, fe müf3 jet^t to §u%.

@e Jjarrn ficf betrafen, tru to eenanner to fien, mög
bar famen roat bar roull 2Si möt fefjn bat unfre Dellern
ficf roebber berbregt, meen (ünnma. SDüti roeer Iid)t feggt,
aBer ftoör bafjn, be Sienbfdjaft fdjien ümmer gröter to
marrn.

(se fjölen ficf öBer eenanner up to annere Süüb, be
berteKten bat benn oof glieB roebber un mööfen et ge--
roötjnlidj nocf) flimmer rote bat roeer, büffe berfdjiebenen
(3$efd)id)ien roeeren be Originale garnidj mefyr ätjnlidj
aBer fe normen bat Beib bor Baare Wxm^ an, nn roeit fe
Beibe friebfertig roeem, feemen fe nidj in £erfönlidjen
©triet; fe berf öd)ten fid fo beel ftrie mögHdj ufn 2Beq to

105

galm; be (£en be nenn ben Innern eenen groten &d)aapä*
top un be Dinner fdjtmp ben (Jenen nt Oör'n groteä ®o*
me§I; {e Ijarrn ftcf alfo foioiet berftänbigt.

(£mma un ^ermann fjarrn 2tbfdjieb nahmen, ^ermann
toull gerabe to §«£ gafyn, ba füll em in, bat fje bergeeten
Ijarr, eenen Upbrag bor fienen ^rinstpal uttofö^ren. §e
Ijarr fo beel an Grnima bacfyt, bat §e aHe§ innere bergeeten
Ijarr, un bat toeer nocb, barto eenen befonnerl mistigen
llpbrag, fye Ijarr bat (Soubert nod) in be £afdj, et entßöl-
eene bebübenbe ©umme (Mb, tote beel, tonfe ^ermann
nid), aber bat et ober 10,000 2)oHar3 toeer, bat toeer
geioife, benn bat toeer be monatliche ßoljn bon be 2Inge=
fieHten bon be Sirma, too I)e bütt (Selb ablebcm füll, un
bat foH Oor 9?al)mibbag3 4 Itftr aflebert fien un jefct toeer
et alt 7 Ufjr 2[benb£. ^ermann f)arr (Smma Befttmmt
brapcn toutft, un fjarr be§f)aIB um ^rlanbnife fragt, um
3 Ufyr 9?afmtibbag§ to ©u3 to gcrfjn.

@'ien ^rinai^al geto em benn oo! be ©rlaubnife, fjarr
em aber nod) toebber torüdj ro^en un em Bcupbragt, eenen
©elbbrcef borfyer uftolebern, un gerabe büffen toidjtigen
llpbrag Ijarr ^ermann bergeeten. SBat nu! ©at ©efdjäft
toeer flaten, bet ben nädjften borgen funn t)e unbebingt
nid) tööben; fje toufe, too be Wlann toofmen bet), bat toeer
in een bon be 93orftäbte, §e toeer aH öfters mit ät)rtlictje
Itybräg naf) fiene SSofjnung fdjicfi toorrn, et guE jefct feen
23efinnen, fje müfe berfölen mit ben erften beften 8ug to
föfjren, um bat (Mb loStotoarrn. 2Bat fdjall mien $rin=
5ipal ben!en, toenn idt bat (Mb nid) afleber, badj ^ermann
fo bi fid

Dljne fid to Befinnen nöljm fje be ©traatenBa^n nafy
be &tabt too, fje beobachtete nidj bat em gemanb folgen
bet), fje badö b!o£ an fienen ttpbrag. §e langte itp be

106

ttrtföjnlbtg ttentrbcljft

lefcte Sftinut u£'n 23aIjn£)of an, fje fjarr feen Zieh meljr
een 23üTeii lo löfen, §e trtufe Io£en bat fje fienen 3«3 ^eeg
un ftceg in ofjne fid to Befinnen, fje ioeer bat gamidj ge*
toafjr roorm bat Bje in eenen (Snetf^ug infteegen meer, toel*
dje u£ ben $ßla£ too fje af fliegen ftmll gamidj anfjoln befj.
§e funn büffen Srrtfjum nidj efjer nt Bei et to ftät fteer;
et fjöfy aHe§ tttdjtS, fje mufc mit, f)e fef» fiene Hoffnung,
bat (Selb nodj benfelBen SfBenb aftoIeBern, oerfroinben, un
oBglief fje ben ®onbuftor Beeben befj, em np fienen 93e-
fttmmung§ort aftolaaten, fo nü£ em bodj aHe§ nidjtS.

denjenigen, ben (£mma for efjren datier anfefjn fjarr
toorr een @efjeim=$oIigift toeeft. §e Ijarr ben Itpbrag
§ermann to oerljafien. §ermann fien Sßrmsipal fjarr
an glief naf) Mod 4 be Mbung erholen, bat bat (Mb
nicf) afleBert toeer; alle §eBeI toörrn in 23eft)egung fett,
^ermann aftofaten. ©üffe ©eSetm^ßoItgift, roeldje ^er=
mann BeoBadjt fjarr toeer fid nid) gang fidjer u£ Hermann
be gefödjte Sßerfon raeer ober nid); fje feet em aber nid}
tnefjr nt'n Oog, aBer in legten DogenBIid toeer f)e em
bod) toegfamen. §e berföctjte oof benfelBen 3ng to !rie=
gen aBer funn bar nidj gegen an loo^en, aber fje ireer
be§IjaIB nid) bersagt, benn im nädjften OogenBIid fdjidte
f)e een £elegram an be ^olijei in be nädjfte &tabi, roo
be Quq anfjoln ber), un geeto eene genaue 2*efdjrieBung
Oon ^ermann. VLp büffe 33efd)rieBung toörr ^ermann
oerfjaftet un be ^oligei telegrafierte toebber retour, bat
fe be ganse ©umrne Bi em funben fjarrn, un em faftrjoln
roörrn Bei up toiebere§.

^ermann 9?eumann roörr ben nädjften ®ag al§ eenen
getoöfjnlidjen $erBreder naB, Chicago Brödjt.

@e möfen f orten ^Progeg mit em; fje toörr infparrt in
bot föountrj (Sefängnig un funn bar ober fien ©djidfal

107

$ l a 1 1 b ü t f # e GSefdHtiten

naljbenfen. £e meer nnfcfyulbig, bat teuft J>e. 2lber mer fdiaE
bat glöben, bat glötot bod) feen SDftnfdj, toomöglid) (Smma
nid) mal, bod} I)e fo bt fid, ben näd)ften 2)ag muft fe bat
bod) in be gdiung feljn. Wenige Vertreter bon gelungen
fjarrn em fogar ;pI)otograpf)irt; bütt fteer eene (Sdjanb
for ^ermann, be ^^er fdjttlbig be Sßelt gegenüber, nn
tvövv unbebingt berurbef)It toarm.

(so feem bat oof; be 23emiefe toeern bar, fiene $efd)id)te
mörr nid) glömt, I)e errjöl nab eene längere 23erljanblung
eene ^u(f)tr)u§ftraf up unbeftimmte £icb. (£t I)arr fiel
feen ÜWinfcfj bt em feljn laaten, mit Ittnaftm oon fien
datier nn SWubber, be glötoten oo! an §ermann§ ttn=
fdjulb, aber ©mma Ijarr em nid) 6eföd)i. ®e ftmft natür=
lid) nid), bat fe bat ronUt I)arr, aber efjr Gatter nn Rubber
leeten eljr nidj galjn, fe mörr betvafyt, inie eene (befangene;
bat tveev ja eene grote (S'djanb, fjarr SSatter ®rufe feggt,
toenn ®u mit eenen 93erbreder berfeljren bebft, bat ift all
een ©djanb, raenn be £üb erft ntfinbt bat 2)u mit em oer=
fcljrt büft; bat \% man een $Iüd, bat f)e bat oerfinegen
fjett. %>a bat i§ bat oof, meen Rubber ®rufe; be @d)anb
barr id nid) öberlettt, bat ift man goob bat be $erf)anb=
Inngen borbt fünb; morgen gei&t f)e nafjt SndöftnB.

99?ein ®ott! ®'önnt Sft em benn garnid) gelben? fjarr
©mma meent, f)e ift bod) unfdjulbig. £i möt em ftelpcit,
I)e börf nid) in't £ud)tf)u3.

^ermann toeer nod) ümmer in bat dountt) ©efängnife.
§e fuß in eenige 2>ag nad) Soliet öberföbrt toarrn fuHt
im ijarr beS^alb £ieb, ober fien ©djitffal naI)tobenfen; f)e
fnnn bat garnid) faaten, bat f)e in't £ud)tbu§ füll. „Itn
njarüm?" bad) De fo bi fief, „Bios toegen ©mma?" aber
be fnnn efjr bod) be ©djulb nid) geben, fe raeer bod) b!o§
be ITrfaaf tteft, bat be fienen £>bbrag bergeeten f)arr.

108

UnfrfjuIHa öeruröeljft

„SIBer icf Bünn bocf) feen SSerBreefer," fccm em roebber in
ben ©hm, „aber feener Ijett mi glöot."

„£arr icf Bios feggt, bat icf Gmma brapen touHt §arr,
nn bot icf Bio* an el)r baa)t Befft nn aKe§ innere ber=
geeten Beff, benn Barrn fe mi bidterjt glöot; un roenn
Gmma bot benn nod) Betügt Barr, benn roeer icf roomöglicB
free famen, aBer icf ronll eBr bar nid] mit rintrefen, icf
Beff freelicB rjofft, bat Gmma bon fief Boren laaicn bcB —
nn bat je mi Beföcfen roörr."

£crmann ronJ3 natürlicB nicB, bat Gnrtma bat ronUt Barr;
efjre Deßem Barrn bat aBer niefj togeBen touQt, oBglief fe
$ermann gern B^pen Barrn; benn jem bücB oof, bat Be
nnfcBnlbig roeer, aBer fe ronITen bat nief) BeBBen, bat Ghrt=
ma mit ben SaU berroicfelt roarrn füll.

Gatter förnfe Barr frcelicf) meent, hat Qrmma bat gern
boBn fnnn, aber ^htbber £rnfe nutll baar affliti* nicf)f§
bon roeefen. -2£enn Gmtma bat beiBt, Barr fe meent benn
benft ^ermann bodj rttdr) anner§, aU Gnrtma beiBt em bat
to £eero nn be Solge barbon i§ benn, bat be 2cerofcf)aft
froifcBen be Beiben BiBIibt nn bat mntf bocB ferst een Qnb
"fjeBBen. Qat fünb ja oof nief) unfere 23aBnen, Be Bjeft fief
be ^npp felBft inBrooft, meen fe; roie roeet oof noefj gar=
nid), roie fief bat berrjorjlcn beiBt inenn Hermann eenen
©ntfcBnlbigungsgrnnb Bett, benn roarb Be bat fad)§ an=
geBen; aBer feen 2£ort r)arr §ermann barbon feggt. §e
Bjarr BIo§ feggt bat Be nnfcBnlbig roeer, bat Be garnicB
an feinen Dbbrag roebber bacBt Barr, bat em bat aber
benfelBen 2>ag nodj roebber infnKen toeer, im bat Be bat
©elb nod) benfelBen 5IBenb afleBern ronllt Bjarr, aBer büffe
@efd)icBte roeeren ben 9?icBter im ben ©cfcBroorenen nid)
planfiBel genog roeft, nn Be roeer be?BaIB bernrbeBIt
roorrn.

109

$lattbütf#e ©efcH^ten

Sefet beB Rubber ®rufe bot aBer bod& meift leeb, bot fe
^mma nid) erlaubt Barr, ^ermann fo Betyen, aBer bot
meer nu fo ft>ät, itn fe leet bat be§t)alb oo! nid) marfen bat
fe äJjrtlidje ©ebanfen Batt I)arr.

^ermann funn aber ümmer rticf) Bcgrie^en, toe§BaI5
©mma nid& bon fief Boren lateu Barr, fe ^arr em unbe*
bingt Betyen ftmrtt bat roeer em flar im em berj bat jefci
metft Öecb, bat Be er)r nid) barto fmungen §arr, bor em
in (Scrtdjt to tügen.

§e mecr in büffe Oebanfen ftört bördj be 9^ar)rtrf)t bat
Be fief Bereit Rotten füll, innerBalB eene ©titnn naß poltet
to gafjn. .^ermann fette fief beMjalB baBI, nm nodj eenige
33reef to fdjrieben. ®e erfte meer an ftenen Gatter nn
9Jhibbcr, I)c fd)rccm jcm, bat fe an fitne ltnfdjulö nidj
ttoiefeln füllen nn bat fe nidjt unberföcBt laaten füllen,
em mebber free to friegen.

(£enen 93reef fdjrecm Be an (£mma. §e fdjreero eBr, bat
fe em bergeeten füll, nn bat bat bodj f)offnung§Io§ ioeer,
im bat Be eBr nid) an eBr SSertyrefen Rotten muH, nn benn
fdjrecra Be eBr noaVutföBrlidj tote bat aE paffirt ineer, bet
Be bat aber in (Seridjt berfmeegen §arr, um eBr nid) in
be ©efdjidjte to bernncfeln; Be leet aBer tmifdjen be Sinien
marfen, bat em bat leem toeft tocer, menn fe freettriHig bor
em tügt Barr.

Un an fienen sßrhtätyal fdjreem Be ebenfalls ben sanken
(sadjberBalt un flöt ben 33reef mit be 2ßöör, „bat §e Boffen
beB, bat Be em nidj fdjulbig glööBen beB".

<Düffe bree 33reef mörm pev ^ecial^oftbräger fofort
an eBren 23eftimmung§ort afleBert.

^ermann fien ^rinstyal erBöH büffen 93reef Balb, meil
Be im Mttetyunft ber ©tabt meer; nabem Be benfelBen
bord)Ieft ßarr, büd) em oo! meift, bat ^ermann bod) un*

llö

U tt f dj u (b t g u erurb eljlt

fdjulbig fien funn. £>e teIe£f)onirte behalt nadj ben
©Serif f im frög an, toenn möglidj, ^ermann 9?cumann
nodj eenige £ag in bat ©efängntfe to Befjoljlen, un bat
f)e ttoct) (Megenljeit rjeBBen müd), büffen 5aH neger to
unnerfööfen, un bat t)e fief bor em bertoenben tnüdj, roenn
fief bat fo berrjofjlen bei), tote em gerabe to Dljren faamen
meer.

SDüffe Sfnfrag an bett ©fjertff feem aBer to fpät. £er*
mann toeer all afför)rt toorrn un oB'n 2öeg nadj Rollet,
Ije fdjttfte aBer fofort een £elegram an ben ®e£utt) ©fjeriff,
ben 93erurberjlien ^ermann 9?eumann mit ben nädjften
3ug ttebber nadj (Sfjicago iorüdj to bringen.

^ermann toeer in geflatenen SBagen nalj'n 33at)nt)off
Brödjt toorrn, fe feemen nodj grab in £ieb, benn Balb
baxop fette fief be Qua, in 33etoegung.

^ermann güngen mäl^renb be galjrt allerlei fonnerBare
©ebanlen bördj ben ®opp, Ije bau) an fienen Gatter un
Rubber un an (£mma un bat Ije fief eljr jefe fadj§ ut'n
Üopp flagen ntüfe. 2)üffe füllen $etrad)tungen feemen
Jrtöfcliä) to @nn, benn et geem mit eenmal eenen fürdjter*
lidjen ®radj, be SSagen, mo ^ermann fief in Befinnen bef),
fdjien in alle SRidjtungen to gliefer Xkb to berfplittem,
nodj een #htcf un be SSorberbe'fjI bon ben SSagen ftfjien fief
to f)eBen. Qat Jjlöfelitfje ©tiffrjolen Ijarr §ermann in tote»
ben 23agen ncrfj bör fmeeten, fje toeer mit ben Stopp gegen
een bon be gefolgerten ®i£e flogen, aBer in nädjfien
OogenBIid fragte atfe§ tofjopen, nodj eenen Sftutf un be
ünnerfte &eel bon be SBagen toeer gegen be Öocomoübe
brücft un be Böberfte ©eel fuH aU in eenen $oo£en to-
famen.

^ermann fuH oft bat £)ad bon ben nädjften SBagen.
$e toeer glücflidj barbon affamen fo oof nocf) berfdjiebenc

111

$ r a 1 1 b ü t f d) e @ e f d)t $* * n

innere, aber be mciften, meiere in ben 2$agcn feetert
I)arrn, tueern ttotfdjen bot ©olt, un bat Sammergefdjree
tueer fd]red'Iid] antorjören, bon ben ®eputt) ©Ijertff toecr
nid]i3 to fef)n.

©t meem nodj annere to ©öfy f'aamen un allen§ greeft
jefet mit to, um be $erunglüdten to belpen. ©ermann
toeer be ibrigfte Oon ollen un et toeer oo! feene £ieb to bet>
leljren, benn ob een ©iet rjarr büffe £rümmerbooben äff
güer fungen. Öeijt toörr ©ermann ben Qeputt) ©Ijeriff
getoaljr, fje fd]icu nid] ftoar berietst to fien, aber öe toeer
in febr bebrängte Sag, fien g-oot feet faft im fje funn em
nid] Io§ fricgen; bat brenn jefct all nmb um em f)er un
et fdjien al§> trenn leen Rettung bor em toeer, benn feener
Hut II fief bar rantoagen, aber ©ermann befunn fief nid)
lang, I]e I]arr bat Sehen fo bt fo fatt un em toeer bat
eencrlei, ob bob ober lebenbig. Söenn id nod) een Wim*
fd]enlebcn retten fann, bann toiE iä bat bolm, baäj r)e fo
bt fief, un toenn bat mien eegen 2eben foft. ©e fprung
be§balb börd) bat 5vüer un berfödjte mit eene 93redftang
be Saft Oon em afiotoäl^en. SDe 3-Iammen feemen ümmer
neeger, et fd)ien jefet, al§ toenn fe beib umfamen mußten.
2>ar mit eenmal gelung et em naf) öberminfd)Iid)er 2tn=
ftrengung, ben halfen bon fienen groot toegtotoälsen, aber
be £>ebutt) fjarr jefet be SBeftnnung berloren, be Slngft, bt
lebenbigen Sieto to berbrennen toeer to beel bor em toeft,
I]e funn fief felbft nid) mefjr rjelpen, obgltef fien 3oot be=
ftcet toeer. ©ermann geeto aber nid] ob, bat ^ettung§=
toarf to boUenben, un nat) groter 5Tnftrengung gelung et
em oof, ben Qeputt) obtobörjren, fje Heiterte mit fiene Saft
ober be krümmer toeg bör bat güer rjenbörd); Ije füll
barbi, aber bat toeer fien $Iücf, benn f)e ftolperte utfiet§
bon ben berief bon bat güer.

112

ttnfdjulbtg ticrurbcljlt

(£en groteg SuBelgefdjree Begrötete büffe gelbentftat
itn *aI3 be £üüb erft f)örien, feie fiel bntt in SSirflitfjfett
oerljolen bei), fyarr bat SoB leen ©rtb un jebereen öerfprööf
fiel cor germann to bermenben.

£e 9?a6ricBi oon büffert UnglüdfSfall I)arr fiel Balb öBcr
be gange ©tobt berBreebi, un be gelbentfjai öon germann
dienmann mörr Befonnerg prteft. @t toeer feener to bob
lamen, oBgliel berfdjiebene fmar berieft meern.

Sßte be götysug mit be SSertounbeten in Söajnljoff in*
Io£en bei), Ijarrn fiel aE beele bon be Stngeprigen in*
fnnnen.

germann fien froheren Sßrtnaipal toeer ool bar un nöljm
germann in (Sm^fang. ge toeer jefct meftr roie je öBer*
rügt, bot germann unfdjulbig meer, un Brödj em be frofje
Sftafjrtdjt, bot I)e Bet oB toiebere§ free tueer un bot fje 23ürg*
fcfyaft öor em geBen fjarr, un bat em eene frifdje 23erBanb=
lung Bereinigt raeer. Un mit be Wovv ,je^t gal) man to
gn§ nalj Sien harter un Rubber un morgen lam mebber
naf) be Office grab tote borljer", nöBm Be bon germann
SIBfd^ieb.

(£t toeem beer SSodjen fieb ben Unglüd'sfall berftreelen.
germann fien Sali fteer toon ttneeten mal berljanbelt
raorm, un f)e roeer barop free fprafen.

(£mma Ijarr fiel freercillig al§ £üge mclbt, aBer fe I)art
erft el)r Rubber berfarefen muft, germann in be ^olunft
ut'n 2öeg to ga'Bn. Qat Barr ©mma nid) berfprefen
RiuEt, aBer eljr nuiste aUe§> ntdfjtS, et guU jefci erftmar, ger=
mann free to Iriegen un bar lunn fe fiel nid) lang Be=
finnen; fe berfpröl efjr 9J?ubber bat benn ool; fe badj na-
türlich menn xd germann ut'n 2$eg gaB, un f)e mi nid)
ut'n Sßeg getr)t, benn fjeff icf leen ©diulb.

germann fien $rtnsi£al t)arv eBenfaE§ bat £ügni& af=
113

fßlattbtttfdje ®efc&t#ten

geben, bat fje ©ermann unfdmlbig glööBen bei), un t)axv
nod) Ijentofögt, bat §e bon ©ermann fien ©djulblofigfeit
fo öBeriügt toeer, bat i)e ent aK fiene ole (Stellung mebber-
geBen ftarr, un bat fye fief nid) Bebenfen mörr, ©ermann
mit eenen äfmlidjen ©Bbrag toegtofdjitfen. 2lBer tvat
l)au^tfä(f)It(f) ©ermann be greefjeti Brödj), meer fiene f)el=
benmöbige ^ettung^arBeiten un fpeciell be Rettung bon
ben Qeputt) ©Ijeriff.

23t 9?eumann'3 meer Befonnere $reub, benn ©ermann
fteer mebber to ©u3 !amen; fogar Gatter ®rufe meer
baar.

•fteumann I)arr ®rufe benfelBen £)ag up be (Straat
brauen, „®umm ©ruft," fjarr l)e to em feggt, „fumm, rat
raöEt un§ toebber berbregen, toe§IjaIB fdjöllt rat un£ of
gienb fin, raat rat öBer eenannem feggt fjefft, -tot un§
bergeeien, een Steel tft feefer: fiebern rai Beib nidj taljjoop
faraafen Mft, Öett va\ iimmer xvat fef)Ii; rautlt £)u mtin
grünb mebber raarrn, benn geera mi be ©anb un fam
mit naf) miin ©u§ un f)elp be 33efreeung bon miinen
©ermann fiern."

Gatter üfteumann raeer fo Berebfam, bat fiin ^ebeflufe
garnitf) afrieten muH, bat raeer natürlich) o! nid) to Be=
raunnern, Ije ijarr fo lang ftifffraiegen mufct, benn fte Ijarr
uter ©ruft ®'rufe feene raiebere grünbfdiaft floaten; fe
fnatf'ien nod) öBer ©ermann un @?mma un bat et een
goobe§ ^paar maafen raörr menn BIo§ un§ gruen§ een
'Beten naljgeBen befyn meen ®rufe; mi friegi jem notf) fo
raiet fjarr 92eumann meent. %a \ä glötn o! meen Gatter
®rufe, bat fünb of mien 2fnfid)ten, un £)u ^eft öfters
feggt bat be $Jlann ©err in ©u§ fien mutt un bat ift of
manchmal notfyraenbig, un bat mutt xä mien DIfdj no$
BiBringen, benn icf fann ®i mit SSarjrrjetf feggen bat \d

114

ttttfd>itltus öcritrbcfirt

nidrtä gegen ^Dienen ^ermann rjeff nn tt>enn be £ieb
rnmmt berat roarr td bat Beliefert, bat id bat fo meert,
im id toarr bat up foldje Slrt un SStes Beliefert bot 2öeb=
berfareden nufeloS ift; bertn roenn ©ten ,§ermamt un
mien ßmma fid leero fjefft berat fcrjöüt fe fid rjeBBen.
®u fjefi recfjt trenn 2>u feggft et ferjlt be gtoen» an bat
richtige SBerfiänbmB, id roarr mt Siene Sfnftdji anfluten.

Wcan rttcfj fo energifdj, Bjarr 9ienmann meetti, be 5lra
•fidjt ift ja gang goob rat td rjeff froher ümmer ba§t bat
man bat alle Sßelt fjören laaten mutt, aber td f)eff ut=
furatett bat et nid) goob ift tüerat man be SSafirfieit feggt
trenn bat nid) nöbig beifjt be Sßarjrrjeit to f eggen; td fjeff
eBenfalB ntfratnen, bat et bat Befte ift roerat man beg-roene
Ükdjt gitot nn benn bod) bettet trat matt totfl ofme eette
©rflärnng barfor aftogeBen, bat gitot 9}efpeft ttnb be
groo fyett benn feene (Megen'Beit merjr bagegen to pzo=
tefiiren, man franmt benn of nid) in ©trtet, be Urfaaf
(öirtet to friegen ferjlt, nn man fann benn fo fdjön im
©ttllett be 5Ittfi(f)t bott be Betere Raffte urfiratcn, rat ift
be 2Tnfid)t goob benn för)rt man fe eettfad) nt nn bb'äji
fe nid)t§ benn oerroerft man fe. — Qat ift ja be reine
rjöbjere matrimonifdje ^{jilofo^rjie, füll Stufe em in fien
£freb, \ä toarr bat mal Bt be nädjfte Gelegenheit utproBiren.

@e roeeren toäBrenb büffe ltraterrebnttg fo Bi lübben
Bt itfeumann fien £m§ anlangt. Rubber s#eumattn Barr
ficf tticf) fledjt roumtert roie et)r 9)2ann mit Srufe rinfamen
berj, aBer ^ermann ronniter bat nod) me'ßr, aBer em
frett bat bod) neBenBi nn Ije Begrötete Gatter Stufe be?>-
rjalB red)t ftartlicf) xtn Bebanfte fid bor (mtma erjre §ölp.

Gatter Srufe rjarr ^ermann lang nid) feint; fje mnnner
fid bat be $ung ftcf fo rntmaaft Barr, nm em bild), bat
§ermarat grab fo'n %ung toeer wie Ije for fienen @bie=
gerföBn BeBBen müd).

115

$!aitbittf#e GSeftfttMen

?IEe 9iad)hciTn meem bar, um ^ermann fiene 33e=
freeung mit to fiern, un bat 93ergnögen fjöitf an Bei to'n
nädjften borgen.

Gatter £rufe rjarr fid lang nid) fo amüftri un tneer
long nicf) in eene ©efeHfdfyaft toeft tr-o em bat fo gefuüen
ftarr; fte ftarr fid o! garniert ftörert laaien mit (Sebanfen
an to £u§, fje ftarr fid in äötrfltdfjfett fo freut, bat J)e
garnidjt ant §u3 badjt barr. S>at toeer ja of ©ünnabeub
2lbenb, benn !unn be ja ben nädjften ®ag ntflapen, aber
mit eenmal, bat tteer aH morgen^ gegen fflod 5, ba füll
cm bi bat fien groo garnid) nmfc rao Ije meer, §e fragte
fid bergeben§ adjter be Öftren, um mit büffe 23eroegung
uttof innen trat barbt to maaf'en raeer; fye freeg bat jeist
of mit eenmal mit be $#I, id mutt jei3t to §u§, meen f)e
to fienen grünb 9?eumann, mien DIfdj taeet garnid) Vno
id bünn, toenn id nu gltefs to §u§ gafjn bofj benn fam
id nod) ben eljr fe upfteifjt, un benn leg id mt leife to
93-ctt un fegg garmdjtS, un benn finn id naljer erft bon
ebr ut, toenn fe to'n lefeten %flal xvaalt fjett un benn marr
xd eßr berteEen, bat id glief naftbem to §u§ famen
bünn, id bünn nämlidj of to be Slnfidjt famen bat
et nid) notbtoenbig ift toenn man be SSaftrfteit feggt
ftenn bat nid) nötljig betfjt, un id fann nod) Ijjinto»
fögen „tvznn bat fhmfern ttrieber feenen (Sdjaben beifjt,
benn bei'bt bat of nid) nöbig"; fe brunfen bavop nod)
eenige to'n 2lbfd)ieb un nb'bmen. nod) berfdjtebene Wlai
2Ibfdjieb to'n Unnöbigen aber enblid) feem bodj be totrf*
lidje Stbfdjieb un mit bat fct)öne £eeb „@o leben nrir, fo
leben mir, fo leben mir alle £age" raadelte Gatter ®rufe
fid to §u§. £)e frifcfje Morgenluft ftarr aber eene er-
nüdjternbe Söirfung; fje feef naf) be ®Iod, et toeer jefet all
ftalf föben. — Wien Olfd) ift aH lang ob, bac^ fte fo bt

116

ttttftfjttl&tö ü er ttrfc e*j 1 1

ftcf, „benn roarb ftmß be goobe 9?atr) büer fiert". 8e$
feem een ^oltcemann be ©troot fjenbafjl; bat toeer'n
oolen ^Mannten oon ®rufe, tje $51 em be^alB an, —
„rjör mal too, fung f)e an mit fiene 9£eb, idf Bünn büffe
D^atfit garniert to ®u§ toeft, un roo idf roeft Bünn faE miett
ülfdf) nid) toeeten, nu fegg 2)u mi mal tuat ia* barBt
maar\"

Qat ift ja garnidjtS, meert be ^oficemann, bat lat mi
man Beforgen, idf Bring £i je^t to §u§ un OerteE 2)ien
3roo, ba 2>u öBerfuEen roeft Büft, berfteifjft? im bat fe
Xi, roeil ®u feen (Selb Bi £)i ßarft, tüat lang geE geben
Ijefft; mar!» xvat? „Itn bat barop een s£oIicemann
lamcn ift un ju Beib mitnahmen r)ett, un bat fe benn ben
annern loopen laten ßefft, tnetl fe bauten bat £u be
annere roeerft un bat fe 2)i for ben annern infparrt rjeff.
Sft bat nitf) ülaufiBel?" Srufe niffopte, un fung be $o*
licemann roebber an „un bat idf S)t 90?otgen§ tofäHiger-
roie? fünbig roorrn Bünn un bat idf £i besrjalB to §u§
Brödni $efft."

5<f fer) flar in, meente datier &rufe, bat idf mi 2>i an*
öertroen tarn, benn Su fcfjiertft Befonnere Erfahrungen
in folcfje gäHe to fyeBBen, aBer een 2)eeB,I mücf) idf rjento=
fögen, oerteE efjr bat xd notf) ümmer fo'n Beeten büffelid)
Bünn, un bat et Beeter ift trenn fe mi glielft to 33ett Bringt
o'rjrte mi unnülj optoregen, un eBenfaH§ faunft S)u ein*
artempfefilert, mi frifdje &örmerfupp to faafen un bat bat
in foldfje g-äEe Befonnerä ftärfenb roirft.

Sßarr idf aH Beforgen, meen be ^olicemann, un fogar
in ^latibüifä), bamit 2>ien groo bat of aE öerfteiBjt.

®rufe fien groo fjarr eene flaplofe %la<$t fjait, fe roeer
Bet Mod 12 op roeft, aBer tolefet oarr fe fidf bod) barjlegt,
aber alle rjalf ©tünn roeer fe oproaaft un rjarr narj be

117

$Iattbütfc&e ©eftfi^tett

&lod feefen, ober ef)r Wlann toeer ümmer nodj ntdj bar.
®e ßfocf flog 1 un 2 un 1 ©tünn bergüng na§ be 5tn*
nere. Borgens ®Iocf 6 funn fe bat aber nid) mefyr ui>
Jjoolen, fe toecfte be§f)alb efjren £ung un be muffte benn
Io§, um ficf io erfunbigen, f)e güng benn ol nafy be erfte
befte $oIice=Station un frög nafj fienen Gatter, be fyarrn
natürlich nidjtg bon fienen Gatter I)ört un fefm, fe geben
em ober ben dlatf), man ruftig toebber to ®u§> lo galjn un
bet Borgens ®Iocf 10 to iööben, tut toeet nämlidj ut @r*
faljrung, fjarm fe to ben Öung feggt, bat in folcfje gälte be
bermifete $erfon getoöljnlidj bor 90?orgen§ Moä 10 to
£u§ fommt, un fdguH 2)ien Gatter Mocf 10 nodj ni(f) to
§u§> fien, benn fam toebber f)er, benn toarb rat em fööfen.

Un ridjtig, gerabe tote be (Sergeant feggt t)arr, fo toeer
bat of !amen. 2Sie be Sung to £>u§ famen bet) toeer fien
Gatter aE baar, lj)e toeer of au regelrecht inbacft un fien
Rubber fdjicf ben Sung of gliefg torüct) naft'n ©lauter,
um ttoee £ö'bner to Ijatett, benn Gatter fall £öf)nerfubp
eetcn fyüt Sftibbag, fjarr fe meent.

SBo ift Gatter benn toeft, meen be gimg gang nee=
fcfyierig. (Se fyefft em öberfullen, antwortete be Wlubbev
bavop, un een ^olicemann ftett Gatter un ben Innern,
be datier öberfuEen Ijett, mit naf) be Station nahmen.
Ob be (Station fjefft fe bat bertoeffelb un Ijefft ben Innern
loo£en laten nn Gatter bar benoten, un toenn bat rticf)
for ben ^oliccmann toeft toeer, be Gatter to ®u§ brödjt
5ett un be Gatter gans goob fennen bei), benn §arr Gatter
bar nodj feeten; be ^olicemann I)ett feggt bat hattet bon
be ©trabasen iemlid) angreben ift un bat xä em goob
Riegen ftf)utt, un bat icf be £ö£merfu£b nicf) bergeeten
fuß, un je^t loob man fneE mten %ung un §al mt be
$ö§ner.

118

ttttfdjulbtg öeritrbefjH

Gatter ®rufe flb> ünnerbeffen ben &laap bei @eretf)ten.
.§e fjarr erft nid) redjt inflaa^en funnt, benn fye Ijarr fiert
groo nod) niemals luat borflunfert, aBer §üt fimn B,e bar
nidj umf)in, §üt f)arr §e flunfern müfct. £)at tueer na*
türlidj nid) fo fltmm, aBer be glunferee in be £ofunft
o^redjt to erfjolen un ficf rttcf) to berfnacfen, bat tüeer bat
flimmfte, aBer tüat fuH Ije barBi maafen, Ijarr §e be Sßaljr*
5eit feggt, bat §e Bi 9?eumann'£ toeft tüeer benn ftarr bat
imBebingt <&peätaM geBen un bat toull ®rufe berfjööben,
^e toull nidj bat fien groo o£ 92eumann toebber Bö§ tüarrn
fuß, im (SegenbeftJ, f)e tonn berfööfen efir bortofnacien,
bat et bat Befte toeer toenn fe \\ä toebber berbreegen beim.
StBer trenn §e e§r nu gltef beriellt Ijarr, bat {je ficf toebber
mit 9?eumann berbragen fjarr nn bat fe bütt fiert fjefft,
benn Ijarr fe bocf» unBebingt feggt: „@oo! bat fjeff id mt
bactjt, nu ift be t^uperee tüuft o! gliefg toebber Io§ gaf)n.
®e grünbfdjaft fannft of man glie! toebber an §oot
ftetfen." ®rufe tnufe gang genau toat fien Sroo barto feg-
gen roörr un beSIjalB fjarr f)e badjt bat et Beeter tüeer
tüenn fi,e be SBaljrfteit nid) feggen befy; tole^t toeer ^rufe
benn bocf) öBer büffe ©ebanfen inflapen.

§e brömte bon fienen grünb 9?eumann nn nennte
fienen Flamen berfdjiebene mal. „£)oI ^ung, feggte §e
Gren o'Ber't Sinner mal, fumm tut toö'Ht un§ tüerr ber»
breegen, icf fann nidj oljn' Sien grünbfdfjaft too.

Sroo totfe fjordjte, fe toeer Beforgt bat eftr 90?ann franf
roarrn tunn, nn tr>ie fe em im S)room büffe 3Börr ut=
fareefen f)örr ba füllen e^r all eftr 8ünben Bi nn fe bad^
bat et toull bodj nid) redjt toeft toeer, bat fe be $rünb=
fdjaft ttoifdjen Üfteumann un efjren 90?ann tereeten §arr.
<se nöljm fitf benn of bor, tüenn efjr Wlann tüeeber Beeter
toaxxn ber)r ntd^tB bagegen to IjeBBen, tüenn be Betben fitf

119

toebber oerbreegen be§n. Sefci fung f)e Webber an to
fnaden „Hermann ift eenen gooben Sung", un et buer
nid) lang ba meen fje „(Smma fjett eenen gooben @efmad,
bat toarb een I)üBfd6)e§ $aar." groo ®rufe Ijarr bütt gan§
genau fjört; bat toeer el)r benn aber bod) nid) nafy'n
&opp, un fe meente to efyr £>odjter tote fe ut'n 93ettäimmer
feem, bat Gatter grab feeberi rjarr, fje fnadft bar allerlei
bnmme§ £iig fjarr fe meent.

dlaü) eenige ^iünn fjarr harter ®rufe utflapen nn
ftünn be3l)alb op un genötfy be gefdnnadöulle gö'Imer*
fu£.p. Rubber ^rttfe roeer orblif ftolß, bat eljr 90?ann fo
fünf toebber op be 33een raeer, bat betoieft bod) bat Ije oeel
oerbreegen fann, ba<§ fe fo bi ficf, fe baä) an be 5Xngft be
fe utftaßn fjarr be 9?ad)t oorljer un fe toeer je^t fror), bat
fe eljren Wann t)eel toebber fjarr. ge^t funn fe erft ut,
ttrie leert) fe em fjarr; fe farjte em begfjalö gang gärtltd)
um un geera em eenen ®ufe un beroiefte barmit bat fe frofy
toeer bat be öol toebber to gu§ roeer. ©otoatt toeer ?ßat*
ter ®rufe lang nid) J>afftrt; fje müfs natürlidj aflenS nod)
cenmal roebber verteilen, f)e freeg bat benn o! gan^ goob
fertig ofjne 23ummel3 to maafen, rje entpuppte fid barbi
al§ 'n gelb, un §e müfe be^alb be ©efdjtdjie fo oft )neb=
bereden, bat Ije bat Meist felbft glööben beft, un toenn
eener büffen ©tabium bon be glunferee errieft §ett, benn
ift bat feefer bat f)e fid nid) Oerfnap£eIt.

2fber ©mma glöto bat nidj, benn fe raufe bat beeter. &e
Ejarr tofälligertnieS germann nid) ut'n SSeg gafm funnt
an benfelben 2lbenb. germann fjarr gerabe raat to be
Verlängerung bon be geftlidjfeit ranfjalen mußt, bar brö£>
Ije ©mma; fe touU ofjne beel to feggen an germann borbi
gafm, fe toutt toenigften§ r)alftrieg§ berfööfen, efyr Sßort
to Coolen. 5tber germann berfaarrte efjr ben Sßeg un

120

Unfdjufbtö t>erarbeljfi

Barr eBr trat to berfetten. £e berteftte eBr bertn of bat
be Oolen fief toebber berbragen Barm. £ien datier ift
Bi un£ un fe fiert be o^gefrifcfjte grünbfdjaft. 2)aro*>
Barrn be Beiben STbfd^teb naBmen, un fe fjarrn ftdC eenan*
nern büilidj beraben, bot fe fia* ümmer nodj leete Barm.
(Be Barm Beib nid) beel £ieb un funnen beS^oIB of nicf)
beel fnatfen, fe normen be§BaIB SlBfdjieb Bet to eenen Be-
ftimmien £>ag, benn rauften fe fta* toebber tofäftigermie§
brauen, biftidjt fjarr fia* bot ja Bet bafjen aHen§ toon
(Sooben raenbt.

Sftubber D^eumann r)arr fief aü ümmer mal bornaBmen,
naf) Rubber ®rufe to gaBn. @r bürf), bot fe fie! Bebanfen
müfe bor ©mma eBr Sügnife; fe föt)rte büffen (mtflufe
benn oof ut, un ben nädjften 90?onbag baroB floate fe Bi
Rubber ®rufe an.

ÜDmbber ^rufe nöbigte er rin; fe tounnerte fief natür=
lidj öBer büffen feltenen 23'efööf. Qat Verteilen muH erft
nidj recfjt gaBn, aBer fe feemen Balb oB bat richtige £Bema
to fnadfen. Un Rubber sfteumann f^röf Rubber fctfc
eBren ®anf ut. „£) nidjt to banfen," Barr Rubber ®rufe
meent, „toi Befft nidj meBr baBn, al§> tvatt un§ $flitf)t
toeer, un rote Befft bat gern baBn, benn ttf Beff le^te 2öod)
uifunnen, tvat bat meent, toenn man ©B^en bermiffen
fall, gf Beff minen Wann Bios bor eene %la&)t bermtfct.
Öcf b3ܧ nicBt, toat x& anfangen füll, bat tveev legten
©ünnaBenb. teufen @e fief mal an, r)e feem nid} eBr to
$n§ roie ©ünbag borgen Motf 7."

Rubber 9?eumann ftmK eBr in be Sfteb fallen un eBr ber=
teilen, tote bat famen ineer, un bat eBr Wann goob oB*
BaBen meer, un bat fe bafyt Barr, bat fe bat taufet fyavv,
tao eBr Wann taeft roeer, un fe moft oof nod) fonft allerlei
©ntfd)ulbigung§grünbe angeBen; aBer Rubber ®rufe leet
eBr gamtdj erft to 2Bort famen.

121

*Iatibfitf#e ®efcHcf)tett

„Sftu gören @e mal too, mal min 3Konn paffirt ift,"
Öarr fe meent. „@e fjefft em öberfnllen nn benn fjefft
fe em nag be $oIice=®tation Brodfjt, nn benn rjeBM fe
minen $?ann infüarrt nn benjenigen be mt 90?ann öber=
fnKen rjett, fteBBt fe loopen laaten. SSot feggen fe barto ?"
§arr fe meent toon ©Infe.

Sftnbber 9?enmann güng nag bnffe $eb efjn £alglitfjt
op, fe rocer be§f)alb oof roofylmeisltd) ftiE nn verteilte
nid)t£ bon bat 23erfö{jnnng3fcft. 8e müfe nod) to'm Kaffee
Blieben, fe bertcllten fief tvat ober Vergangene Sieben,
aber fe normten ntcfjtg oon Hermann ober oon (£mma.

SJhtbber Üftenmann ronll bar nid) oon anfangen, nn
Stfnbber &rnfe froeeg bar oof ober; fe rjarrn natürlid)
befelbe 2Infid)t, benn fe rouUen beibe nidjt£ oon be Partie
meeten.

®ort oorbem eftr be beiben Sfffdn'eb normen, feemen
fe aber bodj nod) baröb to fnadfen. S^nbber ®rufe meen=
te, bat obglief fe nid)t§ gegen efyren Hermann fjarr, egr
bat boä) leero roeer, menn bat ^erfyältniB een (£nb freeg.
„2>e fünb nodj 23eib to fnng nn bat Ijett oof foon flehten
Anfang nahmen nn fe Ijefft oo! nod) gar f een ©rfafjmng,"
fjarr fe meent.

„Qat i§ oof mine SInfidjt," fnH Rubber 9?enmann e§r
in be Sfteb, „bat befie ift, be Reiben feftt fief nidj inebber,
benn roarb fe fief fadj§ oergeeten."

Qavop normen fe 2tbfd)ieb.

9D?nbber 9?eumann Ijarr all in Oeßeemen eenen $ßlan
maaft, fe gnng nodj benfelben Sag na!) be ©fabt naf)
^ermann fienen ^ringipal.

<&e Verteilte em, bat be Seern, roeldje be Urfaaf meft
roeer bor Hermann fine &ergeternf)eit, roebber ob ben be=
ften Sßeg meer, em ben ®opp to berbreien; fe müdj em

122

ttnfdjulbig ö e r u r b e rj 1 1

be£f)aIB mal fragen, oB Jje germann nid} ob een %a£jr
ober troee naf) eene ärmere Btabt berfetten funn.

Qua roeer eene !omifd)e SInfrag, bat paftte fie! aBer
goob. „Sru 9?eumann," Ijarr §e meent, „iä fjeff gerabe
eenen 23reef Ireegen bon efjnen gooben grünb, be toiU eene
23an! etaBIiren in ätfarffjftelb, 2Bi3.; fje f)eit Bi nti an*
fragt, ob iä em ntdö een bon min Süüb oB een ober troee
Satjr fdjrcfen tunn, un iä §eff mi aE ben ®opp barö'Ber
terBroden, roen iä fdjiden füll %d Wf an germann
bafyi, aber em touU iä nid) redjt entbehren, aBer roenn iä
S6nen eene ©effffligfeit baratit bofrn !ann, benn roill xä
germann fdjiden, benn mutt Ije aBer morgen afreifen,
barmit f)e bor ©rörpnung bon be 93an! in Sftarftjfielb i§."

„®at t£ oo! fo beel Beeter/' ijarr Stfubber Üfteumann
meent, „je erjr je Beeter, un borjn Be mi ben (Gefallen,
un f eggen fe germann ntdj, bat iä tjter roefi Bünn."

„@ang getoiti nid)," fjarr be 23an!ier meent. „%ä roarr
germann, foBalb Be roeg fünb, rinropen laaten im em
barmit Befannt maafen, un em benn oo! glie!3 to gn§
gafjn laaten, barmit f)e fie! oB be 9?ei3 borBereiten !ann."

Rubber 9?eumann roeer fo redjt mit fie! felBft tofreben,
bat er)r $ßlan gelungen roeer; jetjt muri germann roeg
un bat annere !eem benn roull bon felBft.

S3alb nabem roörr germann nat) be Office rinropen.
©in ^rinsipal beriefte em ben 23reef bon finen grünb
un frög germann, oB fje be BteK oB een paar Satjr an-
nehmen müdj.

germann roeer barmit inberftafm, bar roeer fomit nidjt§
in SSeg. ge nöt)m be£f)aIB 2TBfd)ieb öon fine Kollegen,
ge fötjrie baror; to gu§ un berteEte fine Sftubber, bat r)e
ben nädjften SDag afreifen muri, un bat rje oB eenige %at)t
roegBIieBen roörr. ©in Rubber rounner fie! natürlidj,

123

$ i a 1 1 b ü t f d) e © e f c& i dj t e n

oBgltef fe bat garnid) nöbig fjarr, fe fjarr, tüte fe feggen
bei), leeber fel^n, menn germann to gu£ Blieben be§, fe
Ijarr bat oof in SStrflicfyfeit leeber fe§n, menn bat nidj
öor Tirana ®rufe meer.

germann güng nodj Webber meg, Ije muH nodj 2tffd)ieb
tion oerfdjiebene bon ftn Srünn nehmen; aber in 2Biii>
Iid)feit muH Ije berfööfen, (£mma to brauen, fje fyarr aber
feen @Iüd barmit, Ije Ijarr alt eenige ©tünn an be ©c!
rüm ftafm, aber (Jmma feem nid). £>e SHod meer je^t ge=
gen 8, länger Innn §e fie! nid) oabljolen, aber fpräfen
ttmH ^e mit efjr ob alle gäHe. ge fat)te fief beäljalb
fflott) nn güng naf) (£mma ef)r gn§ un flingelte; f)e fette
fine §offmmg barob, bat (ünnma billidjt rut famen belj,
um to fefjn, mer bar meer; aber bat muH em nid) glüden.

Rubber ®tufe Ijarr ben Whenb iofä'IIigermie§ be Stt=
fb>e maaf't bor ben nädjften 3>ag un bar meer fe ger=
mann gema^r morrn, un mie be ®'Iod lüben bei), fjarr
fe fo eftne Slfmung, bat germann bat ftn funn, un fe tyarr
bezWb feggt, xd toarr fjen galjn un nafefm, merr bar ift,
un fe rjar ridjtig rabt, et meer germann. @mma meer
to Sieb adjter in be ®ööf befcfyäfttgt un Rubber ®'rufe
tunn et be£f)alb magen, to feggen, bat (£mma nid) to gu£
meer un marjrfd)einlid) bi el)r £ante ober 9lad)t blieben
mörr. „Sä* muH mi bi (£mma bebanfen," f)arr germann
meent, „bor eljr £ügnij3 in't @erid)t, un et beiljt mi leeb,
bat id ber gebend famen bünn."

©lief nabem germann toeg meer, rb> Rubber ®rufe
ef)ren !0?ann un bertellte em, bat germann grab bar meft
meer. „$&at feggft bu barto," Imrr fe mefmt, „germann
meer t)ter un mull ©mma fefjn, \§> bat nid) eene befonnere
Sred)f)eit; id muH em bat man nid) feggen, aber bon
redjtämegen §arr id em to 5lntmort geben füllt, bat f)e

124

ttnfdjitlbig ucrurbcfjft

(Smma ntdj feftn funn un Qhnma em nidjt§ angafm bef)
%cf Mf aber feggt, bat Tirana rttcf) to §u§ raeer. „9?a,"
fjarr Gatter ®rufe barop meent, „bu fd)tenft oof to ben
©looBen to f ernten, bat et nidj nöbtg be\f)t, üntmer be
SBafyrrjeit to feggen!"

„800/' rjarr ätfubber ®rufe meent, „toer Ijatt benn
fünft nod) foon ©looBen, bat tnüdj icf roeeten?"

„®at i§ Iid)t to Beantworten," meente Dotter ®rufe,
„att be ßüb, be äfmlidje fülle Htreben maafen tote bu,
un \& ßol bot garnier] bor Sftedjt, bot bn ^ermann tvat bor*
logen rjeft, Ije benft bomb' gltd}, fe fumntt fiüt 2fBenb nodj
roebber to §u§ un fje marb benn roomöglicfj Bitten oB e§r
tööBen, un fe fumntt benn nid)!"

„Sfta, bat lat em benn," ftarr Rubber ®tufe meent,
nbat 18 ftne eegene Sd)u(b, r)c t)eti baav ntdjiS to toben,
un icf glööro, bat i£ Beeter, tote fcfjtcft ßmnta mal oB Sieb
long nar) minen Grober STuguft in Sßtsconfm, fe fann
benn bar Bet nar) Söinadjten BItBen, benn galit rote to
28ienad)ten oof mal bargen to 33efööf un rjalt e'fjr roebber
af, un raie feggt feen $?infd) bar tvat oon, mo Cnuma to.
in be £ieb warb ^ermann bat tööBen roull oBgeBen."

tBatter ®rufe roeer ärgerlich un routf fin Sroo nid) 5t*
£f listen, aBer bat nü^ all ntd)t§, fin J-roo Beljöl ^Reä}t im
am näd)ften ®ag roörr @mma nafj'n 2$i§confin Gentral
Qepot Brockt, um el)re D^eife to efjren Unfel nal) 5lßBottv=
forb antotreben.

äftubber ®rufe Ijarr ben 3>ag borljer cenen 23recf an
ehren Srober fdjreeBen un barin Bemarft, bat fe ©mma
fdjicfen roörr, un bat eljr bat leero roeer, toenn fe bar eene
£ieb lang BIteBen funn; benn (rmma, fdjreero fe, mörr to
§u§ bon eenen jungen Wlann Beläftigt, be uns? nid) an*
genehm i§ im roi müdjen bat gern een (£nb maafen. Cnu^

125

«Uttbftifi&e GJefcHtftett

mo fdjient fiel oof in em berfeefen to rjebben, un tot Ejefft
badjt, bot fe biflid)t anners @inn§ toarb, toenn fe mal een
£ieb lang bon (Sfjicago toeg ift.

Stuguft Meematt rjarr ben 23reef erfjolen wtt toerr be§=
IjalB narj'n Söarjnrjoff gafm, um fitte %lid)te aftorjalen.

@mma feem lo Beftimmten £ieb in 2l"BBott§forb an ; fe
Öarr natürlid) feene Ahnung barbon, toat efjr Rubber
an efjren Unfel fdjreeBen Ijarr, fe rjarr aH ümmer gern
mal efjren llnfel Befööfen touflt, un toie ebjr Rubber erjr
jefet mit eenmal be (Maufrnifj geben bei), naf) 2ßi§confin
to reifen, toeer fe fror); fe Barr natürlid) ^ermann nocfy
gern mal ferjn un em 2Ibjü§ feggt, a'ber bat leet fie! je^t
nidj mer)r maafen, be &ieb toeer fo fna££.

^ermann toörr bon finen neen ^ringi^al $eter 'Stan-
den empfangen, rje toeer balb in alle ©enaelrjeiten inroetrjt
un toörr benn oof barmit Befannt maaft, bat S^an^en
nid} be aUeenige Sefiijer toeer bon be 93anr\ fonbern bat
eener 9?amen§ 2Iuguft Meemann, efmen toonJöaBenben
garmer bon 2fBBott£forb, ben falben 2tnbef)I barin r)arr.

STuguft Meemann feem benn oof nod) toäl)renb bei
3>ag§ un toörr mit ^ermann befannt maaft. £e feem
nabem jeben £>ag eenmal un toörr fomit neger befannt
mit ^ermann, un rje fcfjien oof an em befonberen (Gefallen
to ftnben, un eenige Söodjen barob labete fje ^ermann in,
em mal ob fitte S'arm to befööfen. „2ßie r)efft bar am
ttädjften ©ünnbag eene ©ur^rife ^artrj an mine 9?id)te,
be \% oof bon Chicago un tS Bi mt to 33efööf, fjarr fje meent,
un um erjr to gerftreuen, t)eff id be jungen ßüb bon %h*
BotBforb oBforbert, er)r büffe Oberafdjung to bringen."

^ermann föbjte fie! natürlid) Befonner§ gefmeicrjelb,
bat rje bon finen Arbeitsgeber inlabt toeer.

Hermann un @mma fjarm fief op be (surjmfe $artt)

126

ttnf dj it Ibtö t>erttrbe$lt

brauen, fe §arrn fief natürlich Beibe nmnnert nn fief in
erften OogenBIicf fo'n Beeten bömltdj anfeefen. ®Ieemann
Ijarr bat fo arrangirt, bot ^ermann mit @mma to SDifdj
fitten müfj. SftaBer güng bat Jansen Io3 nn bat bner nidj
lang, bar rjarrn fe fief berftänbigt, fe §ölen bat natürlich
gerjeem, bat fe fief all oon fröBer fennt Barm, aBer be Be=
fonnere OBmerffamßeit oon ^ermann fin ©ieb nn be
©lief, be ©mma em bann nn mann tofmieten ber), leeten
flar erfennen, bat be Reiben fief in eenannern oerleetot
rjarrn.

2lngnft ®Ieemann §arr bütt glief flooffregen, nn §e
fdjreero benn fien ©roefter oof, bat (£mma jefei al§ r)alf=
tt>eg§ oon eBre (SBicagoer Stebfcfjaft fnrirt toeer, benn bat
toeer bütlidj to marfen, bat fe fief in finen ^affirer ber=
leerot Bjarr, nn Be mücf) be§BaIB oon ef)r Boren, roat fe
barüon benfen ber), benn Be müdj naBer feene SBortoürfe
BeBBen. —

Stfnbber ®rnfe rjarr büffen 33reef fofort toebber Beant*
toort nn eBren Grober fcBreBen, „bat efjr bat reäji roeer
nn bat fe em bat gang nn gar öBerlaten befj, bütt to be=
nrbeelen." — „%d inörr mi nicB Befinnen, em min 2)oä)ter
to geBen," B)arr ®Ieemann toebber iornd) fcBreBen.

^ermann berj Qrmma jeben ©nnnbag Beföfen. ®e toeern
BIo3 20 99^iel uteenannem.

5Tnguft ®Ieemann Barr ^ermann all mal to *fteb fteHt
nn em fragt, mat fiene 5XBficf)len toeern. „SSenn @e mine
yiifyte nidj BjeiratBen toöllen, benn toeer mi bat IeeBer/J
Barr Be meent, „toenn @e efyv nidj fo beele Uptnerffan?
feiten fdjenfen boBn."

^ermann oerfrröf natürlich erjr to rjeiratBen un oat
em irgenb eene Xkb Vftefyt meer.

£>e Slnttoort gefüH Meemann nn Be meen bamp, bat
127

$ l a 1 1 b ü t f tf) c (V) c f tfj i et) t c it

Gnrtma e!jr Dotter un Rubber to Sötfmadjten to S&e[öf
famen tvuüen un bat bat fdjön meer, trenn be £od)tieb to
be £teb fiert mörr.

^ermann raeer barmit inberftabn, roenn raieber ntd)t£
in 2ßeg roeer, un I)e rauft fin Gatter un Rubber benn of
fdjrteBen, to fomen.

®ot ig 9?ed)t, ftarr Seemann borup meent, un bier
Bi mi fiert ji be Jpodjtteb, id* beff $Ia}3 genog.

Gnuma raeer of bormit inberftafyn, un nobem fe ftdf fo=
raiet berftänbigt fyattn, fd)reera ^leemann nol) fin ©raefter
in Chicago un leet ef)r raeeien, bat (£mma Bereit raeer,
finen $anf=®'affirer to beiratben un bat, raenn jem bat
reä)t raeer, be §oti)iieb to SStbnadjten ftattfinben funn un
bat fe unbebingt famen f ollen.

®Ieemann raeer oon ^ermann un (ürmma in eljr ($e*
beimnife inraeiljt un raufe jefet genau 23eftf)eeb, raie fid; bat
$erf)ältnij3 oerbolen bef). $e ftarr raäbrenb be forte
Sieb, bat be mit germann Befand: raeer, em of Befonner§
fdfjätsen Iet)rt un raeer^ be§f)alb 2SiHen§, be gange $erant=
raortung up fitf to nebmen.

§e fiarr be§I)aI13 of nid) an fine (sraefter fdjreeBen, raie
(Smma ebr 33rögam Beeten beb nn rao be berfeem, be börr
BIo§ fdjreeBen, bat f)e fin 23anf=®affier raeer.

©in (sraefter fdjreerat benn of glief raebber torügg,
ofjn ftdf lang to Beftnnen, bat eljr bat redjt raeer, un be
man aüe§ arrangiren füll, un bat fe fid to regten £ieb
infteüen raörrn.

Qavup berteilte fe bat efjren Sftann, bat (£mma in 8mn
barr, fid 2Sif)nad)ien to berfjeiratljen un bat fe fid §er=
mann gang ut'n ®opp flogen fjarr, un be £od)tieb fall Bi
minen Grober in 2lBBott§forb ftattfinnen.

Gatter ®rufe f>arr fine 3ru fo berraunnert anfeefen,
128

ttnfdjulbtg öerurbeljlt

oI§ toenn fje bat nid) Begrie^en turnt, tvat fin $ru em bar
oertetfen bei) ; bat buer aber nid) lang, ba Begreep §e bat

SBat! platte Ije mit eenmal rut, fo bat fin gru fic£
binar) fo üerfdjroden fjarr, bat fe in 2(mibaam füllen toeer.
2Sat bröfmft 2>u bar! fögie fje rjento, ©mma totH §ct-
raifjen un icf toar gar ntdj fragt. Sfo totK t<J bodj mal
fe^tt, toer 23aa§ int £u§ 13, fd)ree §e; alfo fo totet Jjeff
Shi bat Brödjt un besf)aIB Ejßö ©mma o! naf) SStSconfttt
füllt, fje? um fid bar in eenen 93nrjung to üerleetoen !
Unb barM ftampfte fje mit ben &oot un flog mit be guft
up'n 2>ifd), bat et alleng fragen bei).

9?u fegg mi mal, fnng Gatter fctfe toebber an, tvat
i§ bat benn üon &\\ed)t, be Gmtma fjetraifjen toitf? tote
füfjt fje ut? toieg mi mal fin 2HIb? tüte olb \% fje? un tote
fjeet Ije?

Se^t tuörr Rubber ®rufe gang Baff. „So, tote Beet
Ije," bacf) fe fo Bi fitf. Qat fdjien fe aBer gar nid) to toee*
ten; fe freeg ben 33reef 5er oon efjren Grober nn lefie
em nodj mal toebber bördj, un oBglief fe em Oon üöm
Bet altern un Oon altern Bet üöm bördjlefen bet), funn
fe bat bod) nid) in ben 33reef finnen.

92a toie r)eet benn be $ned)t? fung e§r Biaxin je&t toeb=
ber an.

Rubber ®rufe müj3 fleenlidj BigeBen, bat fe bat nid)
toüfe.

92a, bat toarb ja ümmer fd)öner, fung Satter ßtufe-
je^t toebber an. So tötet t§ bat aE mit 2>inen $aJ3 gegen
$ ermann famen, bat £)t bat jefci all gan,3 eenerlei t§, toer
Sin £od)ter fjetratfjen beifjt, £>u ben!» touE irgenb een,
BIo§ nid) ^ermann.

Qat \§> nidj) irgenb een, fuß ÜOhtbber ®rufe em in be
S^eb, bat i» eenen jungen $?ann, be i§ 33anf=®affierer Bt
minen Grober.

129

$lattfeütf$e ©eftfjUMen

Olfd), SDu Büft mafdiugge, fung baruü Gatter ®rufe
iuebber an, alfo 23anMaffierer ig fye, na bat toarb ja
ümmer Beeter; benn toeer mi aBer een 23urjung bod) nodb
leBer toeft.

©o, jefct meet id aEen§, toat id toeeten Witt, jefct lang
mit mal min nee £üg fter nn bat een Beeten fnell, id reif
fnit 92ad)t nod) af nalj 2tBBott§forb nn öBermorgen Bünn
id toebber fyiev nn Bring Gftnma mit!

Qat betl)ft ®u nid), fuE Stfubber ®rufe em jefct in be
9feb, id gal) mit, SDu föf>rft nid) aEeen.

Stf mntt felBer naf) dtefyten fefjn, antwortete Gatter
®mfe, 2)i fann id bat nid) mel)r öBerlaten, benn 2)u Büft
ja bümmer toie be Sßolisei erlautoi, £u Büft barmit inöer*
ftalm, bat (Jmma irgenb eenen §an§ ober grang in 2ßi§=
confin fjeiratfj nn Sht toeeft nid) mal, oB t)e ©an§ ober
S'ran3 Beet nn £u toeeft nid) mal, oB Ije 20, 30 ober 40
Safjr olb \%, nn toot bat flimmfte i§, 2>u Büft mit OTcnS
inoerftaljn, BIo§, barmit fe ©ermann nid) I)eBBen faE, nn
mi i§ ©ermann 9?"cumann teinmal leBer tote irgenb eenen
annern nn id tüav (ünnma fragen, oB fe ©ermann nodj
leetn I)ett, nn wenn fe ©ermann leeBer Jjett, benn Bring
id er mit.

Gatter ®tnfe Icet fid je^t nid) mel)r fjolen, fye ttmE je^t
mal toiefen, tvat een ©arf toeer.

©e fjarr ttodj einige ©tünn £ieb, eljr be £og gafjn
bei) nn Ije güng be§I)aIB nod) mal naß be (Sd rin, um
finen 5frger megtofüölen ; bar bröp Ije finen Srünb 9?eu=
mann.

©attofj, ol %ung, Begrötete (Sntft ®rufe finen ölen
$rünb gernanb Sßeumann, too touEi 3>u benn uü af, ®ai
Ijeft 2>i ja in foon feine ®Iabafdj fmeeten rote nodj nie?
$la, aBer I)ör mal, meen gernanb baruti, ®u fdjienft ©in

130

ttnfdjulbtg fccrurbefjtt

ül £üg of nid) an to IjeBBen. 5^ bat i§ of toat annerS,
mecn ®rufe. 3$ roiß l)üt SIBcnb nod) nal) SöiSconfin, min
©mma fd&tent bor glööt in ®opp to IjjeBBen un icf ntutt
mal fjen un nafj'n Sftecfyien feFjn. SSat, meen Gatter Weii--
mann, t§ Sin (£mma in 3ßi3confin? So/ be i§ in 2Si3=
confin Bi mitten ©träger, antwortete ®rufe, bat i3'n riefen
©totffarmer un benn Seit §e o! eene 2kmf, nn fje fjett ficf
bar eenen ®affier famen laaten von Chicago, un ben
®ned)t r)ei± I)e ficf inlabt, un be toitt £eetofd)aft maafen to
min Seern, un bar fdjatt bat Sunnerroetter rinfdjlagen,
un be&fyalh roill icf bat fyen, um bat to Beforgen.

%cf fjeff ntin £>Ifd) fegst, bat xä min Saroort bar nid)
to geero un bat xä @mma mit to gu§ Bring un bat, roenn
Grmma Sin germann nod) fjeBBen toitt, bat icf ef)r ntd)t§
tn'n 2Seg leggen roarr, un bat icf 10 Wlal leeBer fei), bat
fe Hermann ton Wlann friegt, aB foon roilbfremben ®af=
fierer, ben be föucfucf nid) fennt.

Se gruen§Iüb fünb rein mafdmgge un xä mutt mal
reinen ®ram mat'en, un r)üt in Sag fall bat nod) loSgafjn,
in iroee ©tunn rei£ xä af.

Sernanb Ijarr anbäd)tig torjört. 9?u fegg mi mal, frög
I)e baru£, .i§ Sin Softer in 2tBBott3forb, un fjeet Sin
©roager STuguft Meemann?

Sa, antwortete Gatter ®rufe gang fcerrounnert, fo fjeei
min ©roager! SSenn bat Sin ©träger i§, meente Gatter
^teumann, benn i% bat of nid) fo fltmm, rote Su Si bat
borfteEft, benn roill iä Si mal toat beriefet, benn mi i§
be ©aaf jefet gans flar! %ä freeg bor'n ©tunn torügg
eenen $reef bon minen germann, fje fd)reero mi, bat |e
23efanntfd)aft roaaf §arr mit een Waben ut Chicago, roel»
die to £ieb to 93eföf roeer in 2tBBott§forb, 2öi§confin.
Wlaxfä toat ©ruft? — Un benn fdjreero §e roieber, bat f)e

131

qSIatibütfdje ©eftfttften

ejr fjeiratljen mütf), toenn tot barmit inüerftagn toeern,
im bemt labete Je un§ in, em to Söignacgten to Beföfen
un fdjreeto, bat Je berm of glief§ ^odjtieb fiern ntiidj.

2Bie i(f büffen 33reef frtegen bej, toörr td naiürliä)
fnallig, \ä fmeet ben 23reef in be @tf un fd)im£te tote foon
9fojrfaafc b'Ber Hermann fitte bömlidjen (SraBBen, benn
icf geff nid} anner§ barf)t, al3 bat Je fitf bar in 2Si§confin
eene annere 2)eem u^barjn fjarr; min OIfd6j nimmt ben
Söreef up un lefie em, un mit be rujtgfte TOn oon be
SBelt oerteflte fe mi, bat ejr bat grab recfti toeer un bat
^ermann barmit Betoteft gar, bat Je nodj nid") fo bemagelt
i£, toie fe glöüt Jarr.

Ültfin gru Jett nodj niemals toagt, mi to toebberfprefen,
büttmal I)ett fe bat aBer baBn, id toüfe it)at)rf)afttg nid),
loat id feggen füll un be§gaIB Bünn icf ut'n £u£ loopen
un gier Jer famen, um mi een Beeten to ftärfen, un gut
5fBenb ttodj nag 28i§conftn to reifen; aBer jefct, nagbem
bu fprafen r)eft, !ann id f'Iar fer)rt, tote be @aaf togoo^cn
gangt, be StofatT ^ett gier mttfaeelt un bat Betoteft, bat
be Beiben ftd geBBen fdjöflt. Öe£t $a% up, Grrnft! nu ber=
fta§ mi red)t! Sd Jeff bat ftätfjfel löft.

©in £)eern egren @4a^ i§ min ©ögn un min @ögn
fin &§a1$ t§ ®m 2>eem. 8§ 2)i bat flar?

£at t§ ja fo flar toie bieten Kaffee, meen ®rufe, un mi
i§ je^t of nodj megr flar, mi i§ iefct flar, toie toi be
gruen§Iü'b egren SStHen laaten lönnt un friegt barBi bod)
unferen SStHen.

5fnftatt bat be Beiben nag 2Bt§conftn reiften, güngen
fe to §u§. Gatter ®rufe feem rin, ogne een Sßort to
feggen. &v§\ meen Rubber ®rufe, bat Jeff \& mi batjt,
rebete fe egren Wlam an, bat £>u mi BIo§ Bang maafen
touft un bat bat mit ®in Seifert nag SStSconftn bodj nid)t3

132

toarrn bef). S^ Wf tni bornafjmen, füll Gatter ®rufe
e'Ijr in be ^fteb, mi be @aaf nod) mal in #M) to öBerleggen
un bar nodj mal öBer to floaten, et !unn }a ftn, bat ©u
bocb, re^ W; ttf meen, bat t§ ja nidjt unmöglid).

9?a, fo een ©röön, fnng ätfubber ®rufe toebber cm, ©u
meenft muH felbftberftcmbltdä nid)t§ unmöglich, ©u fdjtenft
ja np ©ine ölen ©aag red)t frapörftig to toarrn; eerft
Beget)rft Ijier üb un fteUft bat §u§ Binaf) uü'n ®o££, um
©inen neen 2lntoog to finnen, nn benn geiijft ©u np
Reifen nn maafft be nädjfte ®ä för ©ine ©tatton nn
brinfft bar mef)r toie ©u berbreegen tannft, nn benn
tummft ©n toebber nn fangft bon börn toebber an to
Quarfen nn feggft benn nodj ton ©lufe, bat be 9KögIidjfeit
borljanben ftn funn, bat id redjt fjeff! 3§ be ätföglidjfeit
qH jemals nidj borfjanben toeft? ©u fnadg ja grab fo lloof
tote gerbinanb 9£eumann, ober tonUt ©u ben ftn 9P?etr)obe
an mt £roBirn.

9?u reg ©i man ntdj fo np, meen Gatter ®rufe, xd fjeff
ja nod) gar nidjt§ feggt, ic? fjeff mi BIo§ foon Beeten ftn
utbrücfen tvuVLt nn bat fdjtenft ©u feen SSerftänbmfc för to
fjeBBen.

2Td) bn meine @üte, §arr Rubber ®'rufe banup meent,
©u Büft bat grötfte ®amefjl, toot id Wf, mit ©ine finen
Xttbrüde.

9?a, toenn bat benn nidj anner§ t§, fnH Gatter ®rufe
efjr toebber in be Sfteb, nn barBi güng fje ettoas? neeget
na!) efjr ran, benn geeto mi eenen @n% nn benn lat tot
bat barBi, ob bat nn fien ober groto i§, mi fallt benn of
eenerlei fin.

Üfta aber of nodj fo watl meen 90?nbber ®rufe, eerft
fdjtmpft ©u nn fnbberirft fjter rüm, un toenn bat all
nidji§ nihjt, benn tonUt ©n nodj eenen ^ufe IjeBBen.

133

9?a, benn man io, meett fe. @o! nu fdjub 2>i af un gaf)
io Seit, 2>u Büft bufm.

SSatter üßeumann meer ünnerbeffen of io £u§ gafjn; l&e
Jjarr ettvaZ fcfjeeBer laben tote Gatter ®rufe, benn §e l)arr
aH berfclu'ebene berpu^t, eljr SSatter ®rufe feem. §e ber=
födjte natürlidj fin 23efte§, nid)t£ babon marfen io laaten,
aber bat ttmH em nidj glüdten. §e meer Binaf) be £reb£
ftocf), bar £ulterte [)e un rutfdjte na!) ünnen toebber baf)I;
§e meer alfo bar mebber anlangt mo f)e anfungen fjarr.
Sai ©emulier meer bon foldje 2Trt, roeldje§ man nidj goob
öBerpren fann; gru Sfteumann feem natürlidj glief rut
im fyölp efyten Wlann up be 33een un Brödj em naf) BaBcn;
fe fpröf roof)Irote§Iidj feen Sßort io em un leei em gang
rufn'g berfttrinnen, benn fe Ijarr em bat glief§ anfefjtt,
bat Jje fitf gang Bannig eenen föfft fjarr; bat toeer em lang
nid) -paffirt, un fe meer Bang, bai Ije an io fdjtntpen fangen
toörr. Qat güng aBer goob, §e fcfjöro fitf) ftraafS af, ofme
een eenstge§ SSori io feggen, im et toeeren feene 5 9JH*
nuten naljer, bar leeg Gatter 9?eumann in be 93udj un
fnarf.

Rubber ^eumann §ar fitf aBer bornaljmen, efjren
Wlann ben nädjften borgen be ßebiten to lefen. „%&
I)eff be längfie £ieb ftiftftoegeu," ba§ fe fo Bi fitf, „un bat
muit jefet upljören, idt mutt em mal ben ^tanbpunft flar
maafen," un fe fjöl of efjr SBort: Gatter 9?eumann freeg
fin Seit am nädjften borgen glief3 tom gröfjfrM.

„®u Büft mi eenen fdjönen (supmidjel," fung fe glieB
an. Gatter ^eumann feef ef)r bertounnert an, benn I)e
fiarr nidj glörot, bat fine gru fo beel ®tirafd) fyavv; aBer
bar fjarr'n VLlcji feeten, fe Ijarr meftr ®urafdj mie fje benfen
be§, un bat meer of nodj nidj all. @e fung bon böm toeb=
ber an: „2Bat B^ft ®u 25t fo to BeneBeln, bat SDu be Bö*

134

ttnfrfjulbtg fcerurbeijrt

Berfle ©tuf md(j mefjr feiert fannft urt ad in't ®u§ ringafyn
mußt, efjr Du BaBen Büft, un benn mit Diu bufjne^ OBer=
genutzt be £re££ baf)I £ulterft, als toenn S5u Di bat @nicf
Brefen touHt, im benn flif§ ®u SM leife to 93ett, rate fon
natten $ubel un fnarfft mt bar toat bör, al§ toenn ®u
mt bar een &ort mit anbofjn toufc ; Jjeft Du Dt ben 93ranb
tit ttrger föfft, ober toat toeer bat bor'n 23ranb?"

„Dat toeer gar feen 23ranb," antwortete Gatter 9£eu*
mann, „bat toeer BIo§ eenen lütten Duntje, \d fyeff mt
natürlia^ öBer £)t ärgert aBer 2)u macf)§ ja redfjt fteBBen,
mt fdjaHt of redjt fin, toenn germann BIo3 eene goobe
3?ru frigt, bat iS all, toat itf totH; idf meen fon goobe gru
tote Du Büft!" un barBt toörr Ije fo merftoürbig aärtlidf),
bat Rubber ^eumann bat ©fetten gang bergeten bei).
®e ©aaf toeer alfo fotoiet erlebigt.

De Sierbag feemen ran, be 9?eumann§ im ®rufe§ fyarrn
pdf bornaljmen, nalj 3ßt§conpn to reifen. De SO^annSlüb
5arrn pdf natürlich berftänbigt, aBer be 3ruen§ toüfeten
bar ntcf)t§ bon af.

De gange Sfecmttoorttttfjfett leeg up jem, een jeber ftarr
fin Sru ben freen SßiHen laaten unb fjarrn feggt: „SBenn
Du bat meenft, bat e§ bat 93efte i§, benn lat un£ Io§reifen
un unfer 5a=3Bort barto geBen."

5TBer naf)bem fe pdf bat fjen un fjer b'Berfnaalt $arnt,
leemen fe to ben (ümtfäjlufe, bat BIo§ eener reifen fuH.
„Dat !oft fo beel för un§ Mb/' Ijarr Gatter ®rufe to fin
S'ru feggt, „bat 23efte fc, Du reift affeett." Satter Sfeeu-
mann f)arr fin gru batfelBe börfnacft un Beibe toeeren
barmit tnberftaljn. De gruen§ fjarrn natürlid} feene
20jnung barbon, bat efjre Männer o? reifen toullien; be
Beiben Rollen bat o! ge&eem, fo fjarrn pdf ben $Ian gang
genau utlegt un ieber Brötf)te fin 3ru to getoiffe Zkb naf)'n

135

$rctttbittf#e GWftfntften

S3aönöoff un plannten jem refbectibe in itoee berfdjiebene
2Bagen£. ^>ot güng of oHen§ glatt af, fe toörm fitf een=
armem nitf) gemaf)r. Gatter ßtufe nö&m SCfftieb bon
Titte gru un 23atter Dfceumarm belj batfelBe bon fine (£§e*
Hälfte, im tote be 3ug ficf in 93etoegung fetten befj, geeto
jeber fine gfrtt notf) eenen ®uj3 tom Slffdjieb nn bedeeten
efjre reftj. SBagetiS. @e fjarrn bat fo inrid&t, bat Rubber
9?eumarm in ben erften SBagen toeer nn SWnbber ®rufc
in ben britten.

9?af) ben 3fffd)teb brö>en fidf Gatter ßrufe nnb Gatter
9?eumann in ben ttoeeten Söagen. @e Vögten ficf bannig,
bat attenZ fo glatt aflooben toeer. gefct guU et, bat Sßie*
bere bon bat Programm itttofötjren; fe fjarrn fidf bat bor*
f)er gang genau Betrafen, be $Ian Beftünn barin, bat,
foBalb fe ^rairie 93iem £affirt fyavxn, bat Gatter 9teu=
mann unbertoafirenS in ben brütten Sagen galjn füll nn
benn natürlid) of unbertoafireng Rubber ®rufe geroafyr
taarm füll, un Gatter ®tufe fuE tofätfigerttueg in ben
erften Sagen erfdjtenen un fuß natürlich mit befelBe
gifamanteng Rubber ^eumann Begröten. SDat Siebere
fuH jeben ö'Berlaten toarrn. £)e £>aubtfaaf fuH natürlich
bavin Beftafjn, be 3ruen§ uttofragen, um jemmer @e*
finnung Betreffs? ^ermann un (£mma genau uttofinnen.
®ort bor Mtltoaufee muKten fe ficf benn toebber in ben
mittelften Sagen braben un 93eritf)t erftatten, un be ber=
fdjjiebenen ©efinnungen bergliefen.

Gatter 92eumann feem brogrammmäfeig glief, nafjbem
be Sug $rairie SSteto baffirt fjarr, in ben Sagen, too
Sftubber ®rufe fitten be§.

„£erjefi3! Stifter 9?eumann!" röb Rubber ®rufe üt,
„too famen @c benn in aller Seit f)er?" „£>! icf tvxU naft
SiSconfin reifen/' antwortete Gatter 9?eumann. 㤤 bat

136

ttnfdjufbtg toeritrbeijft

foll!" meen Rubber ®rufe, /rtcf roiE ol narj 2Bi£confin.
$?in (£mma roill rjeirairjen im be godjtieb fall bett erften
2öirjnad)t3bag fiert roaren." „9?a, bat \§> aber roat üßee§,"
rjarr Gatter Weltmann meent, „benn Brunft min ^ermann
fid roull leerte ©ebanfen meljr roegen erjr Qrmma to maa=
fen; r)e Ijarr ef)r of gern nahmen, tje §ett ef)r leem ftatt;
wt, bat roarb em roniT erft fjavt anfamen, roenn r)e bat
r)ört, bat (£mma eenen Innern f)eiratrj r)ett."

„Sa, mt beirjt ^ermann of leeb," Ijarr Rubber ®rufe
baru£ meent; „f)e i§ eenen gooben 5^^9^ un tä tottl
Sfmen bat man feggen, idf Ijarr garnid)i§ bagegen Ijatt,
roenn be Beiben ftd Ireegen fjarrn. üßee! ^at \% roaljr!
©ans im @ertngften nid) !" fögte fe nod) Ijinto, um bat nod)
roieber to Bekräftigen. Se bad) natürlid), bat fe bat jefct
roagen hmn, bütt to feggen, roenn fe of üon garten anners
benfen bei), fo roeer bütt bod) eene goobe (Megenfieit, eljre
(Sünben aftofd)üttcIn.

„Sa/' meen Gatter 9£eumann barup, „<se mögen mi
glöBen ober nid], id rjarr bat of gern fefjn im tä roörr
ie|t nodj min Sofort barto geBen." „Sa, ja!" meen
SDhtbber <rh*ufe, „roarüm of nid), id" of, un id roünfd) etjren
^ermann all bat 23eft." „SDai freut mi," meen Gatter -freu»
mann barup, „bat 8e folcfje ©efinnung IjeBBen, bat beifit
mi orbentlid) goob; id mutt natürlid) mit SSaßrljeit feg*
gen, id t)efft bat nid) bad^t, bat Se foldje ©efinnung rjarrn,
un et beirjt mi je^t meift leeb, bat id minen (Sörjn nidj
upmunterb Jeff,. Sötten unr (£mma to fragen." „Sa, f)arrn
tje man een SSort feggt," meen Rubber ^eumann barup,
„benn roeer ja garnid)t§ in 2£eg roeft, bar fann id SÖnen
be §anb up geBen," fögte Rubber ®rufe nod) fjento.
„Sd neljm bat an/' meen datier 92eumann, „lat un§ bat
SBefte hoffen."

137

$IaHbütfd)e ®efdndjten

„%a, lab un§ bot 23efie koffert/' meen Rubber ßtufe;
fo Jjarr fe fitf nod} niemals mit Sfteumann unnerI)oIen, im
oBglief bot, mat fe feggt &arr, tütet bon be SBafjrljeit af
toeer, fo büdj efjr bot bodf) jefet, al§ menn fe ©ermann Hn=
retfjt bat)n fyarr, un menn nu Stejenige, ben (£mma fitf
bor upbafjn fjett, garnitf)i§ raertf) t§, feem efjr iefet in @e=
bonfen; bat x§> bod) meift een gesagtes (s-ptU, eenen toilb«
fremben üöftnfdjen aU ©miegerföljn to friegen.

SDüffe ©ebonfen gimgen ef)r mäljrenb be Unnerrebung
börd) ben ®opp un efjr mörr barBt angft un Bang, fe öarr
in ben OogenBIicf ©ermann am leemften aU @roieger=
föfyn münftfit un be 2öör, be fe Dörfer uttyrafen §arr,
ftfjien e£)r je^t, al§ menn fe bod) be SSafjrljeit meern.

2)e %f)ranen feemen eljr mit eenmal in be Dogen. „D!
!0?ifier Sfteumann, mat xd feggt ^eff, i£ mafjr, un tvenn bat
BIo3 fo meer, benn meer xd glüdlicfy; mi raarb mit eenmal
fo 2Tngft. @e fönnen mi to glöBen, menn xd \e%t gemife
toüfe, bat (£mma ©ermann ton Wlann freeg, benn meer
xd qlMlxdj; aBer je^t Bünn xd unglüdlidj, nn bat mit
eenmal. %d ^eff bar oörlier garnitf) öBer nadjbadjt. %d
muH, ef)r ©ermann meer £)ier, üieEirfjt leet ficf bat benn
nodj raebber goob maafen." @e mifdjte fidf be grauen ut
be Dogen, üfteumann funn bütlidj fet)n, bat $ru Jtafe
eene grote ©eelenangft utftal^n befj, t)e rio\)nx besfjalB bat
Söort, um el)r to Befänftigen, un f)e meente to e'fjr: „35iel=
Iitf)t lett \xd bat nodj maafen; menn Sftnen bat redjt i§,
benn telegrafier xd to ©u3 un lat min Sru un ©ermann
glief naljreifen un xd rei§ benn mit Sorten un mi Tonnt
benn be Angelegenheit nodj neeger b'Berfnaafen; xd muH
fonft BIo§ Bet SMftaufee reifen, aBer mie gefeggt, iä reif
mit, menn Sötten *>at w$t x%\" Rubber ®tufe meer bar=
mit inöcrftal)n. „ltn menn fe bat Telegramm an efjre

138

ttnfdjutbtg fcjeritrbef)It

gru un ^ermann fcrjiden, benn tonnen @e of een £ele=
gramm för mt an minen Wlann fanden un em oon mt
toeeien laaten, bat rje glief narjreifen fall."

Gatter ®rufe rjarr eene älijnlidje Ilnnerrebung mit Rub-
ber üfteumann fyatt; e§r fyarr ol mit eenmal fo eene merl=
mürbige 2lngft £lagt. ©e fyarr tnärjrenb be Ilnnerrebung
een 2SergIiefrtt% ireden touüt ttDtj(f)en @mma ®rufe un
^ermann ftrt 23rut, aber iuo füll je bar een SSergliefnife
f innen; up eene (Biet erfdjien erjr ©mma, fe ineer bod)
eenlid) eene fdjöne un nette £>eern, roo et)r ©öfm ftolg
up fin funn, toenn fje el)r Ireeg; un be innere, föat raeer
bet)? Sa, bat raeer bat ja grab, tvat toeer be in SSerglM
to (£mma? @e f;arr feene Blaffe 2lrjnung, leen 33ilb §arr
fo fefm bon efjr, fe toüfe nidj mal, toie olb fe toeer un toat
fe bon ©emötrj Ijarr, un ef)r fdjien, mie fe fid bütt 23er=
gliefnifc nirf) börfteHen funn, bat ^ermann unmöglidj
büffe ^Jerfon fjeiraften funn, roenigften§ nid) glief.

„£)! Stifter ®rufe," §arr fe meent, „id Wf mi berfün=
bigt gegen (££)re 2)od)ter, id toeer bagegen, aber fo roaljr
id f)ier fitt, id müdj je^, bat ßmma ^ermann fin gru
marrn berj. Sd* toö'rr glüdlidj fin, raenn bat fo toeer, am=
ftatt büffe toilbfrembe Sßerfon. @eBen @e mi bod) 9iatf)r
Stifter ®ritfe, id toeet nid), tote mi i§, id bergaf) Binal)
bor SIngft."

®rufe Ijarr fin 23efte3 öerföcfjt, eljr to Befinidjtigen.
„Öd ioiE S^en toat feggen, gru 9?eumann," f)arr Ije
meent, „"voat mt anBelangt, id fjeff nidji§ bagegen, in
©egenbe'fjl, id Biinn baför, un biettidjt lett fid bat nodj
maafen. £d för minen £aIBen toiE min 23efte§ boftn,
un toenn $#tten bat redjt i§, benn telegra^rjir id to §u§,
un lat min gru un £)odjier narjfamen, un id reif benn
mit Sitten nalj ^arffjfielb; et fann ja fin, bat tvenn
be Beiben fid feljt, bat fe fid bodj nodj Iriegen borjt."

139

«P l o 1 1 b ü t f $ e G) c f $ t $ t e it

„Sa, bat is o! redjt," fögte SWubber s#eumann Ijento,
„un Se fönnen minen Timm of glief telegrafieren, fo*
fort nafjtoretfen."

äftittlertoiel Ijarr be Quq MItoaufee errieft, ©t ber=
leeten ttoee Scanner ben 3«g. ©e güngen in be £ele*
grapl)en=£)ffice, um angeblidj Telegramme aftofdjiden,
ober bat toeer b!o§ f d}ien*l)alber ; toi ftefft bat ja nidi
nöbig, meen be een, aber tot möt be gruen§ bat glöben
maafen, bat toi naljreift fünb, fünft tonnt unfre 3'ruen§
bat ntcf) begriepen, toic toi barto fatnt to redeten £ieb
itfc'n «ßlafc to fin.

£>e 3ug fett fid toebber in Setoegung, un eenige
©türm barnafj toeern fe glüdlid) an etjren 23eftimmung£=
ort anlangt.

SJhtbber 9?eumann nn Gatter ®rufe fteegen in üDtoffc
fielb ut, nn Whibbet totfe nn Gatter Weltmann förjrien
bet 2fbbott3forb, bet fo toiet güng bat Programm»
mäßig, aber toie Satter ®rufe ben Quq toieber föfjren
fei) nn fin leeto gru nn fin grihtb Sfteumann nid) utftiegen
beim, ba tonH em be ©efdjtdjte aber garnid) gefallen; Ije
I)arr na'mltd) nid) anner§v badjt, aU bat be Seftimmung§=
ort oon be beiben bejelbe fin füll.

Sn Sßirfltdjfeti toeer be SeftimmungSort of befelbe,
aber ä^ubber Dieumann Ijarr ben Starrt 9J?arföfieIb fo in
©ebädjtitife legen, bat fe fid ecn liefet löft fjarr for
ajtorföfielb.

Satter ®tufe tonfe of nid) genau, ob bat Stfarffjftelb
ober 2lbbottsforb toeer, aber toie be 3ug ftä toebber in
Setoegung fett fjarr un fin gru un Satter Üteumann
nid) utftegen toeern, bar füll em bat in, bat ef)r S&efttm«
mungSort 2lbbott§forb toeer.

„2ßi fünb r)ter nid) rid)tig, gm Sfteumann," fung ?ßat*
140

ttnfdjitfbtg ucritrbc^rt

ter ®mfe bavup an, „nn fommen @e man fnell, tnt
bringt nodj uj> ben legten SSagen; faten @e tut an, bot
getfjt fa<f)3," — in ben ©genblid meer Gatter ®mfe o!
aE itp bot Trittbrett nn ftrecfte be £janb ut naf) Rubber
Üfteumann; v)e freeg efjr o! glütfltdj to faten, aber Wlixb*
bei 92eumann bergeet bat Springen. ®'rufe fjö'H aber
faft nn Rubber 9?enmann leet nid) Io3, fe berlör bar
aber be Balance hi nn ftolperie. 2>ütt gern eenen Sftucf
un Brö'djt Gatter ®rufe regelrecht foWfjeifter bon be
Söaggon tnebber f)enba£)I.

SSie fe fic? beib roebber n^fammelt Ijarrn, triefte Gatter
®rnfe in be Diidjtung, mo be 3ng r)enför)rt taeer, nn
feggte:

„£)ar geiljt l)e Jjen!"

Se^t meer be gobe Naiv) biier. ©e erfnnbigten fic!
nalj ben nädjften 8ng nn fnnnen nt, bat befelbe erft
STbenbS Moc? 9 gafm bet).

Gatter 9?eumann nn Rubber ®rufe fährten ünner*
beffen lieber nn feemen benn of balb in 2tbboit§forb an.

Gatter üfteumann feef nnbemarft nalj ben brütten
Sßagen; Ije erwartete natürlich, bat fin leeto gm nn
Gatter ®tufe bar ntfttegen roörrn, aber fe fteegen nidj nt.
Gatter 9?eumann fnnn bat nidj begrie^en, t)e leet Wlub*
bev ®rufe ftafm un fteeg nodj mal toebber up, aber be
Reiben toeern nidj to feßn. §e frög ben (sdjaffner nai)
bat Vßaav un freeg 53efdjeeb, bat be Reiben in fDteffjfielb
ntfteegen rneern.

TOttlerttriel meer SOhtbber ®rnfe efjren Grober Stngnft
geraofjr raorrn; fe möf em mit Gatter üfteumann be=
fannt nn berteilte, bat fe ficf tofäHig brauen fjarrn nnb
bat fe em beeben Ijarr mit to famen, nm efjr Ber)iiI^Itd^
to fin, be £otf)tieb to berfjinnern.

141

„S'tf r)eff mit bot öBerlegt," fögie fe §ento, „bat tarnt
unBebingt ntc£) garm, id fjeff borrjer bar garnid) fo ober
narjbad)i; mm $?ann \§> bar o.f nid) mit tofreben. S^
§eff be3I)aIB aK (strtet mit em fjatt. ®e i)ett freelid)
tolefci nidjt§ mef)r feggt im mi aEemB öberlaten, aber xd
toeet, toat fine Stfeemmg t§, un Ije Ijett red)t; tut mött be
£odjtieb berf) untern un beSftalb erft up een £aar Sag
öerfctjitben. ®ommi £ieb, fommt $lati)."

„Sa! bat feggft Su ftmll, be §od)tieb nodj u£ een paar
Sog b er f drüben/' meen ®Ieemann, „bar toarb toull be
jungen Süb rttdt) mit inberftaljn ftn, benn aE be Vorbe-
reitungen fünb maaft, un in 2$irflid)feit müdj id bat
of nidj gern berfd)aben BeBBen, benn Öebereen in be 93tl*
läge i£ inlabt barto un bat fdjuE een grote£ Seft toarrn,
un mt rjeffi nidj mal &ieb, iem aftoBefiellen. &at muß
benn all eenen Befonberen @runb ftn."

Süffe SSöör: „bat muß benn aU eenen Befonberen
©runb ftn," gectt) 9Ö?ubbcr ®rufe eene %bee, fe toeer fo
berttoiefelt, bat irgenb een Mittel, um ben Qxved to er-
riefen, efjr redjt meer.

„9fuguft!" berteEte fe to;eber, „bar i§ eenen Befonberen
(Srunb, id tauft bat man nid) glief feggen. Win Wlann
x% born paar Sag torügg ftoar f'ranf toorrn un toi mött
be3IjaIB be £od)tieb berfd)itben, Bit min 90?ann xvebbet
Beeter iS; id Bünn be^alB of famen, um ©mma born
£ieblang mit to £u§ to nehmen."

Sluguft ®Ieemann rjarr bat aber glief floof freegen,
bat bat nid) ftimmen funn. Gatter üfteumann fjarr em
glief 'n SSinf geben, inbem t)e em mit be Dogen toplinfen
un mit ben ®o$p fdjütteln beKj, um em barmit to ber*
ftarjn to geben, bütt jo nid) to glöBen.

£e müfe aBer bodj fo borm, al§ toenn Be bat glöBen bei).
142

ttttf d)ulbig öerurbc^U

.„£)üffe (Störung marb aBer bat 93rutpaar nid) ange=
ne§m ftn," meert Ije barup.

Sefct toeern fe Bi Meemann fin ®u3 anlangt. @e
fteegen ut im güngen ini $u§.

Emma feem ttjp efir Rubber to, um efjr to Begröten.

Rubber ®rufe müfct je£t be ®omebie to @nb fpee=
len, oBglief eljr bat garnid) redjt cmftaljn bef), beim je^t
feem efjr bat erft in ©ebanfen, bat fe bodj bon red)t§=
toegen to §u§ BlieBen füllt fjarr, trenn efjr 90?ann ftoar
franf taeer.

2)e £ieb taeer aBer fo fort, ficf lang to Befinnen. „Gntt*
ma! SDu mufet to ©u§ famen," fung fe be§f)aIB an, e§r
antoreben. „Gatter i§ lefete äBodj ftoar franf roorrn
im be Softer meent, bat toenig Hoffnung i£; be @odjtieb
mutt be^fjalö berfdjaBen ftarrn."

2Bie (£mma bütt ftören bef), feemen efjr be Kranen
glief in be Oogen un Rubber ®rufe mufete ut ©efeff*
fcfjaft mitmecnen, fe mufete toenigften§ berföfen, efjr Befte§
to bof)n, un SJfttbber ®rufe fung be§f)aIB an to meenen,
tueil ef)r Softer meenen bef), aBer be grauen rouKen
nid) Bi efir famen un fe fjarr bat ja of garnid) nöbig,
benn fe raufe ja, bat efjr Ool gefunb un munter to §u§
raeer. ©e bau) menigfteng fo, benn fe funn bat ja nidj
toeeten, bat efjr 9J?ann of up Reifen toeer.

(£mma meer 2SiHen§ mittogafjn. „2lBer xä mutt ®t
erft tvat geftafm," fyarr fe meent; „xä fjeff ©t nid)
fdjreeBen, toer min 39rögam roeer, un St Ijefft bar of
nid) naf) fragt. £u mufe nid) fdjeHen, Rubber, bat nüfct
bod) nidjt§, id nefim feenen Innern."

%e^t feem ^ermann gerabe rtn. „%d Bruf ^ermann
tauft ntcfi bertofteEen?" flöt Qmtma ef)re 9^eb.

Rubber ®tufe funn bütt gar nid) Begrie^en, mie bütt
143

$lattbütf$e ©efcMtfjten

to f amen fangen be§. @e§ breite fid beS^alb um üxi
feef datier Weltmann an, aU raenn je em aEerlei fragen
müd).

Sefct feem ®Ieemann, meldjer borfjer rutro^en meer,
mebber rin im nöljm bat 2Bori un verteilte Hermann,
bat Ije gerabe een Telegramm fregen f)ar bon Sö^arfr)-
fielb. „S)at i£ an mi abbreffirt, aber bat fdjaE 2>i muH
gellen, (£t fteifjt in bütt Telegramm:

Gatter i£ fmar franf.

35erfd^ut) be §od)tieb.

Sdf bünn gut Slbenb Mod 11 in 9lbbott3forb.
ttnnertefnet

$ine Rubber.

ß'Ieemann fyarr bütt Telegramm lubt beriefen. Gatter

9?eumann fjarr anbädjtig totjört; in ben erften Oogen*

blid funn feener bat begriepen. $[frer Rubber ®tufe

nööm bat SSort: „%d fann bat jefct begrie^en," f)arr fe

meent, „im bat marb muE befelbe ®ranfrjeit fm, be min

Spornt r)ett, un id roiE be§f)alb o! man be 3öar)rr)eit

feggen: min Wann i§ garnjdj franf!" 2)arup breite fe

fid um im umarmte efjr £od)ter un geem erjr eenen

®u6 un flüfterie er to: „raenn id raufe fjarr, bat Hermann

®in 23rögam raeer, benn r)arr id be Itnraafjrfyeit nid) to

feggen bruft."

* * *

2Sie Rubber 9?eumann erfahren ber), bat be nädjfte
8ug naf) 2lbbott3forb erft 2lbenb3 ffloü 9 gafot bet),
raeer fe gana bertraiefelt, benn ®iod 9 fuE be £ruung
aE fitt, un benn feem fe bodj to faät un fe rauE bod) to
redjten £ieb famen, um be ^odjtieb to berfyinnem.

@e fjarr fid begfjalb entflaten, in elfjre 33ertraieflung
een Telegramm aftofdjiden, un bat rjarr fe benn of ut=

144

ttnfdjttlbtg tterisrbcfjlt

fö£)rf im bat Telegramm affdjidt; fe Ijarr natürlid) feene
SOjnung, bat efjr £)oI oE in 5tBBott§forb ineer.

Dotter ®rufe ftögte fid gang Bannig öBer bütt Sele=
gramm, feggte aBer nidjt§ barbon, bat 9?eumann aH in
3TBBott§forb toeer. §e Ijarr natürlich efjr üon red)i§=
megen barbon torüggf)cEen fdjuEt, büffe glunferee afto=
fdjiden, aBer I)e !unn bat nidj öBer't §art Bringen, fid
büffen (s^afe to berbarBen, tm I)e roörr ja nid) aEeen
baran Bebefjligt, bar toeer ja o! fin Stnnb Sfteumann, be
roeer ja u£ ben annern (£nb un be mü% ja benn o! bar-
ünner lieben, menn bütt Telegramm nid) affdjidt iuörr.

@e fjarrtt grab bat Telegramm affcfjicft, ba fnnnen fe
Vit, bat een gradtfsng mit eene ßaBoofe in tuenige Wli*
nuten nafj 5IBBot§forb afföfjren ber); bat roeer eene gobe
(Gelegenheit, ©e f)arm alfo bodj nodj ©lud Bi aE bat
Sftalfieur, nn bat buer garnidj lang, bar meern fe o! in
WBBoitSforb.

©e leeten fid glief§ f)inföf)ren rrat) Meemann'% garm,
nn feemen bar fnapp eene r)aIBe ©tonn ftäter an.

ttter ben ®ned)i meer feen 9P?infdj bar, be jem empfan=
gen bet); bat roeer natürlidj o! feen SBunner, benn be
bar Binnen fnnnen nid)t§ Böten un nid)t§ feigen, beim be
raeern beel to Befdjäftigt mit bat Telegramm. ®e Rei-
ben güngen be§f)a!B unBemarft in't §u§.

,Mat bat tüutt to Bebüben Bett," meen Gatter ®rufe.
„Set, bat miid) id of tneeten," meen Rubber 9?eumann.

Se^t pr fe infiet§ be (stimm bon eBten 9Q?ann, fe
funn bütt nu erft redjt nid) Begrieüen, nn fe xeef
Gatter ®rnfe be§r)aIB bermunnert an, al§ raenn fe em
fragen rauE, oB Ije bat bieEidjt Begriepen !nnn.

„Qat fünb 23öBmifdje £)ötper cor mi," meen Gatter
®rufe, „aBer lat un§ man anflogen, benn marb rot bat
fadjS floo! frigen."

145

»Iiittbfitfdje ®efcH#ien

SeW toörr be Soor u^maafi; bor meer Dotter ^eu=
mann un Rubber ®rufe, Gatter Weltmann toeer fogar
gefunb tm munter; un tuat Rubber üfteumann am mei=
ften immnem be§, ba toeer ßmmo ®rufe un ^ermann of.

Gatter Üßeumanrt nöljm glieB ba§ 2öort un Begrötete
finen grünb ®rufe un ftröf fin greub ut, bat fje gefunb
un munter roeer.

„Sa," mecn SHeemann, „%i fünb unBebingt 33etb ge=
funb un munter, §i fünb fjter natürlich 33eib fran! melbt
un be ®odjtieb fyctt bc^rjalb berfdjaBen toarrn füllt; aber
tcf fei) jefei mit ben Bcften SBtflen nidj in, toeMjalfc tut be
§od)tieb fjüt SIBenb nict) afljoEen fönnt."

2>e (Säfte Ijarrn fitf {eist o! aE infteEt, benn be £ieb
toeer bar, rao be £ruung ftattfinben fuE un bar meern ja
feene ®htnermffe mefjr in 2öeg, benn Gatter ®rufe toeer
gefunb un SSatter Weltmann nid) fran!, un be Beiben
2ftubber§ toeern glüdlidj un tofreben.

SIBcr bat junge Sßaar toeern be ©lüdlidjften öon aüen.

146

«BP

Hafy öe Königin efyren (Sefmacl

e n i g e Sßlattbütfdje tjarrn eenen Htflug Jjati
m't ©renne, un Sonett ^arr be gan^e Ar*
rangirung ober fid£ fjatt; bat Arrangement
toeer aber flecfjt uifuEen, benn börtf) DJttfc
öerftänbnis f)arr ft<J be ©afttoeertf) up nid)t§> üorbereitef,
itn anftatt eenen erira feinen @mau3, Ijarr bat gering,
23rob un &'ä§> to eeten geben.

£>e ©afttoeertf) l&arr büffe ttoiefelfjaften Secferbiffen mü
fnappev 9loti) tollen ftfjrapi nn fiene (SefeHfdjaft bar-
mit affuttert.

©ein toeer of mit toeft un terteKte fiene (Srlebniffe
Oon büffen Htflug to fienen grünb £eeije.

dlal nu f)ör aber mal, fjarr £eetje to ©ein feggt, bar
§dt Socfyen mal toebber trat lebert.

Sa, bat Ijett f)e! meen ©ein baru£, bat tneer eene grot-
artige Seiftung, aber Sodjen f)ett bat goob meent, bat
x§> Bios fledjt utfuKen.

Qai toeer aber een ©lütf, meen £eetje barup, bat xd
nid) mit toeft bünn. Senn id fann mi lebhaft borftellen,
tot St föfjlt fjefft up ben Htflug, St fyarrn ertoartet, in
ben ©aftfjof „£oon ^piattbütfctjen (Mboom" toat erfra
Seinem to eeten to friegen, un anftatt bat toörrn St af-
futtert mit ®atojammer=@£iefen, un up'n ©intoeg §efft
St Oon ©öfmerbraben un frtfdje ©ier brömt; büffe Qhti*
iäufdmng mutt gar ntdji to befdjrieben fien. Aber ef)er
xd bat bergeet, fung £eetfe jefct in eene annere Tonart
an, xd Wf ettoaS AefjnlidjeS to arrangiren un xd lab 2)t

147

$ I a 1 1 b ß t f ä) c Gl c f $ t dj t e n

hiermit in baran £e$I to nehmen. SDüffe ltiflug ht't
©renne finb't nädjfien ©ünnaBenb ftatt un toi följrt nafi
benfefljett Sßlafe. ®ar fd&aft ®u mal ben Uennerfdjeeb
fefm, benn bat toarr itf arrangiren, un toenn ttf teat in be
£anb nehmen bof), benn i3 bat, toie be ©nglänner feggt,
„9lafy be Königin efjren ©efmad". (£t toarb $Di nid) leeb
bofm, toenn 2)u mit getieft, benn et gibt, fo Balb toi up
ben 23eftimmung§ort anfamt, feine göljnerfupp un
£öT)nerBraben, un ioon @Iu& frifdje ©ier, be benfelBen
Sag nod) leggt fünb, un barmit toi feenen 2>örft to lieben
Bruft, toarb toäfyrenb bat (Seien een fjott erirafeineä @j>
port48*eer bertappt.

ütfa, bat lat itf mi gefallen, meen §ein barup, bat i3
een feinet Arrangement, SDu fannft up mi teilen, itf
gafj mit.

©at freut mi, ertoiberte £eetjc, un itf garantir ®t,
bat alleng flauen toarb.

Socken fjarr fitf Bannig ärgert, bat be lttflug fo fledjt
utfuEen toeer, aBer fye fjarr fitf bornafjmen, fitf to reüan-
giren un nod) eenmal eenen Htflug in't ©renne to arran-
giren, un jeben een bon be borljerigen S£eIjIlja'Ber§ fjarr
l)e barto inlabt.

©tene Srünnen fjarrn alle tofeggt, BIo§ $ein fuun
nitf) mitgaßn; bütt toeer %od)en gar nid) redji, benn §e
ftarr £ein gern mit fyatt.

(£t toeer je^t £ieb, um be 33efteHung to mafen; f)e
nöfjm be§IjaIB ben £e!epfjon bon be Sßanb un röp fienen
Srünb gof)ti itp, be ben ©aftfjof „£oon ^lattbütfa^en
©efBoom", ungefähr 6 Wliel uterfyalB be &tabt, eegen
beß.

dt buer of nid) lang, bar fyaxv §e be SSerbmbung mit
fienen S^ünb 8ö§ti fjerfteHt.

148

Dlaf) be ^öntgtn c^rcn ©efmccf

tfalloj! röp Je in ben £eIe#jott ritt, Büft £n bat,
SoJn?

Ja! top Sojn iorügg, bat büntt id.

Seist paß np, röp ^od)en jefet, am nädjfien ©ünnaBenb
Jefft toi foon lütten Utflug in't ©renne nn rot famt Bi
£)i bor, nn Xn fcfjaft S>i barnp inridjien, toi tooßt nämlicj,
toenn toi In £)i rnt famt, in erfter 2inie feine .göjner*
fnpp JeBBcn, §eft bat baJIfdjreBen?

Wlit eenmal festen be Selepjon affneben to fien, benn
Saaten freeg feen STntroort nn Je fnng be*JaIB oon bortt
an, be telepjonifäje SSerBinbnng toebber JertofteKen.

$rab roie godjett affneben roeer, Jarr Xeetje ©ejör
freegen, benn £eetje roeer et nm befüIBe Sieb infnffen, bat
et Sieb roeer, be ^öeftellung för bat ßeten för ben Utflng
to mafen.

§aHoJ, %oJn! röp Seeije naj ben SelepBon ritt, Büft
£n bat, 3oJn? Qat fiimmt, röp Softn torügg, iä Bünn
nod) ümmer Jier.

Qat Jeff i<3E mi of fo baejt, röp Seetje iorügg, nn be»-
JalB Jeff icf £)i nproopen, nn Je fögte Bento: ^e£i fojriero
mal baJI." „3fcf Bünn all Bi, röp %oJn torügg. 5IIfo
erften§, röp Seetje, feine göjnerfnpp. %a, vöp So^tt, bat
Jeff tef baJI. Sroeetens, feinen £>öJnerBraben, nn brit=
ten§ — je&t ftfjien mit eenmal be ^erBinbnng in 33rnd)
famen to fien, nn fo roeer bat of, benn $totf)en fiene 93e«
möjnngen, be ^erBinbnng roebber JertofteHen, roeern
erfolgrief roeft.

SDe öerbnfiten £eIepJon=£eern§ ! ftf)impte Seetje fo oor
ftdf Jin, be ftfjatf boej be $ntfncf Jalen, be Jaaft eenen
mir ntdjtS bir nid)t§ af, ojne to fragen, bar faß aBer
benn bodj bat Snnnerroetter inffagen, — m Je fnng
be^JalB an, bat (Sercitter to entlaben.

149

Itn roäljrenb Zeetje fo bor ftd rjer getoittern belj, roeer
Qodjen barbi, um ftene SSefteEung to oerboEftönbigen.

£aEof), %orm! Büft 2>u bat nodj? l)arr Sonett fragt.

Sa! röp Solm torügg, bat bünn id, \& bünn ümmer
nod) befelbe.

2Ste tütet bünn ic! mit mtene 23efteEung? frög Sonett
fe*t

Sofjn antwortete: ©erftenS £>öf)nerfupp, troeetenä &öly
nerbraben, bat roeer aU. £>enn fdjriero nodj bal)l gebrabtc
@ier, be benfelben £>ag bon be §öf)ner leggt fünb, bat
faft 2)u un§ beforgen, un to goober lefct —

Sefct mit eenmal fdu'en be 2)rafjt roebber bon ©lag
rötyrt to ften, benn aEenS roeer mufenfiiE.

■fta, bat geif)t benn bodj ober alle Staaten, fnng
^odjen jefet an to fdjim^en, jebe^mal roenn id bat Ze*
Uföort gebruf, fann id mt argern, id roeet nid), rote bat
iogeiljt, et fdjtent, al§ roenn bat 2)ing ümmer eenen Dfap*
£el friegt, roenn id Sßlattbütfdj barüber fnaden bof).

SBäljrenbbeffen roeer £eetje bat roebber gelungen, bat
SBort to friegen, in Sßirfltdjfett freeg fje SSerbinbung
befelben £)genblid, roie Sodjen -affneben roeer.

§aEor), %ofm! rö£ &eetje roebber nafj ben £eIe£ljon
rtn, büft 2>u bat nodj?

Selbftberftänblid) bünn id bat nodj, rö£ Ö^n torügg,
bat Mf i* $t jefet aE troee SM feggt.

2ßte tötet bünn id mit mtene 23efteEung? frög £eetje

W-

Sofjn antroortete: @erften§ §öljnerfu£>£, troeetenB ®b>
nerbraben, brütend frifdj gelegte @ier, — un fögte £eerje
nod) rjirtto, „aber ©ier, be benfelben Sag leggt fünb."

garooE! ®at fteff id berftafm, rö> Softn torügg, —
un to goober lefct, fung £eeije jefct roebber an, een feinet

150

9la$ be ®öntötn e$rett ®efmatf

%att (£££ort=$eer, un wat bat foften beif)t, Warb Betatjlt.
5IIfo nätfiften ©ünnaBenb 2TBenb un genog för 16 $er*
fönen.

£>e itmE nodjj fjintofögert, wer Ijje weer, aBer be £ele*
;pfjon faxten Webber in fftvfy berfett to fien, un alle Söemö*
jungen fienerfeiig, be 2SerBinbung Webber IjertofteKen,
Weer bergeBen§, un toley geew Ije bat tt£ un Beruhigte
fitf barmit, bat be 93efteEung maft Weer, un et Bleew \id
nu glief, fjarr Ije Bi ficf bad^t, goljn Wörr fdjon för aHen§
forgen.

2Bie £eetje bon be SBerBinbung affneben Weer, fem
Öodjen Webber ran.

§aHo§, Öoftn! rb> Sodjen jefct toon britten 9WaI nafj
ben £eIe:pf)on rin, Büft 2>u bat nod)?

£oon ^udfucf! antwortete %oIm je^t, we£l)aIB fragft
25u mi bat ümmer, felBftberftänblirf) Bünn icf bat nod);
benf£ 2)u benn, bat icf mi fjier in ientanb anner§ ber*
Wannein warr.

§efct 6oH mal ben Zelepfyon faft, rö£ Sodjen jefct to*
rügg, un fegg mi mal, tvat iä BefteHt f)eff-

£u Büft Bannig fort bon ©ebanfen, antwortete Sofyn
barup. ®u Mt £öf)nerfup{) BefteEt un ^öfmerBraben,
frifdj gelegte ©ier un een gatt ©i*pori=93eer, un för lö
Sßerfonen.

(Soob, antwortete %od}en baru£, bat i§ atfen§, un mi
fünb -pra'sife um 8 Itfjr 2IBenb§ Bi £>i, un benn forg ba>
för, bat attenä fo maft warb.

£)ar fannft £>i up berlaten, antwortete be ©afttoeertlj

So^n.

* * *

@t weer ©ünnaBenb! %n ©afti&of „£oon Sßlaitbütfdjeti
©efBoom" toeer beel to bofm, un be gru 2öirtr)m §arr

151

$ 1 a t i b ü t f c& e © e f djt d) * e n

e^ren Wlann fo beel bormaft, bat em be ®o££ gang fdjeem
ftafm bef).

„@o'n 23eftel(ung antone^men," Ijarr fe een umt anner
90M em toro-pen; „fo'n 90?ann§Iüb fjefft of rinmeg gar
feenen SJerftanb, grab al§ menn bat gar feen Arbeit ma=
fen betrat, för 16 Wlcmn £öf)nerfupp un §öfmerBraben
to malen, un benn nodj) frifd) gelegte ©ter to Braben.
£>e 23anbe iä muH gang b erhungert?"

„®eff itf jemals bon fo'n greberatfdjon r)ört, bat i§
ja bat reine ^raffen. Qat Ijarr id BIo3 fjören fdjullt,
benn ^arr ttf jem feggt, bat fe mit een 2)eljl tofreben fien
möti."

„Sa, aBer 90hibbhtg§! id §eff mi bar mieber nidj)t§ Bi
badjt, un man fann bod) fien Hunnen nidj bor'n @opp
ftöten, un man mutt fem bod) entgegen famen."

„Qat marb fdjöne Hunnen fien/' meen fien gru baru£,
„un ©u fennft jem nidj mal, biüidji famt fe gar nid),
un benn fttt mi t)ter mit an bat fdjöne Greten. 2Be§t)aI6
fjeft S)u nidj fragt, mer fe roeem, benn fjarm mi nocf)
mal mit be Öüb baröBer fnacfen funnt?"

„yia, Berufjig S£i man/' 5arr efjr S0?ann meent, „fe
marb fdjon famen; icf glöb, et i§ befelBe ©efellfcfyaft, be
bor beer 2£od)en t^ter meer; mi Ijarrri bamal§ reinroeg
nidjt§ $efd)eute§ för fem to gnaBBeln, un fe mufeten fitf
mit füren gering un ölen ®ä§ Begnögen. ©e roöHt ficf
roafjrfdjienlidj büttmal ejrra fein Riegen, um bat 35er*
fümte nafytoljalen/'

£e fflod meer grabe ad^t ttljr, ba hörten fe bon mieben
een $of)rroarf anfamen. „®ar fünb fe all!" rö> be
©aftroeertt), un ridjtig, et meem befelBen ©äft, meld)e
beer SSodjen torüdö bar meft meem.

„®üt freut mi!" top Sofjn fiene (Säfte entgegen, „bat

152

9* et f> be Königin e fj r c n ©efmorf

5i luebber famen fimb, un bat %i mi bat to redjten £ieb
ineeten loten ^efft; bot \% nu STHenB up bat 93efte Beforgt.
§e^t famt man rin. ©e SDifd) t§ fett un bat «Seten tuarb
of Balb famen."

%ai toeer aBern (smaus; jebereen ftorr toieber ntdjtl
tute £oB uttofprefen, un S^^en fmeet ftcf in be Soft,
um een paar 28ör to erroibern.

„jungen», fjört mal to!" Ijorr fje meent; „et freut mt,
bot St büttmal tofreben fünb, un \d fjoffe, bot §t mtenen
gefrier bon bat lefcte 90?al bergeeien roarb."

Sefct fdjien bor bon trieben tuebber go^rtnar! anto*
famen.

S)e ©afttoeertf) Ijordnie r)ocf) u£. „(£i ftfjient, oI§ tuenn
bor nodj meljr fomt/' rjarr fje meent, un em fteeg barBi
eene bunfle 2n)nung in be ®opp.

$e £eIepf)on=($efdn,icl)te meer em fo'n Beeten berbtuafe
borfamen, aBer r)e fyorr fief bamal§ nid)i§ barBi badjt.
Se|t fung fye oBer an mit eenmal ftd tuat barBi to benfen.
©djuH bar nodj eene Partie famen? badjt fje fo Bi fief;
ricfjttg fo müfe bot fien, fe Ijölen ftiXX.

Itn £eetje, gefolgt bon fiene ingelabenen Srihm feem
je|t rin. §e güng ftolg boron, grab Jute fo'n ©eneral,
be eene ©lodjt genommen un prie£gefrönt to §u§ fummt.
SSarum of nid)? Senn fje lueer fief felBftBeftmBt, bat 511=»
Ien§ to'n Beften arrangirt lueer, benn np 3or)n funn Ije
fief berlaten. 2>e £öljnerfup£ tueer folt un be $öljner*
Broben Jueer Brabt, bot tneer fo getutB tote 5Tmen in be
®arf, benn be fdjöne ©erudj feem fem oU entgegen. „%$,
bat lot tut un§ gefallen/' fjarrn fien grünn meent, ö'Ber*
fyaupt £ein lobte bat Arrangement. „Qat mutt man
bie loten," Ijorr fje to £eetje feggt, „bot ig ganj toai an«

153

iter§, bar fü§i man glief, bat go^en bütt nicf) arrangirt

2>e (Safiroeertlj feggte nicfyfö, em güngen b!o§ bann un
mann ^itte un fole ©räfen börd) fienen ®ötper.

£eetje roeer fienen beften grünb, un bje funn ben %vv*
tljum jefct gan3 flar infefyn. £eetje un Sodjen Ijarrn to
gliefer £ieb be 93efteHung maft. Un Socken rceer toerft
famen un Steetje mit fien grünn hieben \e%t ober, benn
bar toeer reineroeg nichts tneljr nal), fe rjarm Wen% uj>-
ceten; fien gru Ijarr fogar för 20 ^erfonen lott, un tote
fe feiert fjarr, bat fem bat fo goob fmecfte, ()arr fe Wenä
rutbrödjt, un Bi büffen Sfteft raeer So^-en un fien Sfrünn
\e%t grab Bt to gnabbeln.

„ Steine Seit!" fyarr fe to ef)ren Wlann feggt, „i§ bat
eene fjmtgrige ©efeftfdjaft."

%n büffen ©genblicf roeer &eetje mit fiene grünn rin=
famen, Ije roinfte jem to, em to folgen. „Sefet f^b'Ht Si
mal fer)n, roie man ptf Riegen beiljt," t)arr fje meent,
„benn Sofa öerftetfjt bat, fiene (Säfte u£ bat 93-cfte to be=
mirtfyen, un fiene gru berftetßt et, bat (Seien gefmarfOoE
to mafen."

£cetje fdjien be Sßafaljeit feggt to §ebben, benn be 23e=
mie§ meer bar, jeber oon be föftein Utflügler funn ben
frönen gemürsigen toma rufen, un raenn fe nid) ctöt-
lifirt roeft roeern, benn rjarrn fe bar momöglidj nafj ut=
lidt, aber be cioilifirte äJHnfdj fyett betete Kontrolle ober
fiene $eföl()Ie.

®e ©afttoeertf) rouft Oor 5Tngft gar nidj toat r)e o^fteHen
fuß. SSenn be erfte (SefeEfdjaft \e%t nodj nidj anfungen
meft raeern, benn rjarr pdf bat btflidjt up fjalo ®öft mafen
laten, aber jefct toeer bat to laat.

S)e lütte fmngerige grofe, anfößrt bon £eetje, farr pdf

154

Stfalj be & 3 u t g tu c^ren ©efmarf

mittlertoiel, ben frönen 2froma narjgaf)enb, nalj bert (ürei*
faal begeben.

SDe ©rroartung, alle büffe öederbiffen to geneelen, ßarr
jemmer tt^gelegfteit um Ejunnert Sßroaent erfjöfyt, un mit
gehobener ©timmung Betrebetert fe ben ©peifefaal.

2lber roat toeer bat? 2>ar roeer ja 2ttTen§ befett, un
%odjen friert be SSortföIjrer to ften im jebereen Ijarr bat
fo toidjtig, un raeeren fo u^marffam up Sodjen fiene 9?eb,
bat feener büffe niien Wnfömmlinge Beamten bef).

„3ung§!" fjarr Sodjen grab feggt, „mienen beften
©cmf," et freut mt, bat Si tntt gafm fihtb, un bat %i mt
be @elegertr)ett geBen fjeffi mt to reöangiren; roeer bütt
nid) een feine§ (Seien? un be fdjöne $örjnerfu££ toeet
bodj narben§ to Beeben, un be fdjöne §öfmerBraben raeer
be nidö fcrjön möör? Un to'n ©luft nodj be fdjönen frtfdj*
gelegten @ier, bat meer bod) een $enuj3, nid] tuafjr? Un
id fjoff, bat jebereen fid fclegt !jeti. S^t ftarb tot un§
nod) eene fdjöne §aöana anfteden, un barBi unfer Grr^ort
utbrinfen."

Öodjen fjarr feene Slfmung, bat £eetje un fiene grünn
to^ören mußten, roäljrenb fje in fiene 9?eb,aII be Seder =
Biffen Verteilte, un T)e funn be§rjalb o! nid) toeeten, toeldje
fonberbaren ©eförjle bat in büffe fjungerigen UtflüglerS
rjeröorreej).

„Qat i§ mt aber een fdjöne £a£ &f)ee!" platte £eetje
jcfet mit eenmal rut, un barbt feef f)e ben ©aftmeertfi
an, al§ roenn r> em fragen muH: „§eft £>u büffe ©Jjo'o*
fer§ unfre 3tfaf)Itieb uteeten Taten."

%ofm fdjien em to berftaftn. „%a, bat fjebbt Je," ftcmt*
melte fje, „fe Ejefft reineweg OTenS toegpu^t."

„®at (£eten mutt benn goob toeft fjebben," leet fid bar
dener in ^innergrunb Jjören.

155

„2)ar fjefft 3ft red&i!" bekräftigte Sonett, toeldjer büffe
Wööv öBerprt Ijarr.

„%>at @eten toeer ejrtra goob. <£t toeer nalj be Königin
efyren (Sefmatf."

m

(Dlle Stürm

e Familie ®reit>3 fjarr eerte gnlabung erfjol*
len, Bi be gamilie 9?orbörp to SSinadjten to
33eföf io famen.
$eter £)rern§ fjörte I)odj itf>, tote fxene gm
ern be Snlaburtg beriefen bei).

„@oo!" — xxxeexx fje gong gebe'fjnt. „9?u Brab mi aBer'n
©tord) uxx ©ünnbagS ttoee, — toat fallt benn be £üb
mit eenrnal xxx? Sßi raarb inlabt un nodj fogar up'xx
2Binadjt3bag, uxx oBglief toi mit be öüb bor teixx lange
Sü§r nidj berfefjrt trefft." — 9?a eenigexx 93ebenfen fuxxg
S)reto3 toebber an: „3a, fo lang i£ bat fjer, bor tein Safjr
torügg toeeren toi nodj goobe grünn nn bor ttointig Saljr
retour fung unfre grünbfdjaft an, fe burte BIoB tein
%cif)v, un benn toeer be grünbfdjaft mit eenrnal all, et
toeer nid) mien ©djulb, benn \ä Ijeff 9iorbör£ niemals
trat to Öeeb bafjn, \ä §eff mi ümmer em gegenöBer al§
grünb Bebragen, nn Bünn f)üt nod) fien grünb, id toeer
aBer nid) goob genog meftr för em, toeil icf nid) mit em
ben ©trang Rolfen funn, I)e i§ in tein 3<rtr toon toot)I*
BaBenben Wlcmxi toorm un icf Bünn BleeBen xvat xd toeer;
Ije x§ in befelBe £ieb ftolg un ingeBilbet toorrn, nn xd
Bünn ümmer nod) befelBe; et fdjtent, aI3 toenn be $er=
fjältntffe bat fo mit fid Bringen bofjt, nn bat, toenn eener
eenen groten 23arg (Mb rjett, Ije benn ftenen Sfjarafter
berännert. üfta! bon mien toegen, xd Bünn frof), bat mi
bat ©lud nid) brapen Ijett, benn mienen (£f)arafter müd)
id nidj berännert fjeBBen, bor aE be ^iefböfymer bon be

SBeft."

157

$ 1 tt 1 1 b n t f d) c & e f d) t dj t c n

„9G6et x£eter!" ünnerBröf cm fiene grit, „wat fcfjali
beim büffe lange £fteb, toi fünb inlabt im mi bimft, bat
et gar fecnen 3rocd r)ett, bat S)u SM fo ereiferft, in ®egen*
berjl, 3>u fcfjufr bat anerfennen, bat be 2üb uns entgegen
fand, im bc Jrünbfdiaft roebbcr upfrifdjen roöllt."

„^tarrj — 3>u fdjufr mi nid] ünnerBrefen," fung erjr
Statin je£t roebber an, „£u toeeft gar nid), toot et licet,
eenen grünb to nerleeren, im fogar iroee g-rünn rjeff id
Verloren, benn börd) JpcmS ?torbörp Iieff idt ^fbolpr) 2llt>
felb fiene Sritnbfdiaft of ittBüBt."

„Qt fünb gerabc trointig 5;arjr Bjer, al§ rot bree tofamen
Pon ©ütfdjlanb afreifrett, behalt jo oecl meBr Itrfaf, bat
imfre grüttbfdiaft bon s£eftanb fien fuß. damals roeer
ia* be (Mbmann im £erBäIrttiJ3 to ha atmern Beibett, im
\d Beff fem mandimal Bolpen, im Iieff mi bamal* nichts
barup inBilb, bat id meBr narr. 2^ ^ernältniffe BjeBBi
fief aber ännert, jc£t fünb be Beiben rief, im \d fjeff nid)t$
im 5>ernäItitiJ3 to jem, aBer bc Beiben fdjient fitf roat up
erjr (Mb intoBilbcn, beim fünft f'aim ia* mi nidj erflären,
roc*BaIB fe in be legten Jsaorctt fo U0I3 roorrn fünb. £e
sJtorbörp§ un ^fltfcib? Budt ümmer toBoop, im idf glöo,
bat et Beter ie, roenn rot to £u§ Blierot, beim be 2üb fünb
mi Peel to fien, im id mag mi nid) oott jem ober be
Sd)utfem fiefen Taten, beim id tuidi nod) lang nid) mit
jem, roenn id eBren GBarafta mit öBemeBmen mutt.
So Peel (Mb aU be 2üb Befft, roeer ja gan3 fd)ön un an=
geneBm to BeBBen, aBer roenn \d fo Peel Barr, benn müdj
\d nid), bat id be§BaIB ingeBilbet roarr, id: roörr benn un=
glüdlid) föBIen mit all bat Q5elb im neBenBi fo bumm fien,
bat \d mienen ^oftanb gar nid) erfennen roörr, un io!
roörr benn roomöglid) grab roie be annern Beiben miene
Beften grünn meiben, roeil fe nid) up befelBe ftnari3Tene

158

£)Ue grütttt

(Stufe ftafyt, un mörr bar up büffe fjoge finansieEe Zxepp
tcte foon ingeBilbeten <&ü)aapstopp ftafjn, grab rate be
annern Beiben. SlJöer man leene &ngft, mi £affirt foraat
nid), erftlid} raarb bat rauE fraar fallen, bat \ä jemals fo
öeel up'n 2)utt frieg un tmeeten£, raenn iä bat ©lud
BeBBen fdmE, benn Bliera td iimmer nodj befelBe. ©oldje
2)ummf)eit tote §an£ 92orbörp nn ^Tbol^rj 2lltfelb Begann
Ijefft, Begaf) id nidj, un betyalh raiE iä of nidj mit bamit
id büffe gngeBilbfjeit nid) Bitoraofynen Bruf, ober noä)
raomöglid) bar raat öon arm."

gru Srera» funn gar nidj Begrie^en, inte eljr 9ftann
Bi ben groten Sftebeflug feem, bat raeer ja aE redjt Jd)ön
nalj efjre 2Inftdt)t im be reine ^ilofo^ie, „aBer galjn
bolji rat bod)," Bjarr fe meent, „un rai fünften bat an*
erfennen, toenn foon groie £üb un§ inlabt."

„@rote ßüb," töieberfjolte 2>rera§, „bar fjeBBt rat bat
all, £>u benfft of, bat fe meör fünb al3 mi. 2)u fannft
oon mienetraegen gafm un be groten ßüb Beföfen, ic!
Bliera to £u§."

„£>u Bliraft nidj to §u§. £>u geifjft mit/' ertoiberte
3*u 2)rera§ gang fort un erregt.

OBglie! ®rera£ fotofeggenä §err int ®u§ raeer, fo geera
bat boä) Momente, rao rje mufenftiH fien müg, un bat
bofm mü%, raat fien gru em feggen ber). 2)üffe Momente
fenn £>rera§ un r)e fügte ficf» ümmer Bt foldje (Megen*
Ijeiten, fo of f)üt, bat raeer raebber foon Moment. §e bau)
beSftalB Bi fid: „SSenn 2)u bar mit ©eraatt f)en rouEt,
benn man too, oon mienraegen, iä gafj mit."
* * *

$ru yiovb'ÖTp raeer gekannt un OuE ©rraartung. $&ai
§an§ muE feggen raarb, bau) fe fo Bt fid, benn Bet fo
raiei §arr fe efyren Sftann nid)t§ baroon oerteEt, bat fe

159

^lattbütf cf>c ©efdjtcMcn

2ßinad)tenbag Söeföf freegen, fe touH em bar nämlid) mit
öBerrafdjen, aBer u£ ben legten Oogen'BIitf Befunn fe fid;
un bafyte, bot et bodj Beeter toeer, toenn efyr 29?ann öon
2l£fen3 ^öejdjeeb teufe. @e Verteilte em-be§I)aIB, bat fe
in ©inn t)at fjarr, em nidjtö baroon to feggen, „aber et
i£ Beeter, toenn ®u bot toeeft," Ijarr fe rjintofögt. „%d
fjeff 2)iene ollen grümt, be mit SM öon $Dütftf)Ianb tarnen
fünb, inlaben, uns morgen to Beföfen."

„%$atl §eft £u be g-amilie £reto3 inlabt?" frög
9?orbörp gan3 gebefmt. „9öarum Fjeft 2>u benn bat
balm?" fung \)e toebber an to fragen, „mit be Süb Ijeffi
toi bodj fiet %al)ren nid) mefjr oerfeljrt, benn £>reto§ i§> ja
gans oernagelt, be fdjient fid; bar xvat up intoBilben, bat
\)e nid)t£ Bert, bat i§ eenen gansen fomifc&en ®au% toorm,
fiet be Sieb, bat ixxxM bat foon Beeten Beeter getfji, §ett
I)e nid) meljr mit mi fnaeft, tot toeeren fünft goobe Srünn,
uxx xd Öarr leBer etxvaZ toeniger (Selb fjatr, alz fine
3-rünbfdjaft to oerleeren. %d meen natürlidj be Srünb»
fdjaft oon frörjer, feene Sfrimbfdjafi ünner be je^igen 25er=
Bältniffe, benn mit eenen äJttnfdjen, be foldje berfd)roBene
Sbeen fjett, fann man öBerf)aupt nidj np frünbfdjaftlidjen
gooi leBen, un mit STItfelb Ijeit fje bat grab fo maft, mit
foon ®ncdfjt, be nid)t§ in be @u^ to frömeln fjeit un fid
bar toat u£ in&ilbt, i§ ntdC) mit umtogafjn, be^tjalö toeer
bat Beeter toeft, toenn £u em nidj inlaben Ijarft, benn et
fommt Bio» ttoifdjen m§> to unangenehme ttteenanner*
fettungen."

„£arr lat mi man forgen," fjarr fien gm meent, „2)u
Ijeft toieber nidjt* to boftn, al§ em recfjt frünbltdj to Be*
Ijanbeln, t>iHidt)t feuljt SltfenS up'n S^ifeöerftänbmfe."

„9£a benn man ioo," meen 9^-orbör^ „xd toarr mien
93efte§ bot)xx, aBer xd öerfaref mi feenen ©rfolg, bar fann

160

£) XX c g r ü n n

nämltdj feen $ttJ3berftänbnif3 ften, benn irgenb een Wlxfa
berftänbttiß Ijarr jtc£ alt lang upflärt."

2)e gejtbag tueer bar im be Samilie.Süifelb toeern aü
anfamen, et fehlte jefet BIo§ nodj be ®rero£'fdje gkmtilie,
be fdjienten u£ ficE luren to taten.

9corbörp un 2lltfelb feeten in be befte ©tum tm tarnten
mit ßrtoartung, fe fnad'ten be meifte Sieb öBer 2)rett)3.
„Stf ntüdö metft glöBen," r)arr Stttfelb meent, „bat Sßeter
uns bod) früttbfcfjaftltd^ gefinnt t£, un bat SOIenS up'n
9WiJ3oerftänbniJ3 Berufyen beifyi, un \d Bimn baför, bat tut
unfer 23efte§ bolji, um be grünbfdjiaft iuebber upto=
frifdjen."

SSenn fye ftcf BIo£ nidj inBilben müd)," meen ^loxbötp
bavup, „bat toi to ftolg fünb mit em to öerfeljren, benn
toeer OTen£ goob."

„§e i§ fünft eene Braue @eel un Ijett bat £art up'n
regten Pfaffen," fögte Stltfelb fyento.

„%d fd)ä£ fiene S-rünbfdjaft fyodj, toenn fye r)üt 5tBenb
BIo§ tummt," meen 9?:orbörp barup, „bat i§> foon paffen*
ben 5lBenb, ofte grünbfdjaft uptofrifdjen."

„9ca, ttenn fye nid) fummt, bann t)alt rot em/' flog
STItfelb cor.

,,©o ts't red}i," antwortete 9torbör£, „lat un% glief
gaön."

2)e SDreto3 gamilie toeer anfamen. gru dloxbövp Ijarr
£reto£ erft in bat DZeBenaimmer toieft, um ften Sßinterrod;
afioleggen, un roäfyrenbbem öBerfyörte SDretoS bütt £roie=
gefarädj.

%e£t roüfe 2>rett)§, bat be Beiben ümmer nodj ften grünn
toeern. §e tögerte be§f)a!B of nid) mejfyr, f)e möf langfam
be SDör a£en, un mit utgeftredte §änb güng t)e fiene
Beiben oUen grünn entgegen. „3i Bruft mi nid) to

161

qUattbwifc&e ©efcHc&tett

Ijalen," f^röf §e jem an, „id5 bünn aE &ier, un Bünn mtt
barbi, — lat un£ toebber grünnen roarrn."

Se<3t fernen Sru ^orbör£, gru STItfelb un gm 2>rero§
rin, un be Dinner fiunn in £innergrunb. 5ru 9torbör£
ttrinfte jem too, un glie! bavup erflung bat fd)öne Sieb:
„trüber, reidjt bie £anb 3um 23unbe."

©oo ! meen Sru üftorbörp barup, „unfre Arbeit i£
je^t bafm."

„Qat r)ett aber of ®mp foft," meen gru 2)reto§, un
gru STItfelb nidte tofiimmenb mit ben fätyp.

„Itn bamit be Arbeit nid) oergebenä tS," fögte dlotböxp
Sento, „flag icf cor, bat tot eenen baru£ brinft." 2)üffe
SSorflag rcörr gar nidj erft unnerftü^t un ober afftimmt,
fonnern glie! annahm, benn bat roeer ©elbfioerftanb, et
raörrn nodj mandje barup brunfen, un et buer nid) lang,
bar Sorte man bat fdjöne Sieb: „Unb fo tooKen totr, unb
fo moHen mir nodj ein3 Hafen", u. f. ro.

<De ridjtige (Stimmung roeer jefct errieft. ®at $er=
föf)nung§feft roeer up ben ^öfjepunft anlangt. Un nafj*
bem fe nod) öerfdjiebene Wlal bat fdjöne Sieb jungen
barm „Sn §aufe gefjn roir nidjt", normen fe tolefct bodj
5Iffd)ieb un güngen to §u§.

Stber öorfjer geben fe ficf nod) mal ecnannern bat 93er-
ftrefen:

„U\> eitrig ungebeljlt" grünn to blieben.

3)at geftörte SolofpieL

o x ß e m B f e flb> fo fcfjört m gru £emBfe
rneer im begriff, em uptotveäen. (£t raeer
eegentlid} eene ©dtjanb, äftar. toeer ben 2IBenb
oortjer tor 23erfammlung toefi un toafyv*

fdjienlid) ftmt to ®u§ famen, ober BefteHt fyarr t)e, redjf

fror) u^medfi to toarm.

„8cf miß ben @aarn morgen fror) umgraben/' tjarr
r)e feggt, „be 2)octor tjett mi rabt, bot et eene gefunbe
Söefdtjäfttgung i§, öBertjau£>t roenn man bat bom 3;röt>
\m beirji."

£)e Motf flog gerabe föfe, gru ßetnBfe raeer im begriff,
ben SSunfdj t>on etjren Wlann uttofötjren, tut fe güng be3=
r)alb gang fadjie to 28arf, inbem fe em fanft rüttelte, um
em fo äärtlidj roie möglid} bavup u^marffam to mafen,
bat be £ieb bar raeer, roo rje Beftimmt t)arr, ben @aarn
umtograBen.

Wlaic reet be £)gen fo tjalfroegg a£en ; et fdjien, al§ menn
be 9P?u§Mn, tueldje be Dgenfla££en Beroegt, etjren 25eenft
oerfeggten un nia) ^raft genog t)arrn, um be Dogen gan^
a£en to Ijoflen, et netjm em o! eene terjmlidje &ieb, um
ben richtigen begriff bon be @a! to triegen, t)e barf)
roenigfienS, bat t)e ben richtigen begriff baroon tjarr,
benn tje Beanbragte gliefä „©lufe ber Debatte !"

„Wlaxl" t)arr fien gru barup antwortet, „et liggt
bördjut gar feene Debatte bor, SDu fcfjienft nid) ben rict>
tigen begriff to tjeBBen, 2>u Büft \e%t nid) metjr in be

163

$Xattbätf4e ©ef^idöten

©tlbc-SBerfammlung. S)u Büft to £u§ un liggft in 93eti
un be £ieb i§ bor, too £u upfiafm ftfjaft."

w2Bot Mt S)u feggt?" frög Stfas jefct, xm toifdfjie fitf
barfii be £)gen.

„Ityftafjn ftfjaft ©u, Wf itf feggt/' antwortete gru
Semfife.

2tf>er in ben ©genfilia* tr-eer Sftar. all toebber inflctfen
un Weeto besfjalfi ruljig liggen, ofjne Slnftalten ion ltj>
fta§n to mafen.

Sefci fjarr be Sanftmut^) öon gru Semfife afier een
Gmb, benn fe mufete em unfiebtngt uptoetfen, fonft quarfte
fje efjr toomöglid) nafjer nod) tuot oör. ®e freeg em be3=
ftalfi normal Webber fit be ©djuHer un fcfjüttelte em gong
erfiarmung§Io§. „9ftt man to," fyarr fe meent, „icf toiß
fyter ntdj ben gansen borgen ftafjn un 2>i u^toedfen un
mi be ®antüffeln belegen anbrennen loten. Wlan rut
ut be $uaV'

Se^t feem Sftar. in be 33een. §e nmtf erft eene ©nt*
fdEjuIbtgung anföfjren, bat Ije nodj möb toeer un bat fje
öfierfjaupt noa^ nid) flauen Tjarr, afier fje fiebad) ficf eene§
Zeteren, benn barmit bef) f)e berraben,' bat fje noch, fpäter
to £>u§ famen meer, toie ftene 5ru &öt öör mögltdj Rollen
funn, benn be $Ioa* fjarr gerabe ttoee flogen, tote $e to
£u£ feem un fje ftarr ficf, ofme Sarm to mafen, gang
facfjte baljlleggt; fotoat toeer em lang ntdj ^affirt, trenn
fien gru et^ barfit fafjt fregen ßarr, benn Ijarr bat eene
fdjöne @arbinen£rebigt gefien, benn fje funn fitf be lefeie
gans genau erinnern un fje fjarr ef)r bamal§ betrafen,
taenn fe be ^ßrebigt ettva$ afförten bei), bat niemals
mebber borfamen to Taten; un nu meer bat bodj aH toebber
fcafftrt, un nodj barto up eenen £)ag, too 5e fror) upftafm
muH. §e funn pdf in ben Ogenfilio? nichts ©limmereS

164

^at öeftörte <2 0 f 0 f M e 1

üorflellen, al§ mit eenen möben ®ababer u^ioftafm im
ben ©aarn umtograBen. 2TBer et n%te je^t nicf)i§, Ije
muj3 ben goben SBiUen ttriefen, um ficf nidj to betraben,
beim bot Slawen fjcirr je^t bodj een Qmb, benn be @ebcm=
fen, bot fiene 3?ru ieben OgenBIicf roebber famen fumt,
um em nodjmal to roecfen, tobt em bod) feen $htf) laten.
£e ftünn besfjalB u£, im al£ Be erft in be 33een ineer,
güng Ije of tnirflicf) in ben @aarn un fung an to graben,
aBer bat faxten be tjärtfte SIrBeit to fien, be f)et fiet eene
lange £teb bahn fjatr, un bat fdjien em mit bem Beften
SSiEen nid) to Beijagen.

£>e ®opp be toeer em fo ftoar nn Brummte em gerabe
al§ toenn em bat an ^la^mangel in bat £)BerftüBtf)en
fehlen ber). £>e fohlte, bat l]e erft etroa§ to eeten fjeBBen
mini, el)e Ije in Staub fien mörr, irgenb raeldje 5lrBeit to
bofm.

§e ftü^te ficf up fiene Sd)üffel, um fitf fon Beeten to
t>er£uften.

Sien 9?af)Bar -Dreier fdjien TOtleib mit em to ßeBBen,
benn l]e feem rut, um etroa§> mit em to flauen. SDütt !unn
Wlax gerabe Raffen, benn t)e toeer roiHenS, irgenb eenen
Mönbrön antofangen un Bet tor gröfjftüdfötieb utto*
belmen.

,,%ä Bünn rb'Berfamen," fjarr $laf)hax Wlexet meBnt,
„um mi mit £>i etroa§ to Verteilen, benn iä fdmll bon
redjtStoegen bat (Sra§ afmeien, aBer be 2trBeit toarb mi
roaßrfänenlid) nitf) fmedfen, M fteff nämlid) geftem 5TBenb
Solo faeelt un Bün fjüt morgen Mod; bree erft to §u§
famen, toi fjefft of berfdjiebene barBi genehmigt un bat
x)ett een Beeten to lang buert, un roenn \ä mien %vu nidj
berfarafen fyaxx, nodj een Beeten in @aam to arBeit'n,
benn leeg xä \e%t no$ in be ^ud); roenn BIo§ be £)ag erft
to (£nb is, benn roar icf mi fror) in be ®Ia££ berfögen."

165

$lattbfitf«e GJefcHcHett

„S<J of !" meen Wla% bavup, „xä §eff o! to lang friert/'
un barBie feef Be ganj berftaBIen naB be ®öf rin, benn
Be Barr Bong, bot fien gm fienc Sfteb b'BerBören funn.

£>e £uft faxten rein lo fien un be Beiben berteEten
fttf be^BoIB eenonnern be Urfof er)re§ langen HiBIieBen§.
<&e Barm Beibe Solo fpeelt nn et toeer besfjalB gang na*
iürlid), bat be een bm annem fiene goben nn flechten
(Bpxtte eenonnern rjaarfleen erflärten.

$De Beiben fjarm nidj marft, bat eBre Beteren ©Ijerjälf»
ten in ®ang ttDtfd&en be Beiben §ü§ ftaBn beBn, nm fitf
mat to berteilen, nn barBi tofätfigerinieg bat (Sefprätf)
tnrifdjen eBre Männer ö'BerBörten, un tote fe be (Sefiänb*
niffe bon bat lange HtBIieBen Borten, bor roeeren fe gans
mnfenftiK nnb Borgten.

„£e BpotetS," Barr gm SemBfe meent, „fror) !P?or=
gen§ tarnt fe to $u§, nn bann berteEt mien $?ann, ®Iotf
elften to §u§ famen to fien." „Un mien Wlann," ertoi»
berte gm $?eier, „i§ nafj fiene 23erefnung all ®Iotf tetn
to £u§ toefen; bat tB mt be fdjönfte!"

„So, fon WiatmZlüb/1 fnng gm CenrBfe \t%i roebber an.

„©dj'Jjt! Bor mal to!" rjarr gm Sfteier meent, „be
©£öfer§ Befft mebber tvat up be 9^ar)t."

„£u! trat itf ®i nodj bertetfen ttmtf," fnng Steter ie^t
grab an; „Sotfjen §arm§ fien gm getr)t ©ünnaBenb u£
£anb nn Be i§ be§BoIB atteen to £u§, lat nn§ bar een
Beeten röBergatjn, roi friegt lidjt ben beerten Wann to,
un benn tofmt rci mal een $utt=^oIo faeeten! $8at benfft
2)u barbon? (SeiBft mit?"

5)?ar toeer barmit inberftafm. %ei$t fungen fe raebber
bon ef)r Ie£te§ @oIo=6*ritf an to fnafen.

®e Betben gruenS tytyten be Otjren un öBertjörten be
166

$ a t geftörie Solof^tcl

Wöxx: &at be een be Beiben 2teero§ fjcttt §arr un be
annere fnafte öon ©panbilje un öon ©pifc.

gru Steter geetu eljre 9frtparin eenen Bebübfamen
MdL

„9?u fjör! 2rBer of fo tont/ meen gru ätfeier.

gru ßemBfe fung of an upgeregt to tuatm. „SSot Seit
mien 2ftann feggt — Spanbitje?" Stet roöKt tut benn aber
glieB utfinnen, tnat bat uon infamigte 2>eem§ fünb;
fwttnt, tui fteftt jem to £fteb."

„9£ee!" meen gru ätfeier, „man nrijtg 23Ioob. — Söenn
toi jefet tuat feggt, benn ftrieb fe un£ allen» af; tot mött
jem barBi fatfrtegen."

Qat funn gru SemBfe o! tnfefjn; fe tueer be£f)aIB bar=
mit inberftafjn, bat up £uren to leggen.

©e Ijarrn nidj aKen§ pri, nur bat tuat efjre (gemötfjer
ftfjaben bet).

@e möfen be§f)aIB kleine, um efjre Männer am ttäd>
ften ©ünnaBenb barBi aftofaten.

Wla% £emBfe tueer ben ©ünnaBenb batup glief naB
9J?ibbag to $u§ famen, fje fdjten bat Befonberg toid^ttg to
fjeBBen, §e arBeitete in @aam mit eenen ©ifer, tuender
tuirflidj IoBen§tuertf) tueer, un fje feftm of fo tutet, ben
©aarn gan§ umtograBen; fo flietig Ijarr [fett gru em lang
ntdj fefm.

„ö'efct fannft Io*pIanten," fjarr Ije to efjr feggt, un naf)
eene lütte SSiel fung fje an, efjr barup uortoBereiten, bat
fje inlaben tueer, oi ^eter §arm§ Porten to fpeelen.

„So — o — o!" ertuiberte fiene gru gans gebefjnt. »%<*
bacf), 2>u tuuft Bt mt to £u§ BlieBen!"

„%ä fieff §arm§ bat faft uerfprofen," fofjrte §e als
©ntftfjulbigung an, „un benn mutt idf of mien 3Sort
fioün."

167

^Zattbütfr^e @)ef4i$tett

„@ü$ mal m>" bau) gru Öembfe fo 6i fitf, „fien SBort
toiE fye §oHn;" fe fyarr bat aE up be £ung, em an bat
$erfprefen „bon toegen bat tor regten £ieb to £u§ ta-
rnen" to erinnern un bat §e bat nie!) bor toertt) fyoEn fjarr,
oi be (Megenfyeit mit bat SSort fjoEn et fo genau to ne£)=
men, aber fe bebau) fitf, — barmit toörr fe etyren $Ian
berraben.

£m ! bau) Wtax Sembf e fo bi ficf, mien gm \% \a ban=
nig tarn, fe mutt befonnerg umgelegt fien, §e toeer fid
fünft moon toeft, up grote O^^ofition to ftöten.

Qütt roeer ja redjt nett bon e§r, un et fd)ien 90?a£, al§
toenn fe ficf befefyrt Ijarr un to be Snfid&i tarnen toeer, bat
et feenen ©tfjaben bofm funn, em fon unfdmlbigeg 93er»
gnögen to gönnen.

5TBer gru Sembfe roeer miet barbon entfernt, foldje
©ebanfen to fjebben. (£t meer be 23erbatf)t, toeldje efyr to
benfen gem.

£)efelben ©ebanfen bewegten gru äfteier; et)r Biaxin
fjarr efyt of borbereitet bon toegen bat ®ortenf£eeIen, §e
^arr et fo toaljrfjeitggetreu berteEt, bat et Unat) to glöben
roeft toeer, aber be @eftf)idjte bon be ttoee 2>eern§ un be
dspanbilje muE efjr nid) ut ben ®oj#>. ©^anbilje toeer
biUidjt eene Kellnerin, un bar fuE bodj een 2)unnertoetter
rinflagen, trenn fje fien (Selb an fon ©^anbilje fpenbiren
tt>uE. @e bei) em aber nidjts bon e§re (Sebanfen ber»
raben, un leet em gafm, or)ne beel bagegen to feggen.

£)e Mod toeer negen borbi, be beiben gruen§ toeern
fertig, um efjre ©ntbecfung§rei§ antotreben, fe güngen
Io£ in be büftere 9lad)t rin, um up ben (Srunb to famen,
tvat bat bor'n Söetoanbtnife Ijarr mit be troee £)eem3 un
be ©panbilie.

168

2)ttt geftörte S 0 1 o f M e I

33t £arm§ weer oHen§ Beftfjäftigt. 2>e Serien beeren
anfangen im 3ru £arm3 Bereitete ptf fcor, mit efjre ®in=
ner up ßanb to reifen.

Hn Gatter £arm§ ftünn et jefet Beoor, för eene lange
£ieb als (StrorjtDtttoer to fungiren; et weer beSfyath nidj
to oerwunnem, bat §e fiene gtünn glief ben erften 5tBenb
inlaben Ijarr, bat weem all goobe ©olofpeelers.

&ÜÜ Weer $armS fien ßieBIingäfüill, bar funn r)e be
gange 9Zatt^t Bi fitten.

SDe 2lBenb !eem ran nn be Söeföf funn fitf to redjtet
£ieb in. $arm£ fjarr al§ (SaftgeBer för be nöbige ©r-
frifdjung forgr, tnelcfje^ Balb barto Bibrägen befj, be nö-
tige (Stimmung to Beförbem.

<se fjarm leene 2Tf)nung barfcon, bat fe f)üt Beluert
warrn fußen.

Sru £arm§ fjarr, naf)bem fe oon efjren Wlcrnn 5Tffdjieb
nahmen fyarr, notf) berfdn'ebene 9?af)Barn 2Ibjü3 feggi, nn
fjarr Bi büffe 2tffd)ieb§tur ben SfenBafmiog oerpafet, be
nädjfte £og güng ben nätfjften borgen. £>ar nü^te alfo
nidjt§ barto, fe mujj erft mal webber to £u3 gaf)n. Grfjre
SRafj&arin feet nodj bor be £)ör, be Wunnerte pä nidj we»
nig, bat gru §arm§ fo fneU Webber torüdj feem.

SSo famen fe benn fjer? un tvat fe benn Io3? im fjeBkn
fe ben £og beträfet?

SDütt tr-eern be bree fragen, Weldje 5ru $arm§ up
eenmal Beantworten fnH.

Qat fjeft rabt, antwortete gm £arm3, ttf fjeff to lang
flofjni un be^ftctlB Jeff itf ben £og ber^a&t, un be Da
warb pdf fdjjön wunnem, wenn idf Webber to $u§ lauten
bo§.

Qat glöb tdf of, öarr efjre 9?af)Barin meent, benn efjr
£)E ^ett fjüt 5lBenb groten SBeföf, fje fytt fogar mienen

169

¥lattbütf4e ®efd)t#ten

£)Hen röBerfjalt, un bar toeern nodj toee meljr, be ftmrb
tüat)rf(f)ienltcf) Porten fteelen.

§e ^ett ftmE lange äöiel ofyne mi, ^orr Sru £arm§
meent.

Sefet roörr gru §arm§ mit eenmal itoee 2?ruen§ ge-
\vat)v. ©e Beiben feemen efyr Bannig öerbätfjtig bor, benn
et fdjien, al£ toenn fe eitoaä u£'n $eft)eeten fyarm, un fe
frfjienten in I)ötf)ften $rab upgeregt to fien, un toat be
eene trnxU, bat fdjten be annere nidj to toö'Ken.

9?u IM £>i aBer mal fo tvat, flüfterte gm £arm§ et)re
Üftafjbarin to. £>e Blietot cor miene £)ör ftafm un fdjieni
to unnerljanneln. „S)at nüy aH nitf)t£," tunn fe je|t
bütlidt) fyören, „man rin!"

„9D?an rin!" t)ett fe feggt. w9to$&erf& toot benfi ®u
baroon?" „28at fdfjaH bat Bebüben? Un bat Bi Vlafy
flapeniteb."

„®umm, ÜftafjBerfdj, fumm mit, Qu mufet mi gelben,
bar i§ irgenb roat berfefyrt." Un barBi fctjten eljr mit een=
mal bat £art ftafjn to BlieBen, fe mufe fitf unttrifffürlid)
an eljre üftaljBarin faftfjolln.

„Ol — bütt i£ bod) to bumm," ergängte fe ficf, inbem
fe fitf tofjopraffte, „fon bömlidje ©ebanfen to friegen."

Gftjre üftafjBarin fjarr in ben DogenBIicf ol fon böntlidje
©ebanfen Ijatt, un toeer of gang merflnürbig to moob,
un funn be3§aIB bor Erregung gar nidö antworten, et
roeer grab, aU menn efjre ®efjl ficf tofnören bei).

^a, bat fegg man, ßarr fe anitoort, iä fjarr of fon böm*
Ittfje ©ebanfen, aBer bat taxin ja gar n\ü) möglid) fien,
aBer berbädjtig noog \ut)t bütt ut.

„£m Büft up Reifen un ®ien 99?ann erwartet 25i unBe*
btngt nitf) roebber torüdj fyüt 5XBenb, un benn fummt bar
fon berbätfjtigen 2>amen=93eföf."

170

2>ot geftörte «Solof^iel

Sftittlerroiel toeern 3ru SemBfe un gm Steter börd)
be 2Icf)terbör int £>u£ gctljn, fe rjarrn be 2)ör npmaft ofyne
antofIo££en. ®ar toeer feener in be ®ööf, nm jem to
empfangen, in be nätfjfte ©tub feeten ef)re Männer un
füeelten in aStrflttfjfeit Porten. %e&t fdjiente fi<f fogar
be ^rrtljum nptoflären, benn befelBen 2$öör, toeldje fe
bon efjre Männer bor eenige £ag torüd) aflnert rjarrn,
freegen fe glief roebber to rjören; be een fiarr be Beiben
£eern£ un be @£anbilje fyatt, un gm SO^eter erinnerte
fi(f jettf, bat büffe Utbrüdfe Bi bat ^ortenfbitl gcBrufi
roarrn.

^'iimm, Ijarr gru Steter meent, lat un§ man grab fo
roebber gafm, roie tut famen fünb, oI)n bat un§ ^annss*
lüb bar toat bon marft; roi roeem bütt 90?al up'n ©o!t=
tteg.

£at i3 of man goob, bat roeer of eenltd) bmnme§ &üg,
antwortete gru SemBfe, bat ftarrn toi Beeter roeeten
fdjullt.

Un u£ Sefjnfpuaen Belegten ficf büffe Beiben Befefirtcn
un bon efjre eiferfüdjtigen Öeiben erlöften gruenS nal)
be 2Td]terbör to.

Sn büffen OogenBIicf flog be grote £ör o£en, meldte
bat 2Sor3immer bon bat TOttelsimmer afgrenste, un bar
ftünn gru §arm£ un efjre dlafyhavin mit berftfjränfte
9Irm§, un mit be SSörr, „bat i3 r)ier eene fd^öne @e=
fd)id)re", följrten ficf be Beiben in; fe rjarrn be Beiben
annern grueng bördj bat ©löteEotf BeoBadjtet, un be itt=
brüdfe bon be £ortenf£ee!er§ f)arr fem of u^regt. (£ljre
Männer toeern fcrmlbig, bat roeer gettrifj.

£>e beer Porten f£eeler§ raeem grab toie ut be SSolfen
füllen, am meiften tmmner ficf §arm§, benn be funn mit
ben Beften bitten feene SDMobie barup friegen.

171

»lattbfitfflc ©efcMtftcn

2>e Reiben annern gruen§ freegen bot je^t aber mit
be SW/ &etw be com£romitirenbe Sog, toorin fe fitf be=
finnen be^n, Junn fe flor infefm, un in eljjren (Sifer, rut
to famen, Iö£en fe be berfefyrte £rep£, treibe nafyn ®eEer
baf)I leiten bef), rjenbaf)!. S>at tueer fo büfter bar, bot
fe feene §anb bor Dogen fefm funnen; fe toeem aE in
begriff, toebber torüdj to gafm, bar fteKie ftdf be @u3=
Ijunb in SSeg. 2>e Mdftog meer fomit affneben, un et
bleeto taieber ntdji§ ober, al§ to berföfen ut'n ginfter to
flettern. ®e Betben meem fo iberid), rut to lamen, bot fe
to gliefer £ieb ut bot ginfter Vetterten; bütt toeer ber=
feljrt, benn mit eenen Sftucf feemen fe to be Oebertügung,
bat be ©iftang bon be SBreebe bon bat ginfter toeniger
xttmafen bet)r toie be 23reebe bon ef)ren beiberftebigen ge=
meirtfdjaftlidjen Umfang. @'e berfödjten torüd) to famen,
um ftcf Io3 to mafen, aber be £unb fjarr ftd Io§reeten,
un fe ftünnen iefci in ©efaljr, bon bat 3Stedö beeten to
toarrn. ©en ©liirf taeer, bat fe mit be 33een toerft ut'n
ginfter ftegen toeern un bat fe öbern 93arg &of)Ien flet=
tern mufet Ijarrn, benn bütt geeto be beiben een 33ertf)ei*
btgung§mittel, benn fobalb be §unb to neeg feem, fungen
fe an, bat 23ieä) mit ®ofjIen to bombarbiren. 93i büffe
^raftanftrengungen feemen be beiben ümmer fafter to«

fjOOp.

Qütt 23om'barbement fjarr ben §unb aber fo ftmtfjenb
maft, bat I)e ümmer neeger feem.

■Mtlerlniel f)arrn be beiben annern gruen§ haben
een reguläres? 28ortgefetf)t infcenirt, un be ®orterift)eeIer§
Ijarm ftrieber ntdjt§ to boljn ijatt, alz fitf to tounnern.

Tlxt eenmal geero bat ünnen een 90?orbgefd)rie, et
fdjiente, al§ toenn be ganse SSorratf) bon be 28inter§
®of)Ien eene *ftutftf)£artie mölen.

172

<£>at geftörte @ 0 ( 0 f p t e (

SDütt mött toi unnerföfen, meente ^ßeter £arm§.

2>a, bat unnerföft man! ertoiberte gm £>arm§, bat
fünb Siter ttoee £eern£ be $i BefteHt fjefft un be (jeffi
fitf in be Slngft bor uns in Helfer faftloopen.

„%$, flöljn be §öf)ner toat cor!" anttoortete £arm3,
fort £rörm toöEt toi gar nid) fjören.

Se^t gärten fe be gruenS bar nnnen bütlicrj upfdjrien.

91a! toai t3 bat benn bar muten, fünb bat btEidji WlüZ,
ertoiberte gm £arm£ gang r)öf)nifd).

£e ®ortenft>ee!erg toeern barup näfj nnnen loopen.
Grt fd)ien, aU toenn bor ttoee gmeni int ginfter fiefen
beim.

Sßat fdöaU bütt Bebüben! rjerrftfife £arm3 be Beiben
an. St i3 ftüt borf) !een gaftfaBen?

©^er be Beiben anttoorten funnen, röpen öem&fe nn
"fteier toie nt eenen ÜWunb: Qat fünb ja unfere gruens!

Sit benfelBen OogenBIitf fdjiente Bnten nidj aUeB richtig
to ften, benn be Beiben gruen» fdjreeten Inb np nn et
fdjien, al§ toenn bar toeldje öon Bitten Setoegungen mö*
Un, toeldje fünft Bien %e$pxä) utfloppen üBIidj fünb, nn
be Beiben armen gmen§ feeten faft nn rnnfeten fiel bat
aH rnfyig gefallen laten.

SDüffe ^ifefjanblung toeer benn aBer boer) een Beten to
oeel, un gm freier, toeldje be ©tärffte toeer üon be Bei-
ben, möf in efjre STngft eenen getoaltigen Dhtcf nafj haben.
%)at rjarr Loipen.

£)<e Beiben toeern Befreit, nn gru §arm§ nn ef)re
SfatPartn, toeldje üorfjer fo actio oon Buten up be Beiben
bermeintliäjen £eem§ lostageli rjarrn, f teilten efjre
^raftüBungen in.

gm Sfteier nöBm büffen SSoffenftiUftanb toaljr un
greep in efjre SSutö narj gm £arm3 efjren Neffen, un

173

$ i a 1 1 b n t f dj c @ e f dji $ t e it

ef)r fe fitf oerferm berj, geero bat froa£p§ — ftoa£££ —
froa£p.§ — bort befelbe öor^erige Sorte ober erjrert niten
«oi.

%e£i rjoHt aber mal @to^! bonnerte £arm§, toeldjer,
gefolgt Oort be annerrt bree ®ortenfpeeIer§, up'n ®ampf=
pla£ anlangt roeer.

8?rtt £>arm§ nörjm biitt roarjr im löp int §uS rin, um
ficf bör roiebere ©lag to retten; be annern gruenS roörrn
3immgen to folgen, um Upüärung aftogeben ober bat
berbädrtige 23ebragen.

£e Snten§ rjarrn fidf balb berfiänbigt nn be eenftim*
mige Stfeenung roeer, bat bat ©oIofbiE be ©djulb roeer,
im bat efjre Männer ben roarjren örunb bon ben llptoa
nid) to roeeten bruften, be funnen ficf roomöglidj nodj
wat bavup inbilben, rjorr Sru §arm§ meent.

£e ®oriertfpeeIer§ roeern aß roebber in bullen ©cm 9,
un „be Beiben £>eern§", „©panbilje" un „@pifc" roeern
roebber an be £>age§=£)rbnung.

„£ör! £ar IjebBt roi bat all roebber/' rjarr gru 90?eter
meent.

„92a! 2lber of fo bömlicf) to fien/' meen %vu Sembfc.

5a! Sa! Qat Spridjroort berufet up Sßaferfeeit: „2)e
Gummen roarb nitf) all!"

174

«De Utocmöerers.

t i o §arm§ roeer eerten ^omBorger %ung
un SJtorifja *petTt3 een §amBorger Xeern.
£ütt roeer rtatürltcf) nid) bort Befonberer 33e=
bübung, aber be Reiben rjarm fid leetn, un
bat roeer bat roat trat to Bebüben Barr; büffe £eerofd)aft
roeer aber ümmer noctj eene rjeimlidje £eero bort be Sort,
roo jebereen eenselnb för fid be ärmere Partie leero Bett
un rtidj genau roeet, oB büffe Öeero erroibert roarb, un oi
nid) bat §art rjett, to be annere Partie baröBer to fnaden.
Qütt Bjar fidf aBer gan3 natürlid) tobragen, un büffe
8d)üd)ierrtBeit bon Otto fine <siet, StatBa firte öeero
to geftarjn, roeer to berseiBn, benn Otto roeer fid nid) fee-
fer, oB büffe £eero, be Be för $iartBa Bjarr, bon eBr er--
roibert roarrn roörr; bat feem rtatürltcf) up eenen SSerföf
an, aber Otto r)arr nid) ben SQMrj, bat to risfiren. @e
Barrn fid all al§ Dinner fennt un roeern fid fröBer fogar
all beel briefter roeft un fyaxvn ümmer toBoo^en fpeeli.
2öie fe gröter roarrn beljn, J)öH bat natürlich anftanb§=
gemäß bon felBer u£, fe brö£en fid of nid) meljr fo oft.
Otto fien Gatter Barr garjre lang Bi 9Kartr)o erjren
Gatter arBeib't, be Bjarr een grote» Sfenroaaren=@efd]äft,
un 5IIBert ^eing gull besB^IB al§ eenen rooBIBctBenben
Wann, roorjingegen Otto firt Gatter bat nid) Befonner§
roiet Brad)t Fjarr, un bat roeer f)au£ifäd>Iid) be @runb,
roe^BalB Otto ben SftotB nid) Ijarr, mit üftarifja anto-
Stuben; aber jefet Bjarr Be fid bornarjmen, mit efjr to
fnaden, benn Bje muß, menn r)e öBerBaupt nod) mal mit
erjt fnaden rouE, bat halb borjn, benn firt Gatter Bjarr

175

*Iotibfttfd>c ©efcHtftett

em berteKt, bot fye be Stellung bi albert genta upgeben
ttn naf) Hmertfa uttoanbern toull.

Wit fttten ^rinaipal toeer $aul §arm§ ümmer in
goobcn Sttbernefjnten toeft, itn be trmH em of nid) galut
loten, I)e ttmE em fogar nodj mefyr £ol(m geben, ober
$aul £arm§ muH nicf» nafygeben, un att bat Gnaden
friert nxää to nüijen, un Gilbert §eins fei) iefet erft in,
tute toertI)boE $aul ®arm§ to em toeer, un bot Ije em afl
long mefjr ©efjalt geben fuEt ftarr, un bat I)e in SStrf"=
Itdfyfett bat Stoppelte bon bat, toat Ije freegen I)arr, toertli
toeer, un I)e teuft totrfltdj nid), too f)e eenen Sftann §er*
friegen fuE, be [ine ©teEung tmte'fjmen funn.

$aul £jarm§ Ijarr föftein Safjr lang för em arbeib't.
un Ijarr ümmer batfelbe berbeent roä^renb be gangen
öaljre, I)e toeer of ümmer anfd)ienenb barmit tofrebcn
ioeft, un Ijarr niemaB tvat feggt, bat Ije mefjr berbeljnen
müdj, un be ^rinsipal fyarr be§ljalb badjt, bat Ije tofreben
toeer, aber jeljt funn Ije bat ©egenbeljl ut. Sßenn Sßaul
bat of nid) mit fo beel SSörr feggen belj, fo toeer naij
Gilbert §eins fine ültfeenung Sßaul ®arm§ fine 2C&ftdjt,
nal) STmertfa uttotoannern, gliefbebübenb mit Untofre-
benljeit, benn Ije funn fid bat nid) anner§ borfteEen, benn
be SSunfdj, fine (Stellung to berbeetem, toeer bar, un em
büdj: „SBer geilet benn muH in een frembe§ ßanb, ioenn
cener tofreben i§ mit fin Soo§ in fiene geimatf)."

„92ee!" Ijarr Gilbert geins to $aul §arm§ feggt. „2)u
blibft Ijier, £u börfft mt nid) berlaten in min ©efdjäft,
2)u büft jefet aE ober 15 %dt)v bi mt un td fann f eenen
Sftann friegen, be ©inen $Ia£ bertreben fann, un xä
bün gern 2ßiEen§, £)t meljr to betafjlen; id geeto £>i toat
£>u berlangft, mi büdjt, nteljr fann xä bodj nic^ bolm.
£u öeft niemals feggt, bat £)u nid) tofreben toeerft, fünft
Ijarr id 2)i aE lang mef)r betagt."

176

$ e Xtt ttjctitbcrerg

$attl £arm§ Rüttelte aBer mit ben ®o£>£. „S<¥ gafj
rtal) 2fmertfa," f)arr §e meent, „td fyeff mt bat lang ge*
ttog öBerlegt tut jefct getljt bot loS; bar gibt bat xtiä%,
voat mt iornggfjolln beifyt, im itf gof) of nidj ttt Unio=
frebenfyeit, benn itf fann bördjnt nid) flagen, benn <se
fjeBBen mt itntmer goob Befjanbelt, ttn \d Ijeeto ümmer
min (Selb freegen, ttn mefyr fnnn icf ntdj Verlangen, ©at
getfjt natürltd) of nodj nid) glief Io§, aBer in beer SBodjen
reift mt af nn in be Sieb fann iä §emanb anlegen, toenn
®e Semanb aufteilen, nn toenn @e fitf etraa£ mefjr nm't
©efdjäft flimmern, benn toarb bat fadj§ galjn."

£)nffe legten SSörr fdjienen SIIBert $ehtg in be Öfjren
to Hingen, benn bat meer be SBa^r^ett, I)e §arr fid toe=
nig ober gar nid) nm't (Sefdjäft fümmert, §e f)arr bat
meiften§ $aul ®arm§ öBerlaten, nn em toeer bat jeijt
mit eenmal flar ,bat, toenn fje Sßaul $arm§ nidj Jjati
Ijarr, bat fye benn all lang in be 23rüdje gafjn toeer.

§e toeer muH anfdjtenenb eenen mofjIIjaBenben 90?ann
mit een goobe§ ©efdjäft, aBer in Söirflidjfeit toeer r>
armer tote Sßaul §arm3, benn rnenn I)e fine ©dmlben Don
fin Kapital nn Sßaaren an §anb afirecfen bef), benn Ijarr
I)e meniger toie gamidfö, nn ^ßaul §arm£ ftarr bodj (Selb
genog, nm näfy Sfmerifa to reifen, nn toenn $aul toeg=
galjn bei}, benn Innn nnner be SSerfiältniffe bat (Sefdjäft
tofamen fragen.

„9?ee, Sßaul, §arr §e barub meent, „xd fteff nidj be
Tieb, mt me^r nm't (Sefdjäft to flimmern toie borfjer.
SDu toeeft, td mntt be %nfö£e Beforgen nn of be utfta=
fjenben (Selber tnfafftren, bat nimmt aß mine Sieb toeg;
®n mnfet nodj BlieBen, taenigften* nod) up een %al)r, icf
toarr £)t benn Semanb to $ülj) geBen nn ben fannft S)u
toäfjrenb be Sieb toleljren, nn tuenn &u benn fpäter nocft

177

¥Iaiibittf<$c ©efäjtcMen

Qafyn imittt, fannft £u gaKjn, un wenn nidj, berat fannft
Su Bi mi Blietoen fo lang wie Su ftrnHt."

„9?ee, bot geil)t nid)," antwortete Sßaul, „id Ijeff minc
Stilette aE löft. "

„<Dat fdjab ntdfö/ antwortete SttBert £eht3, „be 93ü-
leite nefjm id, ttf marr fe fdjon Webber Io§> un 5ter i§
Sin Sofjtt för le^te Sßodj, bat i§> eenmal fo oeel wie Su
froher oerbeent fjeft, un Sin £o!m för be ^ofunft warb
batfelBe fin."

§e Betat)! em ut un leet $aul garnid) Wieber to SBort
famen. $e oeraffdjiebete fid xin güng nafy fine SBafmung,
Weldje BaBen öBer ben £aben Weer.

SaBen anlangt, oerieE f)e fine gru, tvat fid ünnen
in't ©efdjäft tobragen rjarr. „$&at benfft £>u?" fyarr Ije
meent, „$aul wuK afgaljn un WuE na!) Stmerifa uttvan*
nern, id WuE em aBer nid) gafjn laten un Ijeff em be§=
BalB eenmal fo beel Soljn öerfprafen, id Jann nidj goob
ofjne $aul toredjt famen, aBer xd WiE jefct Öemanb an=
fteEen, be bat ©efdjäft lefjrt, bamit id nid) in Verlegen*
fjeit fam, Wenn r)e mal meggafm fuE."

„Un eenmal fo oeel Sofm Wie froher Ijeft £5u em ge=
Ben/' meente fine gm, „funnft ®u benn nidj mit een
Beeten u£>f)oIen; fowatt fjeff xd nodj niemals r)örtr bat
een 2IrBeiigeBer finen SlrBeiter eenmal fo beel Sofyn giwt
Wie borljer.

„Öd taf em aBer/' antwortete eljr 2ftann, „f)e mutt
nodj een %ofyx BlieBen, benn fam't wie fo Bi lütten öBern
Sarg weg/'

Süffe legten SBörr fjarrn gru ^eing to benten geBen,
wat mag f)e bar wuE mit meinen, fjarr fe fo Bt fid bafyt,
un fe fyarr fid bornafjmen, bat Bi be nädjfte Befte (belegen*
Ijeit uttofinben.

178

$>e tttiu anb e r e r §

SDtartfja efjren 18jäfjrigen (M>urt§bag toeer be nadjfte
SOBodö barup; befelBe füll großartig fiert inarm, Hftartfya
fuß Bt be @elegenf)ett in be ©efellfdjaft inföljri toarrn,
im efjr Gatter ßarr fttf in ©efjeetnen eenen $Ian utar=
Beib't. ®e lütte ©aal im SageBiel'» ©alonn tocer för
büffen Qtüeä Belegt toorrn, Jje Ijarr all fine @efd)äft§=
frünn nn Shmben inlabt, iinner annern ol ben Sanfter
SBttmo SSalter; et toeer em natürlich toentg um ben S&an*
fier 23runo SSalter to bo§n, Ije Ijarr ^aitptfäcfjltcfi in
@inn, bot ^jarolb SSalter mttfamen füll, bat toeer be
öUfte ©öfim fcon Sßalter nn toeer eenen netten jungen
Biaxin naf) 511'Bert §eina fine 2Inftif)t, nn I)e toeer o!
bitdfytig in't ©eftfjäft nn toeer of mit fin Sodjter SPiartlia
Befannt, nn fye fjarr bat be§f)aIB Floof freegen, bat §aro!b
3SaIter SWart^a lieben müdj, nn toenn Sftarilja o! fo öon
©arolb benfen toörr, benn fnnn nt be Partie toat noarrn,
mx 50Bert ©eing toeer bar beel an gelegen, I)e Ijarr ja
fd&Ite&Ittfi een grote§ nn fd)öne§ ©efdjäft, toenn bat ntdj
för be ©djulben iceer. Utt Sanfter Sßalter toeer fin
£au£t=($IänBiger.

2)e Reiben Jjatrn manchmal öon be 90?ögltcf)feit t>on
bütt 23erf)ältnif3 farafen nn fidf Beib be 23erfeefernng ge=
Ben, bat jem bat leeto ineer, toenn bat to ©tann !eem.

„%ä* mü(f) nämlttf) gern/' f)arr 93runo SSalter meent,
„bat min %ung eene goobe gm friegi, nn et toörr £>inc
SBerfjältntffe of üerBeeiem, benn tcf toeer 33tHen§, toenn
bat to ©"tann fummt, eenen ©trief) böräft, be Meinung to
maafen imifcfjen un§ 23etb, nn toörr ebenfalls SBiflens
fin, toenn £u minen %ung mit in't ©eftfjäft nimmft, nod)
fr)iebere§ (Mb in't (Sefdjäft to ftedfen im batfelBe up eene
gefnnbe finanzielle 23aft§ to ftetfen."

©iitt STngeBot toeer metft nid) to glöBen, benn bat toeer
gltefBebübenb mit een @eftf}enf oon 20,000 Stfarf.

179

$1 attbittfdje ©efcMcMen

albert petita Jarr nodj benfelben STbenb eene ttnncr=

rebung mit fine gru belegen; Je r)arr nämltdj ^offt,

bat fe em Btpfltcr)ten tr>örr,aber bar roeer Je an be ber-
ferjrte Slbbrefc famen.

„2Sat!" Jarr fc meent, „Jett Je ftdf nid) fdjami, fo inat
to feggen; benft Je, bat Je um? 2)od)ber friegen fann för
(Mb?"

@e Jarr niemals roeeten, tote beel ftdf fine ©djulben in
SSirfltaJfeit beloo^en bejn, ober mie fe erft be Sßajrjett
erfajren bej, bat fine (sdjulben to SSalter ober 20,000
Wlavf taeern, bar ftünn ejr be 23erftanb füll; fe Jarr
iimmer in ben SSaJn lebt, bat fe rief raeern un Jorrn
barnaj £u§ JoEen, fe Jarrn mandjeä froren funnt, aber
bat Jarr ja naj ejre Sfteemmg nid) nöbig bajn; un jefct
müfe fe utfinnen, bat et bod) nöbig bojn Jett. „2öe§JaIb
Jeft SDu mi bot nidj all lang oerteEt bat £)u fo fleajt Be=
fteHt büft?" Jorr fe nteent. „2öt Jarrn un§ bod) gans
anncr§ inridjten funnt, tot Jefft be legten %ajren be
SDufenbe oon ÜDtaf utgeben, be nid) nöbig bojn Jarrn.
2Bi Jefft nu toebber cor ÜD?artJa ejren @eburt£bag eene
grote gier beranftalt, be Jarr of nidj nöbig bojn; bat
roeer beeter roeft, raenn 2)u mit bütt (Selb ©djulbcn Be*
tajlt Jarrft."

„Sa, id meet bat/4 Jorr §ein3 meent, „ober id Jeff
in be legten %aljvm ut reine SSertiniefelung iimmer mit
be Sßurft najn ©djinfen fmeeten un niemals brauen, un
id Jeff büttmal batfelbe bajn, id Jeff boajt, raenn 28al*
ter fin ©öjn un§ SDodjier fennen lejrt un fe em lieben
mag, bat rot benn ut be üftotj famen fönnt, un id fann
of nidj infejn, toeäjalb be Reiben nidj glüdlid) toarm
fönnt, un roarum fann bat nid) angajn. ®enn Sftartja
Jett boaj unbebingt noaj feenen ©djaij, un et funn be§*

180

$ e tttftanbererd

fjalB bod) grab fo goob paffen, bot fe ®aroIb Sßalter leeto
fjeBBen !ann tote jemanb anner3, unl^e i3 nav) mine 2tn*
ftdjt eene goobe $ßartf)ie för SDtatfjq, un fo beel xd toeer,
Ijett fje een goobeg $emötf). %d beul beMjalB, bat be
Reiben een goobe£ $aar mafi."

„9lee!" füll em fin gm in be Sfteb, „bar fummt ntcf;t§
nav]f icf toarr niemaB min Satoort haxto geben, leeBer,
toöllt toi arm fin, oI§ afftängig bon Sanfter SSalter, un
bat \§> of nodj lang nidj gefeggt, ob fin (söfm et berfieif)t,
bat @elb to^oo^en to Rollen, un toenn fje bat nid) ber=
fteifjt, benn toeer un§ SRarfta erft red)t fleckt af, benn
fyett fe eenen SD?ann, be Ier)rt §ett mit (Mb um ficf to
fmieten, aber et nidj berfteiljt, to fparen un et o! nid)
berfteifjt, to arBeiben; toenn 2>in öefdjäft fo fleäjt fteiljt,
benn berföp man OTen3 un Tat un3 retten, tvat to retten
i3, un§ ©ödster faE feenen riefen 93anfier§=®öl(jn f)ei=
ratzen, toi fjefft Beib nid)t§ öaft, tote toi un§ fjetratli
fjeffi un bat toeer of bat 93efte für un§ Wlaxifya."

„Sa," meen £eina, "ftat 2>u bar feggft, x§> touK toal&r,
toi fyarm Beib nid)t§; bat i§ aBer of toaljr, bat toi r)üt of
nod) nid)t§ fjefft, benn toenn toi berfö^t, benn 'Blibt nidjt§
naV

Wlavifya l)axx büffe Itnnerrebung tofäHigertoie§ mit
anhört un fe f)arr befelBe SO^eenung toie efjre Rubber,
un toeer fror), bat et)xe Rubber foldje ^Cnficfjt fjarr un
baxup Befiafm bei). Be toüfet je^t, bat fe fid up ef)r Rub-
ber berlaten funn, benn fe mütf) ^parolb SSalter nid)
lieben, r)e toeer ja eenen gana netten jungen Wlann, aBer
nid) nai) Sftarifja eljre 2Infid)t, un fe berteil eljr Rubber
of narjfyer, bat fe OTen§ rjört Bjarr un bat eljr leeBer toeer,
toenn eljr ©eBurtäbag garnidj fiert toarrn ber).

„Rubber," §arr fe meent, „Befiel! bat man af, icf toifl
181

*Ittiibfttfdjc ©efd> testen

min (MmrBbag garnidj fiert fjeBBen un ttriE £aroIb
SBalter garnid) fefjn, benn id toörr em gana fort of 93e*
fd)eeb feggen, fid nidj unnöbigertoie§ to Bemöljen. £)u
fannft Dotter bat man f eggen, id Bliem to £u§."

„£>at geifyt nidj, min ©odjter," l)arr be Rubber feggt,
„aE un§ grünnen un Sefannten fünb inlabt un tut fönnt
bat jefet nid) meftr afBefteEen un £)u mufet of mit, aber
nafj Gatter fin $Ian fummt nidjt§ naf).

2)enfeIBen SIBenb güngen 9Wartf)a un ef)r Rubber tn't
gfjeater, un tüte be £ofaH et ttmE, öerlörn be Reiben fid
Bi'n Sftutgafm. 2>ütt tneer gang natürlich togafjn. 23i'n
9iutqafy\ tneer Wlaxtfya Otto §arm§ getoaljr toorm un
Otto ®arm§ güng bat grab fo, be Reiben Begröteten fid
un fo feem bat, bat Wlavt\)a torügg blieben betj, um fidC
tvat mit Otto to oerteEcn. (£l)r Rubber mörr bat nidj
getnafyr toorm, un toie fe Buten anfeem, feef fe fid um
nafj eftr ®od)ter, fe funn eljr aBer nidj fefm, fe tötDte
cenige Minuten, un toie SOZartlja ümmer nodj nid) feem,
güng fe mebber rtn, um eljr to föfen.

99?iiilertt>iel Ijarm 90?artfja un Otto fid toat oerteEt.
mavt^a fjarr em fragt, oB f)e of mit fin SSatter naß
2Tmerifa tuuE. ,%ä mutt," fjarr Otto feggt, „aBer id
tneer leeBer t)ter BleeBen, öieHtcfjt geiljt bat nid) glief Io§,
aber tnenn bat bodj halb Io§ gaßn fuE, benn tnarr id Bi
Sßnen famen un 2tbjü§ feggen."

„%a, bat oergeten fe aber nid)," antwortete Sftartfja.

„gd Bleero natürlidj leeBer tjter/' Ijarr Otto mieber
oerteEt, „mi tüeer bat leeber, tnenn id %t)nen Beföfen
funn, oßne 5Ibjü§ to feggen. ®ann id mal famen?"

„@etoif3," antwortete äftartfja, ,,©e fünb to jeber Zieb
roiEfommen.

„%d fam nädiften Sftonbag 2IBenb," flüfterte Otto
Stfartfia to.

$ e tttmattbererä

Otto toeer nämlidj Wlattfya eljre Rubber getüa^r
toarrn, nn I)e badö be^^alB, bat et Kjodj £ieb toeer, 90?ar=
tfja to fragen.

Sftartfya fjarr grab nod) £ieb, to Otto to feggen, bat
fe em erwarten toörr, benn je^t toeer ef)r Rubber efyr
toie3 toorrn. „%d* fjeff tnt fo ängftigt," fjarr fe meent,
„bat xd 2>i nid) finben fnnn."

Stfartfja fteE efjr Otto §arm§ oor, im fe Begrötete Otto
Befonnerg frünblict).

Otto Begleitete be 'Beiben gruen§ Bet to §n§, nn toie
90?ari!)a (Soobe %laä)t feggen bet), ba faxten ent bat, al§
toenn be ®Iang oon efjre ©timm em Bebüben bef), bat
fe to em nidj gliefgültig toeer. nn ÜD^arrlja toüfe of, bat
Otto efjr leem I^arr, oBgltef t)e nod) !een SSort barbon to
efyr feggt fjarr.

üßal)bem Otto toeg toeer, frög Wlavtfya efyre 90?nbber,
oB fe Otto §arms> inlaben börf. „§e i)eti mi berteflt/'
tjarr fe meent, „bat fje na!) Slmertfa reifen toiE, nn benn
fet)t mi am bieüidjt niemals toebber."

(£I)r 90?nbber Ijarr of nidji§ bagegen intotoenben, im
$egenbel)l, efyr toeer bat angenehm; fe badj glie! baran,
bat toenn Otto ^arml al£ gelabener (Saft bar toeer,
bat fe et benn lidjter berBJnnem fnnn, bat 90?artf)a mit
§aroIb SBalter tofamen fb'fjrt toörr, fe tonE benn baför
forgen, bat Otto ben ^alonaife mit Sftartlja anföfjren fnft,
fe toörr natürlidj mit eljren SOZann in (Sonflict lamen;
bat tonE fe aBer barnp anFamen laten, fe toeer in ef)r
SRedjt nn tonE efjr !Recf)t Bef)anpten.

Otto toeer ben nädrften 90?onbag bavup to oerafgerebe»
ten £ieb up ben Beftimmten Pa^. fflavifya ftnnn to-
fäEigertoie§ bor be $öfyr, eljr Gatter nn $htbber toeern
utgatm, nm nod) eenige ^n!b>e to Beforgen, fe labete

183

$rattbittf dje ©efdjicMen

Otto in, mit in't £u§ to famen. $)at Jjarr Otto nid)
erwartet, Ije fjarr ficf leeber Buten toat mit ef)r berteHt,
benn fje badj nid) annerg, al£ bat SKarfta eljr Gatter un
Rubber to §u3 toeer, ober fe berteEte em glief, bat e^re
OeEem utgafm fteem, um %nfö£e to mafen; fe berteE
em of, bat ef)r ©eburt£bag meer am näd)ften OTtttüod)
un befelbe fiert ruarrn fuE, un frög em, ob f)e of famen
belj, un labete em barto in. Otto berfaröf of glief, to
famen, „aber toomit I)eff icf be 'befonbere llpmerffamfett
berbeftnt?" fögte f)e fjento.

Sitffe Srag fdjien S^artlja nid) beantworten to formen,
aber Otto meer jetjt aH briefter toortn. „®arf icf r)offen/'
Öarr I)e meent, „bat icf fcnrflidj toiEfommen hünn up ben
93aE?"

9P?artf)a beantwortete büffe grag un Otto fct)ien of
mit büffe Antwort tofrcben to fin. @e Ijarr feene SSörr
bruft, benn fe raufe mirflid) nid), trat fe feggen fuß. Qat
bei) of nicfj nöbig. Otto funn be Antwort in ef)re Oogen
lefen unb 2D?artr)a funn bat in Otto fine Oogen fefm,
bat §e ef)v berftafjn f)arr, un bat buer garnidj lang, ba
fiarrn be Reiben ficf berftänbigt un Ijarrn utfunnen, bat
fe ficf eenannem leeto fjarrn. 3>e fiiEe, fjeimlidje Seeto
bon Dörfer toeer bertuufdjt mit toaftre un rtritflidje Seeto,
un be Hnnerfdjeeb rceer fo grot, bat Sebereen im ©tiEen
ficf freute, bat bat erfte ©tabium öberfiafm toeer. @e
berfpröfen ficf, eenannem tru to fin, in 28irflid)feit ber*
faröfen fe ficf bütt öftere un festen bat bat eenstgfte
£f)emü to fin, un toerm büffe *ßerf£refungen ümmer mit
SHiffe befiegelt.

Set^t mut3 Otto aber Slffdjieb nehmen, benn Wlavti)a
efyxe OeEem funnen balb torügg famen.

Otto toeer of nodj nidj lang toeg, bar feemen ÜD?artI)a
el)re OeEern to $u§.

184

£>e tttn> anb er er 3

SDe (SeBurt£bag3fier to (Sfyren oon 90?artf)a Seins toeer
ranfämen, et fyarrn pdf aß öeele ©äfte infunnen.

Sanfter Sruno SSalter un gru mit efyren ©öfm JparoIÖ
SBalter raeern grab famen.

Seins fdjenfie jem Befonbere Upmerffamfeit. Set fo
lang fjarr fje aE pne (Säfte perfönlid) empfangen, jefct
geeto §e ben Soften up un güng mit, um jem eenen Be=
fonberen $Ia£ aniotoiefen.

©lief naf)bem feem Otto §arm§ gans moberfeelen
alleen, bar toeer feen äftinfcf), be em empfangen bei).
Se tuüfe ttid) genau, ob fje redjt toeer ober oerfeljrt, benn
büffe $ratf)t Brödö em fctnafj ut be $erfaffung. Se ftufete
Bi be SDörr un toüj3 totrflidj nid), oB f)e rin gafjn fuH ober
nidj; §e funn bat Binaf) nid) glöBen, bat fje to büffe gefi=
lidjfeit inlaben toeer, benn em bütf), bat §e bar gang un
gar nidj mang paffen befy, benn oBglief fje pnen Beften
Stntog anfjarr, fo feem em bat bod) öor, a!3 trenn Ije
gang Bannig ut be Wloob toeer, un §e fjarr pdf bodj erfra
för bütt geft eenen nien Sfntog föfft un fjarr naf) be niefte
Wloob fragt; foon oeerf antige gradfö fjarr fje in fin
ßeefbag nidj fefjn. „®e fer)l ja fiffattienfdj ut," bac£) fje
fo Bi pdf; un fje toeer gerabe im Segriff, toanfelmöbig to
marrn, tote em een beenftBarer ©eift fragen bet), oB fje
Otto Sarm£ toeer.

SSie Otto em büffe $rag mit %a Beantwortet fjarr,
toörr em Bebüb, to folgen. Se Brödj em in een ÜfteBen*
simmer, bar bröp fje Sftartfja Seins un efjre Rubber.
$ru Seing Begrötete Otto BefonnerS frünbfid) un oerteflte
em, mit ben £)eener to gafjn un to bofm, tvat be em feg*
gen toörr.

Se folgte ben £eener un to pnen größten ©rftaunen
müft fje pdf gans un gar umfleeben un f)e freeg of foon

185

r-eerfantigen D?od an, fogar fin grifur mörr berännert,
im tote l)e fidf nab^er in't Spiegel befiefen belj, feem fye
fidf bor tüte foon lütten 93aron, be feenen Rennen to @alö
&eir.

^ittlertoi ei roeem alle (Säfte anlangt nn bat geft fuß
beginnen, albert §ehi3 fyarr ben 23anfier3=Sörm mit
tn't ©löptau nahmen un ftarr fidf noft bat gimmer be=
geben, too fine gm un Softer toeern, fje rjarr §aroIb
Söalter borftellt un £>aroIb toeer glie! anfungen to ber=
teilen un fje bleero ümmer eben bi, rje festen bon allenS
S3cfd)eeb to toeeten. £>e bjarr natürlid) in Sinn, fo lang
to fnafen, het be SO^ufil ben ^alonaife an to fpeelen fem*
gen bei). SHtti meer als per %nftruftion, be fje bon
%Jlavtt)a eftren Gatter ergoßen f)arr.

9?af)bem be Reiben borfteflt toeern, muH 5Hbert £ein3
fien 5ru oörfnafen, mit em to gafm, aber fe hebübde cm,
bat t)e man aüeen gafjn fuH. „Sa* tarn noftzr rieft, " f)arr
fe meent, „id toiH fo lang hierblieben, bet be $a!onaife
anfangt, id ben!, bat i§ "Beter, toenn id barför forgen bol),
bat 5lKen§ programmäßig togetrjt."

£einä gefuIT büffe Slntroort, benn t)e bad) nief) anner§,
als bat fin 5ru to Vernunft lamen roeer. „@e toarb bat
ttmtf infeljn," baft Ije fo bi fidf, „bat et bat öefte t§, bat
atfenS fo maft toarb, tote id bat plant Wf-"

^eins fjarr fidf) raebber bi hantier kalter rjenfett.

„SÖftn 5ru marb balb famen," fiarr f)e meent, „fe tntll
erft baför forgen, bat be ^alonaife richtig anfangt un,
nebenbi bemarft, £aroIb un Wlavtl)a toarb benfelben an*

fb'Jjren."

§aroI~b güng of nid) bon Sappen un öertell ümmer
eben to. ©e beiben Sruen§ hofften ümmer, bat em be
Saben afrxeten füll, aber f)e !eem ümmer beeper in't ©e-

186

$ e Uttu a ubererS

Ipx'äü) un be &icb feem ümmer neeger ran, too bat gefi
Beginnen fuE.

„Steine 3ett!/y batf) gru Seins, „toenn be ättinfd) BIo£
toeggei^t toat fd)öllt mi BIo£ anfangen, toenn Otto £arm3
fummt, ober }d)uJI fje in ©inn heften, to Blieben, bei be
Sßalonaife anfangt." Süffe bunfle Urning toörr e§r to
©etüifefjeit, benn fye mööf gar feene 2lnftalten, fid; to oer*
affdjieben.

2>e erften klänge oon bat Drdjefier roeern gerabe an*
fungen.

$aro!b OerBeugte fia* to 90?artf)a un toeer im begriff,
ei)v ton Sang uptoforbern.

%n büffen OogenBIitf* feem £)tto §axm§> rin. SP^artöa
ftunfte Otto to un mit be Iieben£ftmrbigfte Sftien oon be
SSelt fteKte fe Otto £arm3 al£ efyren Verlobten bor.

§aro!b SSalter toeer toie ixt be SSolfen füllen, f)e roufe
gar feene .paffenbe SBöör al§ Enttoort to finben un l]c
funn ficf bat garnidj borfieften, bat bixtt be 28af)rf)eii fin
funn, benn toenn v)e JemaB Wlaxil)a ©eins lieben müd),
benn tteer l)e je^t mit eenmal rafenb in efjr berleetot,
benn be Itpregung, tto $?artfia Seins fid in Befinnen
bet), ftunn eljr goob, fe toeer in fine Ogen eene Blöfjenbe
@d)önf)eit, nn nu fuK fe too f)e f)au£ifüd)Iidj) um famen
toeer, berloBt fin; bat toeer roirflid) meftr rote Ije erbrägen
funn.

@t roeer feene £.ieb to berleeren un of feene £ieb bor
(Komplimente to mafen. S)e ^ßalonaife mitB ben STnfang
nehmen un jebereen tööb baru£, bat Wlavtfya .©eins un
eftren Begleiter ben Anfang mafen füll; bat l)avv \xd
itoifdjen be @äfte rumfnadt, bat §aro!b Söalter un
Wlavtfya ©eins ben ^alonaife anfahren toörrn. ®e mei=
ften (Säfte roeern Befannt mit ben 93anfier3=©öf)n, benn

187

$ I a 1 1 b ü t f dj e ®efdjttf)tcn

glief Bi'en (Empfang bon be (Säfte toeer be $anffer§*
gamtlie borfteftt roorrn, un ^ebereen tobte besBalB mit
(Srtoariung.

@e Barrn all borBer in (ü&tujtyen baröber bigfuttrt un
be Steiften funnen bat nid) för 9ted)t, bat £>aroIb Sßalter
fo bortroden marrn fuß, un büffe Sfrtfidjt entftünn na=
türlid) babörcf), taeil beele junge Süb ftd torügggefett
föBIten, benn berfdjiebene junge Männer toeern antoe*
fenb, meldje of een £)g u£ 9D?artBa £eins fmeeten Barm
un roeld&e in Hoffnung roeft roeern, ben erften 2)ang mit
eBr to bansen. (£t meern SSerf(f)iebene bar, meldje befel=
Ben %been rjarm un, toie fe hörten, bat OTen§ borBer
arrangirt meer un bat be 23anfier§=@öBn ben 23ortog
gehext füll, feemen fe to be £)e'Bertügung, bat fe BIo§ in*
labt taeern, um ben 'Baal to füllen, un fohlten fidj be§=
BalB torüggfett un fjarm eBre 5tnpd)ten bemgemäfj free
utfprafen. @?t Barrn fid berfdjiebene ©rttjtyen Bilbt,
roeldje batfelBe £Betna berBanbeln beBn un be ^alonaife
Barr fid be§BaIB bertögert, benn ^ebereen toeer in @r*
martung, tvat bar famen bei).

(Snblid)! Qat festen of lang genog buert to BeBBen,
bar leem ÜD?artBa mit eBren Begleiter. Sebereen bad)
nidj anner§, aU bat ^arolb Sßalter an eBre @iet gaBn
bei), aber tüat meer bat? Qat meer jemanb anner3, ben
fd)ien ®eener to fennen; büffe SSerännerung bon bat $ro=
gramm fd)ien be Reiften to gefallen. £)e 8ug ergänzte
fid fneU, et buerte nidj lang, bar meern fämmtlidje (Säfte
baxan BebeBIigt, mit HtnaBm bon eenige barunner be
25anfier§=gamilie; et meern nod) berfd)iebene ©amen bar,
aber ^arolb fdjien fid nidj för jem to interefpren. (£t
buer ol nid) lang, bar meer Ije berprmnnen; pne £)eHern
Barm efjr $efte§ berföd)t, em torügg to fjoHn, aber §a=

188

£ e ttttottttbererS

rolb touH nid) BlieBen, §e föfjl, bat be meiften (Säfte fcf)a=
benfroB tneem ober fine 9fteberlag.

* * *

(£t roeern eenige 2ßod)en fiet ben (Mmrt3bag üon
90?artBa £>eina oergaBn, et Ijarr fidC raä'Brenb be Zieb
md)t§> oon 23ebübnng iobragen. 93ant'ier Sßalter §arr
natürlid) Itpflärnng bort ^eirtj Verlangt. §ettt3 tneer5
ober nid) in @tann toeft, SBalter mit fine Hpflärung to=
freben to fteHen, un Be geetn fine UntofrebenBeit of ha*
börd) funb, inbem Be $eht3 to berftaljn geero, bat Be je^t
5TnftaIten mafen muß, um fine ollen Sdjulben to he--
fallen.

§ein3 meer o! gern tniHen§, OTen* to Begliefen, aber
Be roeer mit ben Beften SSiften nid) im eiann, bat to boljn,
benn Be rauft nid), tno Be eene foldje grote Summ f)cr=
friegen füll. (£t Bleem alfo toiebcr nid)t§ öBrig, qB
Sßalter STKen§ to öBerfdjrieBen, aBer bat inutt §e benn
bod) nod) erft mal mit fin gru im £od)ter neeger Be-
fürefen.

§e Barr nod) eenen $Ian, ben Be utföBren nn al§ ben
legten Trumpf ntfpelen muß. ^iellidjt, bau) Be fo Bi ftcf,
Befinnt !0tartBa ftcf nod), menn fe nifinb't, tote un§ bat
gafin toarb; nn troeeten§ badj Be, ruenn 9)iartBa Otto
^arm§ nid) meBr fcBn beil)t nn inomöglid) menig §off=
nung Bett, em jemals roebber to feBn, bat benn nod)
OTeng fid ton Oooben toenben funn.

$e fyaxv nod) benfelBen £>ag eene llnnerrebnng mit
Otto finen Gatter. $e frag em, oB Be nod) ümmer be
%bee Barr, naB ^(merifa uttotnanbern. §arms Beant*
toortete be grag mit %a. $e fögte fogar Bento: „ge eBrf
je IeeBer!" £at raeer gerabe, tvat §eins Bären rrmll.

„%d Beff mi be @a! b'Berlegt," meen Be barup, „toenn

189

Se gern balb reifen trotten, beim fönnen <Se irgenb eene
£ieb reifen; iä toarr mi bat benn fo inridjten, bat iä be
Arbeit alleen oorftafm fann," §e Ijarr natürlid) $aul
§arm§ am leetoften Befallen, aber benn bleem Otto
§arm§. of bar, un fin (Srunbibee toeer, Otto £arm§ Io§
to toarrn; t)e bactj fo bi fid, bat. toenn be £arm§=3amilic
naf) ?fmerifa gafyn bei), bat 90?artfja nafjer Otto fad)3
Oergceten tnörr.

Sßaul $arms toeer bamit inberftalin nn eentge 2>ag
narjbem reifte I)e af.

Otto $arm§ reifte mit, fje rjarr nodj 9lffd)ieb nehmen
touHt oon $?artl)a, aber bat Ijarr em nid) glüdt; §eins
toeer em getoafjr toorrn un §arr em fortaf 23efd)eeb ge=
ben, fid nid) unnü^ to bemöften. „%& toarr bat befteHen,"
f)axv t)e to Otto meftnt, „un iä ttmnfdj eene glüdlid)e
OTetf !" 9D?it be Söörr Ijarr f)e be 2>öör a^enmaft un o^ne
ftriebere Zeremonie 2Tbjü§ to Otto £>arm£ feggt.

Otto följlie fidf u£ feine STrt un 2£ie§ rutfmeeten.

§e fdjreem eenen 93reef an 90?artf)a, aber be teem nid)
an be ridjtige 5Ibrefe.

®eins fjarr barför forgt, bat Wlavtfya ben 23reef nid]
erfjotfn bet); be nädjfte SSodj baru£ bertettie §eins bi ®e=
legenlieit, bat be $arm§=5amüie nalj 3tmeri!a uttnannert
toeern.

„Qat fjeft 2>u nu babon," Ijarr Ije meent to Wlavtt)a,
„\mt I)ett bat nu bor'n 3tt>ed fjatt, bat £u erft mit Otto
$arm§ anbunben fjeft. ©m beifift £>u bteüidjt niemals
roebberfefm."

Wlaxiba rouU bat erft nid) glöben, bat be £arm§=Sa*
milie afreift taeer, benn fe funn fid bat garnid) OorfteHen,
bat Otto, ofme efjr 2lbjü3 to feggen, naf) Slmerifa reifen
funn. (Be mü§ bat tolei^t glöben, aber fe feem o! to be

190

$ e ttttnaitbererS

OeBertügung, bat Otto tneEtdjt berljutnert njorrn toeer,
Slffdjieb bort eljr to nehmen, un eenige Sag nafybem tuörr
er büit to @etmf$eti.

23anfier SSalter toeer nämlidj inebber Bi §emg in
Saben toeft, un em to mahnen, ftne ©"Bulben to Betaölen.
un em to feggen, bat em be $ebulb berga^n toeer, nodfj
länger to tööBen.

5>emg toull nod) mefjr £ieb IjeBBen un meen, bat ficf
nod) 5tHen§ to (Üfooben lüenben ftmn, nn Ije berteEte em
ünner annern, bat fje fin 2tefte§ bafjn Jjarr, um bat 23er=
Öältnife mit Otto §arm§ to Bre!en.

„Un bat x§> fo goob aU ut," fögte fje ^ento, „benn Otto
£arm§ i§ lefete 2Bodj mit ftne OeHem rtafj 5Imeri!a
uttoannert." §e n)ie§ em fogar al§ 23eftrie§ ben 93reef, bm
Otto £arm§ an 9P?artf)a fdjreeBen t)ar. §e ftmH barmit
r)au^)tfä(f)It(f) Betotefen, bat et nidj ftne £5d)ulb toeer, bat
5lHen§ anner§ utfuffen toeer. „ Stellt djt Befinnt fe fid
nod)," Ijarr STIBert Seins meent.

©o totet Ijarr gftartfja be llnnerrebung mit anhört.

„Qat fall mi eenerlei fin, oB fc ftd; Befinnt ober nid),"
antwortete Sßalter barup, „bat Söefinnen toörr eljr bod)
nid>§ mefjr nüfcen, un bat nüfct o! nidjtS, bat toi nodj
länger baröBer fnadtt. %cf berlang min (Mb!"

(£t fdjien Jeen Uttoeg to fin för $eina, fje toüfe, bat Ije
bat (Selb nidj umbringen funn un Ije toüfj o!, bat, toenn
SSalter flagBar toarrn bet), bat em nidjt§ öBerBIieBen
toörr. $e erBöb fidf besIjalB, em bat ©efdfjäft to öBer*
breegen, toenn §e em eene getoiffe (summ uiBetaljIen
toörr. 6e eenigten fidf nodj benfelBen 2IBenb, un £eina
öBerbrög ben gooben SBiffen un bat ©efdjäft an Sanfter
SBaltfjer för bufenb Warf tofamen mit be Söfämng bon
fine «Sdutlben.

191

$Utibfttfdje ©ef^i^ten

§etna toeer je^i mit eenmal in SBerljältnifc to fröljer
arm, benn toot toeern bufenb äftarf för albert £eina.

STlbert ^eing funn be Sag, toorin §e fidE befinnen bei),
gar nidj faaten; em güngen allerlei Sßläne börtf) bett
®o£J), aroer f)e oertoörf fe een na'n anrtem; fin Qtefdjäft
toer fje Io§, nu teer bi em be §au£tfrag': „U£ toat för
5trt unb 2Bie§ f)e fien Zehen maafen tuull?" £e fim fief
lebhaft förfteüen, bat bufenb 99?arf rttdt) lang utfjoun
frören; f)e müfr unbebingt root beginnen. 2ltoer roat
bofm? 2)at toeer be ®nütt: een $eftf)äft lun §e ntcf) bamit
anfangen, et bleeti) em lieber nir. ober, al§> fidf 33efd^äfti=
gung to föcfen !

„Qat tnarb mi nmll oof nidj ftoor fallen/' bau) I)e fo
bi fidf; „Seber, be mi fennt, toeet bat irf fätjtg bünn, een
@efd)äft to leiten, nnb idf wav farf)§ in toenige £)og een
goobe£ STnerbeeben friegen."

£>e toeer fi(f fogar teemlidf) firfjer, bat trenn fidf fün§
feener anbeeben toörr, bat SSalter em bat Slnerbeeben
maafen bei), bat @efd)öft for em to leiten, un bat §e
benn een goobe3 ©alär erholen toörr. 2Ituer be $off=
nnng müfet fje upgeben, et feem ^eener be em een 5Tner-
beeben mafen bef), em als @eftf)äft3föf)rer to engagier'n,
nn töat frfjuH §e fün§ muH bof)n. $e baä) natürlidf), bat
fiene gäljigfeiten allbefannt tneern, un bat et be^fjalb een
£irf)tc§ fien toörr, 23efrf)äftigung to friegen. Sftoer feen
äftinftf) fdjien fiene ®enntniffe antoerfennen. £e toeer
nod) niemals in folcfje Sag' meft, nn fje fjarr be^Ijalb of
nodf) nid) utfunnen, bat menn eener fallt, §e fidf felber
mebber upfjelpen mutt; fje funn bat jefct atvev nt, nn feem
be^alh to be ©rfenntnife, bat et feenen Qtoeä öarr, län-
ger up etwaige Singebote to tönten. £e bot) fidj besfjalb
felber an, atoer feen Sftinfd) funn em in be ®a£aäität

192

$ e UtroanbererS

Brufen, im cljr ocele Sag' oergafin toeera, feem f)e to be
£eBertügung, bat funne ^Befestigung, reo em anftarjn
bei), oon em nidj in ©amBorg to friegen roeer, un funne
2lrBeit rote B,e roomöglid) friegen funn, roeer Ije to ftolg
to bofm. „SeeBer gaf) id mt) 9Imerifa", bad) f)e fo Bt
fief, „bar fennt mt feen SJ^mfcf) un bann fall mi bat
eenerlei fielt, roat id) bot)/'

(£t nörjm em nidj) lang, ben (£ntfcr]Iuf3, nafj 5Tmerifa
uttoroannern, to faten, un urtoförjren. §e nöljm genog
(Mb, um fief een 9?ei§=33ÜIet to fö^en, un Bef)öl eenige
fmnnert Tlavf neBenBi, bat öBrige fdjidte fje an fiene Sru
mit eenen Q3reef , toelcfier f olgenbermaten luben bei) :
Seero groo!

SSenn SDu büffen 93reef erholen beift, Bün id nidj meljr
in ^amBorg; id rei§' §üt nad) äff naf) 9tero 5)orf, un
öun bar naf) (JBjcago. %d roiH mien ©lud in SImerifa
oerföfen, benn t)ter in §am'Borg §exv id nir to erroarten.
%d roarr fdjrieBen foBalb icf SCrBeit funnen fjero, benn
fann§ Su un Wlavifya nafjfamen.

Sd fjarr bi biit münblid) feggen funnt, aroer benn
Ijarft Su mi Bios iorüd)rjoIen, barüm fdjriftlidj.

„Steine ©üte!" rö£p groo Seins ut, al§ fe ben ©reef
lefen beB, „bat i§ 'ne fdjöne Xa% ^f)ee; bar reift SSabber
äff nat) Sfmerifa oljne un§ een SSort baoon fo feggen.
Qat Beroieft fo redjt fiene 5lrt un 2Sie», Ije I)etf roebber
Ijanbclt, oBne nafjtobenfen, benn roenn X)e fief bat ridjiig
öroerfegt Bjarr, benn fjarr i)e un§ man glief mitnehmen
funnt. Senn ivat Wollt roie r)xer mit fös fjunnert 9J2arf,
be f)e un§ fcfjidt tjett anfangen? SSie fönnt r)ter bodj nief)
roafjnen Blieroen; be 9Jtietfje roörr aEeen un§ (Mb Balb
oerfluden.

öeertein Sag nafjer freeg fe ben troeeten Qfreef. <£iiU
Bige Befegte, bat f)e goob anfamen roeer, un bat \)e an

193

$ l a 1 1 b ii t f d) c © e f $ i $ t e tt

ätfiltoaufee 2Ibe., Chicago, %IIinoi§, toafjnen bölö, un bat
Ije Balb toebber fdjrietoen touE. ©e ftfjreto glief toebber
torüdj, bat Ije fitf bat ©cljrietoen f-paren funn, benn tote
famt glief narj. 2Sie tonnt bat §ter ntdj länger utljolen,
toenn tote nidj) reift, bann toarb un§ ©elb to fröt) aE, fo
bat tote toomöglidj nidj genog Ijetot, ünt naiver be £Rei3'
to Betaljlen.

(^e fjam ftcf aU börfjer nafy'n ®oo*mtann för eljre Wo*
Bein iimfefm, un et toeer be^^ölb nir. in'n SSeg be ^ei§'
fofort antotreben.

©entge Sag nabem toeern fe u£'n Sdjtyp, um oof nalj
5Imerifa uttotoannem.

Qat toeer een merftoürbig ©eföljl, tote fe afföfjrten,
un tote fe t)un bat öanb un oo! bo'n @dn'p£> mit be £a=
fdjenböfer 2lBfd)ieb toinfen berjn.

Sftarilja frag: „Rubber, toarb toie ^amBorg nodj mal
toebber fefm?"

„yjlavtfya, iä toeet nitiV' anttoortete e^re Sftubber, un
barBi feemen ef;r be Kranen in be Oogen. @e berfödjt
befelBen torüd) to f)o!en, atoer bar toeer gar nidj an to
benfen, un mit Wlartfya güng et oof ntcf) Beeter; benn
oBglief fe berföfen ber), eftre Rubber to tröften, fo toeer
bat bodj gtoedfloS, im (Segenbeljl, fe toeente mit.

2)e Entfernung toör ümmer gröter un tole^t funnen
fe bun be oole §eimatf)ftabt toieber nir. fefjn aU be Wu
rfjaeMirdjtfjorm. 9?u toör ben Beiben bat er3 to (Setoife*
§eit, bat fe up Reifen toeern.

„2öof)in, ja, toofjin?" SSie reift Sabber nadj! OB toie
Sabber touE finnen toarb?"

9?u er§ lömen fe to be ©rfenninifj, bat fe bodj touH
Beeter bafyn fyarm, toenn fe tötüt fjarm op Sabber fien
nädtften 33reef; fe toeern jefci am leetoften toebber an't

194

$ e tttmcttbererö

Sanb gafm, atoer bat ©dE)i$)J) ßarr fienen $eftimmung£=
ort. — 2>e nädjfte Station toeer Üftete g)orf.

9?u toeent fe in be Dforbfee un toerm fe Dörfer feelen*
franf toeft toeern, fo toörrn fe'iefct mit eenmal feefranf
— fo franf, ioie nod) nie; et raeer nidj to'n Semen un of
nidj to'n ftarBen. ÜDtotlja toeer freelidj. ben nädjfien ®ag
öfter büffe ^ranfljeit fteg, atoer eßre Rubber funn bat
unpdjere ©eföfjl nid) affdjüiieln un fe Bleeto in eßre ®a»
jüt bei fe $letv g)orl errieft rjarrn.

@e toeern fror), tute fe teebber £anb Betreben oelnt, fe
funnen pdf ioer3 gar nid) an fjarten S&oben getoöfmen.
©enige Sag nal)bem tceern fe in ßrjicago. groo ®ein3
ßarr oorljer een Telegramm affcfjtdft an erjren 2ftann, tvat
em toeeten Taten füll, to tvat för'n £ieb fje jem up'n
53ar)nf)off erwarten fuH.

2Bie fe an ben Sßolf (str. 33at)rif)off anfömen, feefen
fe pdf oergeBen§ ünt, atoer S'roo §eing funn efjren 90?ann
nidj getoaljr ttarm. „OB (je bat Telegramm tnuH free=
gen fjeit," rneente Wlavtfya. @e töteten ttoee ©tun, arcer
oergeBenS.

„2Se§J)aIB Sabber nu touH nid) funrmt?" frög Wlavtfja.

23alb nabent tneern fe up ben 2öeg naß ffliiltoaufee
Slöe.; fe leeten pdf ßinfößren, atoer al§ fe nad) SHBert
©eins frögen, roörr jem feggt, bat ße tnuot toeer. $Jlub*
ber un £od)ber feefen pdf eenanner fragenb an; be 5Int=
morb ineer freelidt) up bütfd), atoer bat Sßort „muöi"
funnen fe nidj o erfrag n.

„§a!" nteen be groo, be efjr antworten bot), „ße i§
muot, idf toeet ainer nidj inoljin."

90?artfja frög je^t naß, fe irmH tveeten tvat bat 2Sort
„muöt" Bebüben fuH.

„%&at," meen be groo, „fönnt p bat nidj berftaljn, bat
195

^lattb ittfdjc G»ef4td)ten

meent umtrotfen. &ünb jt btlltdjt oof ©rönljjornä?"
frög fe nu naf), „tüte fünb nämlidj oof nod) nttfj lang
fiter."

„9?ee," meen $ru £eht3, „tüte lantt bon £amborg, nrie
fatnt gerabe an un tute mütfjen be£ljalb gern meeten, roo
tje Jiintrotfen i£."

geing fjarr aber fin 2lbre£3 nitfjt barlaten un be gru
funn be§f)alb feene Uifunft geben, fo top efjren elften
Sötm, treibe gerabe to £u§ famen ber)r un frög em, ob
5e biellitfjt taufe, mo ^etna Ijinmubt toeer.

5tber !)e funn of feen Htfunft geben; „aber idf totH ber=
föfen, bat uttofinben," l()arr fje meent.

Sru §etn3 un Wlarttja toeern in eene bertmiefelte Öaag
un jem meer of rcintneg be ^etergiE benagelt, fe ftun--
nen un feefen ficf eenannern an, al§ tnenn be goobe 9tat§
büer rneer.

Waxifya funn ficdf nidj) länger Rollen, be Kranen ftün*
nen efyr in be ©gen, un etjr Rubber güng bat of nidj
beter. Sefct funnen fe erft infefm, rnie unbebaut fe f)an=
belt fjarm, uttoroannern, ofme genau to toeeten, tootun.

gru Sorens funn bütt nidö länger anfeftn.

„®tnner§, ßüb, nu toeent man nid)," fyarr fe nteent;
„\\ finbt em f$on toebber, un bor't erft blierat ji bi un§;
min @öb,n tuarb bat fad)§ utfinben, too f)e fjimnubt t£.
yiiüj tuabr, ©ruft?" rebete fe benfelben fragenb an.

©ruft ßoreng toeer frof), 90?artba un efjr Rubber to
SDeenften to fin. §e tüüfe ficf eenlicb, nidj to erflären, tne§*
r)alb r)e fo eifrig rneer, iim be gruen3 to Selben; Jjje müfe
ficf natürlich ingeftaljn, bat ße S^artfta lieben müd), un
f)e Ijjarr je^t @elegenf)eit, mit efjr befannt to njarrn.
£e £robirte fin $efte§, ef)ren Gatter to finnen, aber v)e
funn toieber nidjtg utfinnen, al§ bat f)e feggt fjar, bat fje
up be garm gafm routf.

196

$e tttttJttttbererS

®e J^arr fttf be§f)aIB bomafjmen, ben nädjften ©ünnbag
notbtoeftlid) an ätftltoaufee 2Ibe. rutiogaljn im ficf to er=
funbigen. ®e leet ficf of nitf) berbreeten, fye güng bon een
ganrt to'n annem, bei nodj tötet up be anbere @iet bon
ÜftileS, aber fje Ijarr feen (Slücf, fje müfe fin ©Öfen tolefet
n^geBen.

lt£ ben 2Seg toIjuS güng f)e Bi firte ©toefter bor, um
etyr to Beföfen. SefelBe beente bidjt Bt 9ttle§.

@e toeer aBer nidj to §u§. @?m toörr Bebüb, bat fe mit
eerten jungen 90?ann utgafjtt meer. „Süö mal, fülj, bot
x§ ja tvat nee§," bad) ©ruft fo Bt fttf. „Qat ftfjaH mt
benn boct) mal bedangen, toat bat bon ®nedjt t§, ben fe
ficf bar upbafm ßett." £e r)öH fitf aBer nidE) toteber up,
f)e nö^m ben nädjften £og nalj Chicago.
* * *

$aul £arm§ gefüll bat goob in 2Imerifa. £e t)arr
glief§ 23efd)äftigung freegen mit gooben $erbeenft, fje
meer be§f)a!B Befonner§ tofreben. Qat toeer aBer anner§
mit finen ©ö'fjn Otto, ben gefull bat gans un gar nid)
in (S&icago, erftlicfj. !unn §e feen 2trBeit friegen un ttoee=
ten§ toeer fin ©a^a^ in Mtfdjlanb, un be tttfidjten toeern
borfjanben, ba fje efjr niemals toebberfelm beb, benn fe
toarb mi touE Balb bergeeten, bad) f)e fo Bi fid, ober \d
mutt roebber torügg reifen naB, 2>ütfdjlanb; aBer bar tneer
nid) an to beulen, benn em fehlte bat (Selb. $TBer bar
müj3 2W6eit f)er, bat müdj nu lamen raie bat toull; fye
raeer natürlid) ferjr enttäufdjt, benn f)e fjarr niemals
baa^t, bat et fo fyart toeer, 9IrBeit to finben. %n ($egen=
befyt, Ije ßarr glötot, bat fe fine gä^igleiten glief erlernten
mußten, benn §e fjarr bodj ®oo£mann lerjrt in ^ütfd^Ianb
un fje funn of fo'n Beten Gmglifdj, aBer bat fdn'en aH
nidf)t§ to nü^en, em toörr Bebüb, menn §e al§ ®oo£mann

197

^latibätf d>e @efdjl$ten

S8ef(f)äfttgung fjebben tottH, benn müj3 6e be £anbe§fpraaf
fertig fürefen un fdjrieben fönnen. %ßat nu aber bor)n?
£>e tueer jeljt all njiUen§, irgenb roat to boljm, un eene§
gooben ®ag§ raeer rje berfftmnnen.

* * *

Stlbert §ehi3 lnecr all ocer SSodjen in Chicago toefi;
I)e fjarr fin 23eftc3 probtrt, Slrbeit to friegen, aber et tmili
em nidj glücfen. Sebereen fctjten nter 33efct)äftigung to
fin un Ije als fogcnanntes ©rünf)orn funn erft redjt feene
ftnben; f)e fyarr ccntgc Wal 9Xrbett fricgen funnt, roenn
rje (ümglifd) ftiref'en funnt Ijarr, aber bar leg be $unb
begraben, §e funn £oa> un ^lattbütfcf), aber bat (£ng=
Itfcfje funn rje mit ben beften SSiKen nid) fnaden. §e roeer
gern 2BiIIen§ to lehren, aber fo fneK güng bat bod) nidj.
2>at raeer io'n 35ertraiefcln.

„Söeer id' man in §amborg bieben/' ba§ fje fo ftt fid,
„un menn id nid) fo goobfjjartig rceeft raeer, benn r)arr id
I)üt nod) min ®efd)äft fyebben funnt," roeer fin ttoeete
öebanfe.

5(ber bat (Grübeln nü^ all nid)t§, r)e füeel besfjalb ben
legten Trumpf ut un güng nalj be £ütfd)e ©efeüfdjaft,
un fje freeg of Arbeit nod) benfelben 25ag. den garmer
ineer mitfenS, em to nehmen, ^einj raeer glüdlid), bat
Öe Arbeit fjarr, benn em toeer bat eenerlei, tvat I)e bofm

füll.

* * *

£)äo §arm* bjarr halb nabem Ije eenige £ag ob be
Sarm meft toeer, eenen 93reef an fiene £)eEern fdireeben.
getet meer fte aU halb bree Sßodjen bar. Qat tneer rjarte
Slrbeit for em, aber f)e raeer nnllenS, irgenb tvat to bofm.
Sßenn be £>age§ Arbeit bofm roeer, benn f)öl f;e fid gar=
nid) ob, benn f)e roeer jebe§mal rein fertig mit be 2BeIr,

198

$ e UtttcutbererS

un güng be^^oIB ütnmer glief naB'n StBenbBrob to S3ett;
fo fdjön Barr fje nod) niemals floaten, Be Brufte fid Bios?
baBItoIeggen, benn güng bat ®Iaa£en Io§, bat ®Iaa£en
un bot (Beeten toeer for em eenen toaBren ©enuJ3, un mit
be £teb Barr Bje fid oof an bie ^Ürbeit getoöBnt, fierte ®änn
toeern fo Bt lütten taag toorrn un be Oueefentieb toeer
glüdlid) öBerftaBn. §e toeer bet 2lBenb§ oo! nid) merjr fo
mööb un nöf)m beSBalB an alle lütten 5efilid)feiien, @e=
BitrtStage, ©urörife ^ortie§ u. f. to. beBJ. @e toeer je&
qE mit fien ßoo» tofreben, benn fje fjarr fien 23rut in
^amBorg qH £ee!toie§ oergeten, f)e Barr öerfd)iebenc
mal an eBr fdjreBen, aBer feene ^fnttoort erholen un fo
feem fje benn oof to be OeBertügung, bat toiebere£
©djjrieBen nu^Io§ toeer.

©üffe OeBertügung feem natürlich nid) oon felBft, fje
toeer Befannt toorrn mit eene junge £eern, meldte oB be
nädjfte garm beBnen beB, fe toeer oof erft öon £>ütfdjlanb
fomen un funn bat ©nglifdje oof nid) redjt oerfnufen,
un fo feem bat, bat büffe Seiben fief gang natürlich to«
eenannern fjengetroden fohlten. Wlatfyilbe ßoreng toeer
e§r 9?am un fe toeer fogar ^lattbütfd^ un feem bid)t Bi
£amBorg fjer; fe toeer mit iBre Oellem nad) SImerifa
uüoannert, befelBen toaBnien in (Sfitcago. Wlatfyilbe ge*
füll bat gang goob in ^merifa, b'BerBau^t fiet be £ieb fe
mit Otto £arm§ Befannt toorrn toeer; Otto toeer fonft
fefjr torüdjBoIenb toeft un fjarr eBr nid)t§ marfen laaten
bat Be efjr lieben müd), Be Barr bodj fiene 33rut in £ütfdj=
lanb! un jebe§mal toentt Be in begriff toeer, efjr eenen
SieBe§anbrag to fieHen, bad) Be an SDtaifja ^eing, aBer
in eenige 2£od)en Bjarr fe fid öBer bütt ^innerniß toegfett,
Be toeer jefet oof aH Bet öBer be Oljren in SftatBilbe öoreng
oerleetot. £e funn bat natürlich garnidj redjt Begriepen,
aBer bat toeer fo un eeneg gooben £ag£ Bjarr §e efjr mir

199

nidjtS biernid)t§ eenen ®ttJ3 geben, fe Ijarr em freelidj

aftoefjrt, nabem fe ben ®uj3 erholen J)arr, ober be 5lf=

meieret fjarr feene 2Irt, Otto geeto er be^^olb nod) eenen

un een £aar erfra for goob ätfaat un öerteH eljjr barbi,

bot §e ef)r leeto fjarr. SMitt teeer natürlidj fuum to

glööben, ober bot toeer toafjr. Otto §orr fid bütt toof)I=

roeifelidf) öberlegt un toeer oo! be 3ßtft<$t, bat f)e Berechtigt

toeer, fo to fjanbeln. ÜD?atf)iIbe funn oo! ttidtj länger

©liefgültigfeit I^eudjeln, benn fe rjarr Otto oo! leeto

getounnen un tote benn be ßiebeSbetfjeuerungen öon Otto

frtfcf) toebber anfangen, geeto fe too, bat fe em oo! leeto

r)arr, fe fyctrm fief oerfaroden, tru to eenannern to fien.

Otto erinnerte fid untoiEfürlid) an een annereg $er=

fprefen un fje funn be§f)alb nid) unrein, efyr fien erfte§

ßiebe§=2tBenteuer to verteilen, benn fje toull fid o£ alle

SfäHe fidjem, bamit fe em fpäter nidjtS oorf)oIen funn,

toenn fe bat mal tofäüig utfinben fuH, un föf)I oof, bat

fien neen ©djafc, een $te<$t f)arr, bat to toeeten. ^ntt

be!) oof toieber feenen ©djaben, benn TOattjtlbe barr em

beSIJQlB bod) leeto, benn ba toeer nab el)re 2Infid)t gar

feene ($efabr oorbanben, bat 9P?artt)a ^eins eljr (Soncur»

rentfrfjaft maafen funn.

* * *

gro §eina toeer gans berttoiefelt, bat fe ebren Wlann
nidj finnen funn, ©ruft ßoreng f)arr fief beel Wofy geben,
5tIBert §eing to finben. §e fyarr 5Innonäen in alle
bütfcfjett 3eitungen inrüden laaten, aber feene 5tnttoort
freegen. gro ®eins funn jefct flar infebn, bat fe ettoaZ
Beginnen müfe, benn oBglief be Samilie Sorens feelen§=
goobe Süüb toeern, fo funn fe bod) nidj verlangt fien,
jem nod> länger to Saft to fallen; fe toeer freelidj toil=
l'en§ to betauen, aber gro ßoreng mööf bat to billig, bat
funn gro ^eins flar infefjn, bat fe bar nidj mit Beftafjn

200

funti. • <se meente beZfyalb to groo Sorens, bat fe ef)r
nid) langer to Saft fallen ttmE.

„2Si tnööt un£ oof na!) 23efd)äfitgung umfiefen," fjarr
fe meent, „fonft toarb unfer (Mb aß."

gro ßorens f)ör anbädjiig to, aber fe ttmll gro ©eina
un eljr Softer nidjt gafyn laaten. „%i bliebt r)ier/' ftarr
fe meent, „mo fcfjöllt ji ttmE annen? f)in in eene frembe
&tabt. ®ummt £ieb fummt *ftatf) un raenn Qi 93efcf)äf=
tigung fyebben toöEt fo fönnt %x bat 2>idj U £u£ erholen."

©e freegen oof trat to bofm un fungen in een foge*
nanntet Snieberfdjap^ an to aröain, un bleeben beZfyalh.

Wlavtfya Ijarr meent: „SSilltdjt fummt SSabber r)ter f)er,
toenn r)e utfinbt bat xvxe nidj melf)r in Samborg fünb,
benn roenn f)e un§ nafööfen beifjt, benn toarb Ije tjier
muH toerft fööfen."

©ruft Soreng toeer fror), bat fe Blieben beim, rje toeev
fröljer jeben 5lbenb utgalm, je^t bleeto fye ümmer to $u3.
99?artf)a ^eins fcf>tert em bannig in be Dogen to fterfen,
t)e toeer befonnerä toborfommenb to ef)r. Wlavifya toeer
büffe Obmerffamfeit oon drnft Öoreng unangenehm,
benn fe baa^ ümmer an Otto §arm3 un fe toeer in be
Hoffnung, Otto in Chicago to brauen.

(£rnft mörr ümmer briefter un eene§ gooben 25ag§
labete f)e er in, mit em in't Sweater to gafm; fe bei) et
ungern, aber fe funn em bodjj nid) afflagen. üftaf) be
35orfteHung op ben 2öeg to £m§ güngen fe nodj een beeten
in SSicfer $arf frieren, ©ruft fyarr fief oornabmen,
ef)r eenen ßiebe§=2tnbrag to ftellen, §e %att büffen 2k>r=
fafc aü berfdjiebene mal borljer utföfyren rouHt, aber fje
rjarr ümmer op ben legten Ogenblicf ben Wlotl) oerloren,
r)üt ttmE fje ©ettrife^it öebben un fyarr fief be^^alb ejtra
(£ourafd) nahmen, ®nmm I)arr fje meent, toie fe in ^arf
anlangt toeem: „2Bie fett un§ tjier een beeten bat)!/'

201

9l.ftttftft.tf ftc ©cftftdjteit

mavtya tonll fid nic§ bal)l fetten. „Sa* nn3 to £uS
gafm," ertoiberte fe.

„Qat toöllt tote oof, anttoortete ©ruft, „tut toöllt ool
nid) lang fitten, toi gafjt glie! toieber. Sc! möd) gljnen
gern ettvaZ Verteilen, e£)r tute gar)t, nn bat fnadt fid bee*
ter, trenn man fitten bei§t."

$Jlavtl)a I)arr fief oerfefjrt tote fe bat f)ören be§, benn
fe fjarr eene 2l§nung toat fye feggen tonll, nn bat tonll
fe o^» alle Säue berl)öben, bat §e bat feggt freeg.

©e tonll toeggalm, aber Grnft Ijol er faft nn fung glief
an, ef)r eenen regelrechten 2iebe§=2Inbrag to fteHen, aber
Wlavitja tonll bar nidjt3 bon fyören, obglief fe fief inge=
ftafyn mü§, bat fe @rnft nid) gliefgültig toeer, nn ©rnft
Ijarr fidf oof fo beel Wöl) geben, eieren Gatter to finben,
fe toeer ent be§ljalb to £>anf ber£flid)tet, nn et toeer ef)r
bop^elt nnangenefjm, fienen 2Inbrag torüd) to toiefen,
aber fe badj an Otto £>arnt§ nn an eb,r 93erfbrefen, ent
tm to fien. (Be tonll be§l)alb nid)t§ barbon toeeten nn et
fdjien (£mft nid)t3 to nn^en, aber eenen ®nf3 freeg Ije
bod), ober beelmel)r Ije nöfjm fief elmen. 2)at toeer ja
fcbjieftfid) oof nid) fo flimm, aber bat ber) bodj berraben,
bat fe em nid) gliefgültig toeer, benn obglief fe (£rnft
jebe§ntal aftoeftren bei), fo toeeren fiene Kliffe bod) bef)l=
toie£ ertoiberl Qat fjarr (£rnft ntarft nn §e Ijarr be§=
f)alb Hoffnung, f)e fnng an, er nttofragen toe^^alb fe ent
nidj Ijebben tonE. @e touH be Srag' nidj beanttoorten,
aber fe berteHie em, bat fe eignen ©dja^ Ijarr, be oof in
Chicago toeer, nn tote bat S^tgen feen @nb t)arr, berteU
fe em bat fien 9?am Otto £arm3 toeer.
* * *

Gilbert §etns toeer nodj ümmer ob be garm. §e toeer
natürlich in eene gans annere ^idjtung, al% be 2fttltoan=

202

fee Stbe. loopen beirji, be rocer ungefähr bree Wlxel ob be
anner ©iet bon 23Iue 3§Ianb an Söeftern 2Ibe. geraben
bt eenem garmer tarnen» @teffen§. @m gefuE be 2Tr«
beib oof, obglief fe rjart faEen beF), im be roörr be Slrbeit
00! fo Bi Suiten geroobnt un roeer oof fortft mit fiert Öoo§
tofreben, roenn be b!o§ fiert groo urt Softer rjier rjarr,
ober be leeren oof gar nid)§ bort fief boren. §eirt3 fimrt
bütt garnidjt begriepen, rocsbalb rje feerte 9Introort freeg.
(5m gürtgert aEerlei Oebortfen bör ben ®opb: SoEen fe
roomöglidj afreift fiert orjrte to fd)rieben? ober fott miert
23reef nid) artfam fiert? bertrt bact^ be roebber, bat et bodj
unbebadjt bort em roeft roeer, obne fiert gamilie aftoreifen,
un em fuE jefjt erft in, bat fe bat nid) lang unner be 93er=
bältuiffe utljolen funnen, benn bat (Selb, roat fe befft,
müfe ja balb aE roarrn; aber bat ©rübeln funn rttcfjtä
nütjen, be müfj je^t banbeln, Ije telegrafierte be§balb naf)
23anfier kalter, mit be SSiite fo goob to fiert, un em fo*
fort frecten to laaten, ob fien gamilie nod) in ^amborg
roeer.

Söanfier Kaliber l)avv §eirL$ glief roebber autroort un
em roeeten taten, bat fine gro un £odjter em balb narj=
reift roeern.

^etns roeer gan3 berrounnert, roie be büffe 9?abridjt
crboEen beb, un be tvix% mit ben beften 2SiEcn nid), roat
be barbon beuten fuE. 8in Sro un Softer müßten
bemnab aü ober bree 90?onat in Qtmerifa fin. 9tber roo
fünb fe? roo fann ia* jem f innen? frög be fiii (£m ftünn
roirflid) be 35erftanb ftiE; be berfödrjfe to beuten, aber f}e
funn fine (gebauten nid) fammeln, em güngen aEerlei
Richte bördj ben ®obf, aber be berroörf fe een nab'n
annem. %ä bruf £elb, ba&) geing fo bt fid felbft; bat
fdjient mt nidjtg to nützen, bat xä mi ben üvpp terbreef,

203

$ l a 1 1 b it t f d) e @ e f djt $ t e n

i<f muit mi Öemanb to £öty nehmen, be bot för nti ut=
ben!t. §e güng be^alb tta§ finen Arbeitsgeber un ber=
ieEte em Wen% bon Anfang Bei to G£nb, un benn frög
f)e em um $atf).

„^ct, ja!" meen be ol garmer, „bat iä een Ijjarte 92ött
to Fnaden, bat fann itf o! nidj toeeten; id totH 2)i aber'n
gooben föatfj geben: tot gaf)t f)üt Slbenb naf) $Iue 3§^
lanb, itf fyeff bor eenen gooben grünb, be i§ Sftoab £om=
miffioner bon unfen £otim, be meet bon OTen§ 23efd}eeb."

25 e Reiben möfen fid benfelben £)ag nodj u£ ben 2Beg
no§ 93Iue %3lanb, un bat toeer fo, tuie be ol garnier fegg
tyarr, fin grünb, be raufe 33efcfjeeb un bröd) em glief u£
bat ridjtige (Mei§. £e frög ^eing gltef§, roo f)e anlamen
raeer, un mo ße toerft toafmt bjarr, un geera em ben 9fatKj,
up ben Sßlafe, roo Ije tolefct maftnt 6arr, mal antofragen.
„2)enn, menn ©in gro un £)od)ter 2)i nafjreift fünb, benn
fünb fe nal) be Abrefe gafm, be 2>u jem bamal§ fdjreben

Qütt lüftete £etn3 of in, §e meer fief jefet fogar getoife,

bat fe bar raeern, un Jje feem fitf al§ eenen groten 2)ö§=

fo-p-p bor, bat fje bar gar nidj an bad)t fjarr. $e bebanfte

fitf bor ben gooben dtatfy un möf fitf up ben 2Seg naft

TOItnauFee 2tbe., um fine gro un ©odjter bar to finnen.

lln richtig fe roeern bar. £)ütt meer een fröt)Iidöe^ 2öeb=

berfefm.

* * *

(£mft Öorens roeer bi fiene ©roefter to 23eföF, un bar
bv'öp f)e tofäKigertr>ie§ Otto ®arm§. ©ruft fine ©tuefter
fteEte Otto of glief al§ ef)ren &§a% bör. SMitt toeer
©ruft toat nee§. 2>e Reiben toören bi be (Gelegenheit be-
f annt un berieEten ficT eenannern bon ©ütfdjlanb u. f. tu. ;
fe fungen o! ober §amborg an to fnafen un ©ruft ber=

204

$>e ttttnanbererS

teEte, bat Bi fine Rubber een $aar $amBorger§ roeem,
Rubber un SDodjter, un tüte @rnft ben tarnen „©eins"
tienrten bef), bar fung Otto an rjod} u^torjören un narjto=
fragen, un rje feem to be DeBertügung, bat TOartrja ©eins
un erjr Rubber un SSalter tu ^fmerifa roeem. Qiüi fitnn
rje natürlidj nid) Begrie^en, rote bat tofamen fangen bei),
aber bat toeer benn of eenerlci. %)at roeer fidler, bat fe
bat toeern, un t)e mufc beSrjalB ©ruft reinen Sßien in=
fd^enfen un em bat roeeten laten, in tvat t>on SSertjältrtife
fje to $?artrja ©eins fta!)n rjarr, un bat fye feene Hoffnung
fyatt I)arr, SWartrja jemals roebber to fefyn, un bat r)e ber*
fd)iebene 23reefe an erjr fd)reBen, aber feene SInttnort er=
rjoUen t)avv, un bat t)e beSrjalB ba$t rjett, bat Sftartrja
nidjtS mit em to bofjn IjeBBen rauH. „2Bie funn id of
annerS beuten," fögte f)e Ijento, „$eht3 roeer een roof)I=
IjaBenben (SefdfyäftSmann, un toer rjarr roull bad^t, bat f)e
jemaB narj Slmerüa uttnannern roörr. STBer bat i£ jefct
fo. ffliavifya iS ftjer un tS roaI)rfd)ienIid) in ben ©looBen,
bat id min 2$ort Rollen roarr, un id mutt min Sßort
Brefen, benn id fjeff £>in ©roefier batfelBe 23erf£refen
geBen un bat roiE id rjoEen."

„£)at roarb fid Jd)on mafen," meen ©ruft, „id roar
Wlaxtfya bat berteHen, tote fid bat tobragen Ijett, un id
fann 2)t in $ertruen oerraben, bat id mi gans Bannig
in ©inen ©amBorger &§a\)> oerleetot ^eff."

Otto un ©ruft rjarm fid je^t berftänbigt un roeem
fror), bat fe fid eenannem fennen Ier)rt rjarm. ©ruft
fjarr je^t Hoffnung, Wavtt)a to geroinnen, Ije roeer fid
fogar geroife, bat Wlaxtfya em fon Beten leero fyarr, un
'bat fe BIoS torüggrjoEenb roeft roeer, roeil fe efjr 23erft)re=
fen to Otto nid) Brefen rouE.

8e eeinigien fid, ef)r fe ueteenannem gafm betjn, eene

205

fogenannie „©urprife Sßarttj" an äßatfjübe to arrangiren,
un benn fuE ©ruft 9P?ari£)a mitbringen, im Wlaxtfya füll
benn tofäEigerraieg gerader raarrn, bat ©ruft fine ©raefter
Otto £arm§ fin ©d^a^ raeer. ®e Vorbereitungen raörm
ma!t un aE be jungen £üb oon be Stfafjbarfdjaft raörm
inlabt, an be „(sur^rife $artt)" bon Stfatfn'Ibe Sorena
beI)ItoneI)men.

®e 9Ibenb, rao be „©utprtfe $Parto" ftattfinnen füll,
raeer rauf amen, im et Ijarrn ficf beele junge ßüb infunnen,
um an bütt Seft bel)l to nehmen. @e rjarm fid aE üb ben
groten ©euböfm brauen.

Otto raeer bi finen &ü)ai$, um el)r in ©natf u^tofyoEen,
benn fe fuE bar nidjt§ Oon marfen, Bet be £ieb bar raeer
to'n Anfang bon't gfeffc.

©ruft un S0^artr)a raeern of bar, fe fjarr erft nid) mit*
rauEi, aber ©ruft leet nid) naf).

Stfafjbem ficf aUe ©äfte fo teemlid) infunnen rjarm,
raörrn trace baroon an een (Somiie ernennt, um äftaffjilbe
Soreng un Otto §arm3 to r)oIen.

Otto fteEte fiel fetjr berraunnert, obglie! §e bat gar
nid) nöbig fjarr, Watiyübe Sorens raeer natürlich regel=
red^t oertounnert un lunn nid) begrtepen, toat bat to be»
bübm Ijarr, aber be Reiben raörr leene £ieb geben, ficf
lang to immnern, fe mufeten mit, raofjin, bat raufe WlaifyiU
be nidj, Otto rauft aber 23efd)eeb. ©e !reeg bat binaf)
mit be SIngfr, aber Otto meen, fe fuE ficf man beruhigen,
rat raarb bat facf»§ utfinnen, tüat bütt to hebüben rjett.
Obglief Otto Oon StEenS 23efä>eb raufe, fo flobb em bat
§art bodj fneEer raie fünft; raenn OTen§ richtig arrangirt
raeer, benn raö'rr fje 9Ü?artf)a Seins bar brauen, un f)e
Barr be§f)alb meljr Hngft raie SWatfjübe. £e f)arr ficf
bat Kdjt borfteEt, aber jefet raeer fje am leeraften umfefjrt,

206

$ e UtttJ anb er er 3

aBer bat toeer fo )pät, §e müti firte eegne S^ebtstn, be f)e
ftcf oerfdjreBen fjarr, neunten.

2öie fe be ©djüljnbeel betreben berjn, bar gröl jebereen
u£ fine 2Trt „©utprife", bat fc^aEte bon een @tf to'n an=
nern. £at 3eft toeer Begunnen, fe formirten ficf glief
to'n „(Sranb Sparet)", be 90?uftf fbeelte u£ un OTe toeem
bergnögt.

©ruft un SJcartlja fjarrrt fitf fon Beeten iorüggtroden,
fe toeern be Seiten, toelfe ficf ben „(Sranb 90?ard)" an*
flöten. Waxtfya tonE toerft nid) mtimarfdjiren, aber
(£rnft nöljm efjr in 2Trm nn fe tnüfe mit; fe roeer Otto
$arm§ getoatjr toorm, nn fe muH nid), bat b,e efjr fet)n
ber), etjr toeer bat to unangenehm, fe Fjarr feene Slljmmg,
bat ©ruft bon OTen§ SBefd^eeb toüfj, un fe touß ©ruft ber*
teilen, toer firte ©toefter e^r &d)a% toeer.

Sßarj ben „(Sranb Sftardi" geeto bat een SSal^er.
äRartfja fcfjüfefe bor bat fe ntdjt bansen touIL „®umm
mit rut," meen fe to ©ruft, „icf mutt ®i toat bertellen,"
un fe berteilte em, toer Otto ®arm§ toeer.

©ruft fteEte ficf erft bumm, aber tote äftartfja mit
Gewalt to £u§ gafm tonlT, berieHie tje etjr SIIfen§ un
bertetlte efjr of, bat bütt geft tjauptfäcfjltctj arrangirt
toeer, um alles Vergangene bergeeten to mafen.

„Otto §arm§ fyett min Sroefter leeto. Un bat laat em
man, nid) toatjr? <Du fannft mi ja leeto rjeBBen, i§ bat
nid) Beter, bat et fo famen t§?" meen ©ruft.

Ülftarttja muH nid) glief antworten, aber fe leet ficf nid)
itoeemal fragen, fe geftünn in, bat fe tofreben toeer, un
flüfterte ©ruft to, bat fe em leeto fjarr. „2tBer mi x§> bat
fo unangenehm, Otto §arm§ to brauen, lat un§ be§=
t)aIB to §u§ garjn."

Otto toeer $?artr)a of getoarjr toorrn un em toeer, al§

207

$lattbtttfdje ©eftfttften

Wenn em eener be ®e§I tofnören belj; 5e toüfc nid), tüte
em Weer, fo fjorr Ije nocf) niemals föfjli, un tote be 5Dona
borBi weer, trotte fje of nctf) Buten, ©at weer em grab,
aU toenn fje frifd^e Suft fnappen müfe, ober in 2BirfIia>
feit toufl rje Wlaxtfya ut ben 28eg gafjn. (später, bau)
r)e, wutt v)e eljr brauen un 5tHen§ erflären, ober tjüt nidj;
rje nöfjm SO^atfiilbe mit, um efjr SlflenS to öerteEen, un
erjr um 9totf) to fragen.

@e Wüfe glief $iatv), fe WuE Sftartlja upföfen un mit
efjr 33efanntfdöaft mafen, ober fe feem nidj barto, benn be
Reiben, weife fid uten 2öeg gafjn WuIIen, löpen fid grab
in'n Radien.

Otto Weer be ©rfte, be paffenbe 2öörr funn.

„SBüft £u bat wirflid), ?0totf)a?" fung §e an.

„%a, bat Bünn td!" antwortete Waüv)a.

„33üft 2)u mi benn Bö§?" frög Otto Wieber.
„9?ee, id Bünn SM nid) BÖS, aBer id gratulier S5i to
®tne «Brut."

„Sd banfe," antwortete Otto, „un fjoffe, bat id SM o!
gratulieren fann."

„Sa, gratulier eljr man," füll Gbnft em in be $eb.
„St fönnt S« ^" Sufc 93erf£refen eenannern Webber
torügg geben, un jefct lat un§ Webber rin gafjn un un§
amüfiren."

Qat geft t)ön an Bet to'n nädjften borgen un be $er=
gnögteften, weem Otto £arm§ un 99?artfja £eina; fe
weern frof), bat et fo famen weer, benn fe funnen jefct
flar infefin, bat efjre £eew to eenannern nid) öon Befon=
nere Dualität weft Weer.

„®u fjeft aBer am meiften ©djulb r)att/' meen 90?ar=
t\)a.

„$d will be ©djulb of gern u£ mi nehmen, wenn ®u
barmit tofreben Büft," antwortete Otto.

208

$>e tttttctnfeererä

ge^t friert bat g-eft mit eenmol een Cntb nahmen fo
fjeoben, benn jebereen nöfnn fttt £eern unnern 5t"rm, tut
mit bat Beräumte ßeeb „Qu §aufe gerjn mir nidjt, u. f.
to." marfdjirten be geft=2)eelnef>mer§ to §u§.

gief garjr fünb fiet be Sieb oerflaten. Gilbert $eiitä i3
garmer bleefien un ©rnft Soreng i£ fin ©crjtDiegerförjn
toorrn un i£ mit xtp be garm. ©en ©rotrnetfjt [teilte ficf
of to regten Sieb in, (je toeer BIo§ not!) to lütt, um firt
STmt antotreben.

Otto §avm§> un Wlaifyilbe Öoreng möfen bat grab fo,
fe leemen be annern Reiben fogar öorBi, benn be ©tortf)
Ijarr jem fogar een Sun3 UTt eert ®eern bröcfjt; fe rjarrn
ficf of eene garm mietet un Rubber öoreng toeer Bi
jem trocfen.

2>e ©engigfte, be in ber &iabt Bleeto, tneer ^ßaul
©arm§. 2)e rjarr ficf een fd}öne£ %fentt)aaren=©efd)äft
grünbet un möf goobe (55efcf)äfte, aber (Sünnbags? toeer
$aul §arm§ un gro nitf) in be &tabt to IjoIIen, benn
Rannten fe an, un benn güng bat uB't Öanb, un et
toeer feljr oft, bat büffe SanbSlüb, weite be £ofaE to=
famen Brödjt Ijarr, tofiopen famen berjn. Un jebereen
fctjten glücflicf) un tofreben to fin, benn Slmerifa tceer
iem to eene itoeete §eimat§ toornt.

209

<£me vevbniVite Dertseffellung-

t g r t fc 93ung toeer toat ßütt§ inbra^en.
Süffe SSemgfett teeer lum utfarafen, bar
toüfe bat gange SDörp bat, ober oeelmeljr,
um geregt to fien, „be ganse ©tabt müfc
bat aE." 2)e ©tabt toeer freelicf) ntet) beel gröter rate
een Qöxp, aber et fjarr ftd förtltdj tncorportren laien, un
fietbem toeer bat Qövp eene ©tabt, un be %mooI)ner»
iDeern ©tabtlüb raorrn; aber man funn balb marfen, bat
fe notf) ntdj to eene ©rotftabt rantouffen roeern, benn be
©neEtgfett, toomit eene Dftetgfett circultren belj, bettriefie,
bat fe nod) nid) als &tabtlüb fohlten.

Kliffe 9?teigfeit roeer natürlid) nitfjtS (Genaues, et fehlte
bar ettoaä an. 2öat toeer bat^ Söeer't een S^ng ober
toeer't een 2)eern? 2)e 23egierbe, bütt neeger uttoftnben,
toeer grot.

£üffe 2tegierbe toeer notf) nitf) to £ofrebenIjeit befrte-
bigt, bar geeto bat aVL toebber tüat 9?iie£.

2>üttmal t)eet bat, bat bt ©uftao 33nng o? ma§ ßüttS
roeer.

,$la, nn brab' mi aber malm ©tortf)!" Ijarr oH Rub-
ber Weimer fdj feggt; „toer fann bar tolefet Sfteeg mang
Rotten, un notf) barto u£'n SßiEjnacfyten %henb."

Un feen Sftinfdj faxten toat @enaue§ baröber to toee*
ten, ob bat Su"9^ ooer 2>eern§ roeem.

£5üffe Ungetoifföett raeer ja gar ntd&t to erbrägen, bar
funn ja allerlei Unangenehmes ut entftafjn. Um bat
nu öortobeugen, ernennte fitf gm Üteimerftf) al§ (£0=

210

(Sine öerbretfjte $ er m ef f e fit n 8

mite, um bütt utftnnig fo mafen; bot nb'ßm eftr o! nidj
lang, bar ftmfe fe bon 2Wen§ 23efd)eeb, un be DZteigfett
löjj bon 90?unb to SPhmb.

„(£en $aar SDeern§ fürtb, Rubber ^eimerfdj Ijett't
feggt."

„QaVä ol nid) fledjt," fjarr ©ruft $aBebanf meent,
„alfo een Sßaar 2>eern£>. 2)at fdjaH mi benrt aber bod}
mal berlangen, een Sßaar 2)eern§ un Beib up'n 2Sü>
nagten SIBenb geBoren, un Beib mit benfelBen tarnen;
mt fe£)It bat BIo§ nodj, bat fe benfelBen ^oruaömen
friegt, benn toarb bar feen Sarfen meljr ut flof. %a bat
fdjaE mt mal Verlangen/' fögte rje rjenio.

Sefci taeern toebber beer Sßodjen berflaten — et toeer
®inbbö£ Bt gri£ 23ung. Un tote bat fo getoöfmlidj i§,
tteern alle ^ertoanbte inlaben, un (Suftab S3ung toeer
natürlid) of bar.

gri£ un ©uftab Ijarrn fidf eenige 2Sod>en bordier bra-
uen. „2Sie fdjaH benn &ien £)eem Beeten ?" fyaxv @u=
ftab to gri^ feggt.

„Sa, ttf raeet bat tt)at)rr)afttg nid)," fjarr gri£ anttoort,
„icf fann mi gar f eenen frönen Tanten Bebenfen."

„Stf Öeff all eenen tarnen bor mien 2)eem," fiarr
©uftab barup meent, „mien £)eern fdjaß OTce Ijeeten;
tnat benfft barbon?" i§ bat nid) eenen fdjönen tarnen."

„%a, xfi fdjuH meenen," fjarr gri£ antwortet, „be
9Zanf j§ett fo ettt>a£ bon 33ilbung in \id, be gefallt mi
of."

Se rjarm barup nod) $erfd)iebene u£ bat 2M)I bon
efjre £)eern§ genehmigt, un feemen barBt in eene ange=
Vetterte Stimmung, un in büffe Stimmung ftoetoten be
Beiben Gröber to $u§.

211

$ratt*fttf-#e ÖJef^ttf)tctt

gri£ I)orr fidf ben dornen „Silke" fo tn'tt ®opp fett,
bot Ije be gange S^ad&t bon lieber nichts btömen bei).

SMiffe 2>rpm erinnerte {je fidf gang !Iar am folgenben
borgen un bat toeer nn fidjer, „Elke" fdjuK fien 2>eem
Ijeeien; bat Ije ben Tanten toerft bon fienen Grober @u=
ftab Ijört §arr, meer em gang bergeten.

Sri^ fien $ru fyarr of Befonner§ Gefallen an ben
tarnen „Silke" funnen, bar leeg alfo ntdjt§ in SBeg.
Un fe raörrn fid beZfyalh Balb baröBer eenig, efjre 2)od>
ter „Silke" to nömen.

(Suftab fjarr fiet be ^ieb gar nid) roebber baran badjt,
un fje §arr mirflid). feene ©ebanfen barto, bat gri^ fien
Softer „Silke" bö43l rcarrn fdjull, nn roie be Sßaftor Bi
be ®inbö£ ben tarnen utfrrefen bei), bar roeer ($uftab
fprafloS; tvat tveex bat? badj f)e fo Bi fid, Ijeff idj ridjtig
Öört? Sa, 6e fdjten ridjtig fjört to IjeBBen. „Silke
Steg," Ijarr be $aftor feggt. Qat raeer benn bod) een
Beten ftramm, bau) ©uftaö Bi fidf, un em gefultt bat bördj*
ut nidj, bat fien Grober em ben frönen tarnen raeg=
graBfen bei), benn bat meer bodj glielBebübenb mit ©"ti*
Bifeen; benn toenn I)e fiene 3>eern nu of nod) Silke fyeeten
laten bei), benn gern bat tmee mit tarnen Silke Söung,
un nodj barto glief olb, un Beibe 2>eern3; bat geeto bod}
unBebingt eene SSerroeffelung, bat güng benn bod) nid).

£e rö£ fienen Grober gri^ be§SaIB up be ©ieb un
frög em, ttrie I)e barto feem, fien ®eern Silke to nömen.

3'rtfc güng Bi büffe %xaa. een £alglid)t up, ei fung em
je^t mit eenmal in be Erinnerung an to bämmern, bat
§e ben tarnen bon ©uftab I)ört Ijarr, un bat ©uftab fo
BefonnerS beel (Semidjt up be gobe SBaljI fett f)örr, un
nu I)arr fy em bat berBrubelt. 28at i§ nu to bolm,
meen Ije to ©uftab. ßat un§ un§ gruen§ mal to SftatI)
treden, fyaxx fäuftat) meent, be roeeten billidjt fäatf).

212

(gtne tjcrfcretljte äHrttieffelung

©uftab fiene gru fjarr fogar mit ©ebatier ftaljn un
fyarr bot mit anpren mußt, bot efyre Sßtdjte Silke Beeten
föuH.

9?a, bat tS mt toat @d)öne3, fjarr fe glief na be ®inb*
böp feggt. ©at fommt mi fo bor, als toenn bütt mit
Sliet bal)n i§. „£)u fannft bon mientoegen rjierBIte'Ben/'
Öarr fe to efjren ÜD?ann feggt „xd qai) to §u£ un toenn
eener fragt toe^alB iä toeggalm Bünn, benn fannft
man feggen, bat un3 Softer o! Silke Beeten fdjall, toie
fjefft un£ ben tarnen toerft utoärjlt un toi lat un£ em
nid) fo mir ntdjtö. bir nidjtä toegnefjmen."

@f)re ©toiegerin feem bar grab über to; efjr fd)ien,
alz toenn bar irgenb toat nid) richtig toeer.

%&at i£ benn mit 2)i, Slnna? fjarr fe meent, Su fdjienft
ja fo upregt to fien?

£>ar magft rautt nal) fragen, f)arr fe meent. %i toarb
touK toeeten, bat 3i ©dmlb Ijefft un toarb of touE toee=
tenf toarum Si Ö^er £)od)ter Silke böpen laten I)efft.

(H)re ©toiegerin funn ben ($runb bon büffe ?Reb mit
ben oefien Sßillen nid)' Begriepen, aBer fe freeg bar Balb
begriff bon, un et bei) eljr natürlid) Bannig leeb, bat
büffe ^rrtfjum paffirt toeer. „SSenn un§ 9P?ann§lüb ben
(SeBurtSbag bon unfre 2)eem3 nidjt fiert ftarm un ftd
barBi nid) BeneBelt fjarm, benn toeer bat nid) £affirt,"
Ijarr fe al§> ©ntfdjulbigung angeBen. „Sftien äftann Ijett
fid ben SIBenb fo beel to 3ier bet £>ag§ föfft, bat tje
SlEen§ barBi bergeeten tjeit, un 9ta§t% in fienen £>ufel
fyett l)e bon toieber nid)t§ brömt al§ bon ben tarnen
„Silke", un l)e toeer baru£ ben nädjften borgen gana
ö'Berglüdlidj, un toie iä em fragen bet), toe§rjalB fje benn
foon ©rintje mafen bet), bar geeto l)e mi to Slnttoort:
£d Ijeff bon foon fdjönen 9?am' för un§ ©eern brömt,

213

^latibittfdje ©eftftcMen

m toenn ©u toullt, benn fd^aH fe „2IItce" Beeten! Un
toeil §e fo glücflid) lo fien friert, fteff icf feggt, bot mt be
9?am' of gefallen bei); fye fyett bar aBer feen ®tarBen§=
toort bon feggt, bat f)e ben Tanten bon ©uftab pri ftett
un bat Öuer Softer OTce Beeten frfmll."

SDat t3 im nu gang eenerlet, fjarr ©uftab 93ung meent,
nädjften ©ünnbag t§ Bt un£ of ®inbbb> un un3 ®oct)ier
fd>aH of 2TIice fjeeten, un lat barnaf) famen toat bar totH.

„33on mientoegen," Ijarr gri£ meent, „tcf tarnt of gar=
feen ©runb barför finnen, toe^alo un§ Betben ®eern§
nidj benfelBen tarnen brägen fönnt, bon ioegen eene
SSertoeffelung toarb bar touE feen ©efafjr fien, un toenn
bar of maPn 23ertt)effelung Jjaffirt, benn toarb bat fodj§
nid) f cfjaben/'

©uftab fien gru faxten fitf of ettoa§ Betäntt to fjeBBen,
un anftatt to §u§ to galm, tote fe borf)er in @tnn fjarr,
leet fe \\d tvat borfnaafen un Bleeto.

2>e Gröber fd)ienten tofreben to fien, un bat Jjarr of
toaf)rfd)ienlidj) gona ruln'g afgafjn, toenn ftd be ©tun*
ntung nid) einoag ertjötjt Ijarr, un tote ©uftab nodj mal
toebber bon ben Warnen „Stltce" an to auarfen fangen
bet), bar feem $r% in be SButfj, un em toeer bat glief,
fjarr f)e meent, un „©ottlieB (sdutlse", toat Ije fien 2>odj*
ter nömen toörr, un§ Softer t)eet jefct Silke un barmit
Bafta!

(£i toeern beertetn Saljr fieb be £ieb berflaten. Se
Stobt toeer rttcf) beel gröter toorrn, tote fe bor beertetn
Soljr iorüdj toeft toeer, un Rubber Sftetmerfdj toeer ihm
mer nodj) am ßeBen, un forgte ümmer nodj baför, bot
be 9?ietgfeiien mit befelBe SneEtgfeit circulirten tote frö-
fjer; fe toeer freeltdj nicf) mefjr fo goob to %oot, ober

214

(Sitte tterbretljte $er tu ef f elu n g

be Möneree un gortBeförberung oon üftieigfeiten toeer
Beter organifirt, fe fyarr goobe &ölp in Stntie ©djulä un
(Btxna £)reft)3 freegen; be Betben meeren in be Mön*
bröneree Befonnerä BegaBt un Rubber Sfteimerfdj Ijjarr
büffe S3egabtr)eit glief floof, un Jjarr fitf be^alB be Bei*
ben to $öl:p nahmen, ofme bem bat be bar etroa£ öon
marfen befjn> benn be 93egierbe, irgenb eene Üßieigfeit
mieber to berteEen, raeer fo grot, bat fe garfeen £ieb
Ijarrn, SMradjtungett antofteEen. @e roeeren bor luber
(Hfer mit 23Iinbf)eii flogen un fjarm bat garnidj marft,
bat Rubber Sfteimcrfdj jem BIo§ aB SSarftüg Brufte,
um be 9?ieigfeiten prompt un mit ©neEigfeit to Beför*
bexn, taeil eljr bat nid) meßr möglidj merr, bütt alleen
tofrebenfteüenb bortoftafm.

SDüffe £)ree raeern goob im ©tann, be (Situation to
o'Berfefm un to ö'Berpren un mit ben Hantel ber $er*
fmiegenfjeit mörrn be £>age§ 9?ieigfeiten unentgeltlich
circulirt.

£>e (£rfaf)rung fiorr jem leljrt, Bi lebe 23efannima*
tung Oon eene 9?ieigfeit r)auptfäcr)Iicf) baxup upmaxf»
fam to mafen, „imner ben Hantel ber 93erfroiegenF)eit
nicB iuieber to berteEen." £)üffe ^rosebur raeer ümmer
mit ©rfolg frönt, un fe Ijarrn fic? bot aU to angemahnt/
neBenBi to Bemarfen, „nicB raiebcr to berteEen," bat fe
to jeber £ieb ef)re £of)örer§ barmit raafjr flauten, bütt
aU een $ef)eemni§ to Betrachten. Qat Bruft ja nidj
mieber berteEt to marrn," fögten fe benn Kjento, un be
£üb Bruft ja nidj aEen§ to meeten, be3§aIB BefjoE bat
för 2>i!"

Witt roeer be £)riginal=28arnung, meiere Rubber 9?ei=
merfdj utbeljlt Ijarr, un be mörr unberfälfdjt roieber
Beförbert, benn an be Söarnung leet fic? nic?£ an berBee*

215

*lttttbütf«c ®efcHtf)ten

lern, un roenn be Süb büffe SSarnung golge leiftet
fjarrn, benn roeer be @efdjitf)te nicf) lieber famen; aber
büffe paai 2Sör Beroirften bat Qfegenbe&I: be 9?ieig=
feiten circulirien mit bügelte ©neEigfeit, un eene @bn?
nerBarfeit roeer nod) barbi, bat bat OriginaI=($e!)emni£
fum to erfennen roerr, naljbem bat ben Umfrei§ Befd&rec«
Ben ^arr. Saiffe ^ieigfeiten BefrfjreeBen nämlidj eenen
®rei3 un fe feeuten geroöfmlidj innerhalb 6 ©tunn etroa§
berfrü^elt u£ be 2fttfang=@tation roebber an, un bat
nöljm een geörote§ Otyr, be Örtgmal=@efdjidjte to erfen*
neu, aber büffe bree f)arrn utlefyrt, fe fennten ümtner
eljre eegenen @efdjitf)ten roebber, un raupten gang genau,
too befelbe oon Berröfyren bet).

Rubber SReimerfdj Ijarr of büttmal roebber ünner ben
SWantel ber 2SerfroiegenI)eit efyre grünbin Slntje ©d)ul3
Verteilt, „bat be 23ung £>eern§ conformirt roorrn roeern."
Qütt Ijarr ja garnitf) berfroeegen roarrn to Bruft, aBer
be Wlafyt ber ©etoofjnf)eit faeelte Bi Rubber ^eimerfd)
eene grote 9iuTL, un Slntje ©tfjula fjarr baru£ befelbe 92xe=
igfeit an ©tina ®rero§ roieber berteEt un nod) §eniofögt
„bat be Beiben 2IIice§ nidj unteenanner to fennen roeft,
roeern, un bon roieben fjarrn be Oellem efjre eegenen
Dinner nidj fennt."

©tina £)rerog fjarr barup be Dfteigfeit roieber Beför*
bert un notf) fyentofögt, bat be 33ung &ruen§ ol nidj recfjt
Bi Sroft roeft fünb. ,,©at ftfjaE aE Billig fien, un f)ör
botf) BIo§ mal, 9?aBerftf)!" $arr fe feggt, „lefct SBodft £)arr
SWaiBoom (bat roeer nämlidj be ©rt) @oob§ $?ann) eenen
groten 33argain @ale un bar Ijefft be $ung gruen§ nid3
93etere§ to bofm Ijatt un Ijefft ben BiEigen Saron för be
SHeeber för efjre ©ödster föfft, bat roeer utmarft för;
negenuntroietig (£ent£ bie 3)arb.

216

(Sine tierbretfjte $ e r to c f f e l u tt 8

%a, \d f)eff mi bat nodj befeefen, antwortete iljre yialy
Berfcf» baru£>.

Sa, fung ©tina jefct mebber an. üftu ben! bie BIo§
an, öon ben @'rf)unb fjefft fe föfft, jeber för ficf aEeen,
benn fe Ijefft fidf ja een Beeten üertöfyrnt; bat röfjrt noä)
öon be ®inbbö{) f)er.

©^re ^aperfd^ öarr büffe 9?ieigfeit prtnci^ieH tridj
lang för \i& BefyoIIn, un fe öerlör feene £ieb, för be 3;ort=
fe^ung to forgen. £>at roeer eene roirflidje Sortfe^ung,
benn fe fögte nodj neBenBie fjento, bat be 23ung 2>eern£
fid in be ®arf fo äfinlid) fefjn fyarrn, bat jem feen fö^tnfcf)
uteenanner fennen funnt fjar, un wenn be ^aftor ro£en
f)arr „2llice 23ung, mie fjeif$t biefe§ (SeBot, ober tüte Reifet
biefer 5trtiM, unb ma§ Bebeutet ba%?" benn roüfc be eene
Sflice 33ung be Sragen to Beantworten, un be annere
Silke 2hmg toüfe öon nidfö toat af, un fo fjefft be Beib fid
bat umgaljn Taten, tvat be een nidj roüfc, bat roüfe be an*
ner, ober be een r)ett bat öBerßau^t nidj roüfet; bar mörr
mit ben Beften SBillen nid) ut leeg to raarm, foldje 33er=
njeffelung meer nodj garnid) barraeft."

3>e näd)fte roeIcf)e, büffe öerBeterte üftieigfeit Beförbern
bef), öerteEie mit Befonnere Qmtrüftung, „bat be armen
3>eern3 SMeeber anljatt fjarrn, rao bat Züq BIo£ negen
(£ent§ be g)arb foft Ijett." ^u benfen fe fid bod) BIo§
mal an, ÜftaljBerfdj, Ijarr fe feggt, negen (£ent§ be ?)arb,"
un 3ri£ 33ung §ett feggt, fögte fe f)ento, bat @uftaö
33ung fien 3>eem fo'n Beeten fnxtr öon begriff \§> un in
be 5Trt eieren SSater fledjen betfjt ; un ©uftaü 33ung
fyett feggt, bat $ri£ 33ung fien 2)eern fo bumm mie ©rütt
i£. 9?arjBerfd), nu Ijörn fe bod) BIo§, „bumm rote @rütt";
un bat et of gar nidj anner§ fien funn, benn böfig tueer
e^r datier aU fien £)ag lang meft."

217

*Iatibftifi$e ©ef^t^ten

Un tüte nu be ©ejtfWe efjren ttmfreiä Bef^reBen
fjarr, mugte Rubber Stomerfdj alle büffe oerftfjiebenen
£ogaben mit anfyören; be le^te fyarr fogar nodj fyento
fliätt, bat be $aftor feggt §arr, bat be beiben 2IIice'£
mit eftre Summiert to ben erften $rie£ beredjtigt toeern,
un §e mit ben beften SBiUen nitf) barut leeg marm funnt
fyett, mex öon be beiben to büffe Uttefnung bat erfte 2ln=
retfit beanfarudjen funn.

2)ütt i§ eene goobe Seifiung, meen Sftubber Dieimerfdj.

38at i§ bat, „eene goobe ßeiftung?" frög 99?ubber S5ofe:
bat toeer nämlidj efyre nädjfte ^aljberftf).

£), nicfö! oerbeeterte fitf Rubber SMmerfdj, benn fe
föfjlte, bat fe fitf Balb oerraben ftarr; itf meen bloS, ba*
fe trois aHebem glücflidj conformirt fünb, benn toarb ja=
ftmll je^t be 23ertoeffelung een (£nb fjebben.

Qat lat un§ hoffen, meen Rubber 2Sof3, benn bat
fünb een £aar goobe 2)eern§, menn fe ol een beeten bäm*
lid) fünb, bat mavb fitf fatf)§ mit be £ieb geben.

%a! meen Rubber ^eimerfdj. „9?u lat un3 bar Ho3
nid) ttrieber ober fnafen, bat gett)t ja fünft ieen ßüb toat
an, un bat i3 ja of meift nid) to glöben," t)arr fe meent.

5fntje ©djulg nöfjm befonbereä S^iereffe an be beiben
2IIice'3; fe Ijarr @efaEen an be ®eern§; fe meer eene Ijar*
ten^goobe gm un raeer ümmer mittend, to jeber £ieb
ettoaZ @oobe§ to bof)n; fe fd)ien in Söirflidjfeit baför to
leben, annere ßüb @efäHig!eiten to ertoiefen; efjre 33e-
gierbe, ettvaZ för annere ßüb to bofm, leet e^r mandj=
mal öerleiten, fitf in 3amilien=5fngelegenfteiten rin to
mifdjen; aber STntje ©djulg nöfym feener eitoas? oor öbel
„(Be meent bat goob!" bat tveet allenS, tvat be £üb bar=
ober feggen befm. Be fohlte ficf ümmer barto uterforen,
toenn exvoa.% berfe^rt meer, batfelbe ridjtig to ftetfen, wn

218

(£ i n e öerbretljte SBernjeffelunö

för junge Süb intereffirte fe ficf Befonner§, un mit $en<=
nerBIicf funn fe be Situation öBerfeljn; un roo je et för
nöbig Befunn, bat nafj efjre Sfnfidjt geftriffe junge £üb
mit eenanner Befannt roarrn füllen, bar fpeelie fe ben
Vermittler unentgeltlich @t güng natürlich öfter nidj
nadj Sßunfdj, aBer bat toeer ben of eenerlei, fe fohlte, bat
fe efjre Sßfltdjt buH un gang baljn Ijarr.

Ort meern beer %af)r fiet be (Tonformation bon be Bet=
ben SHice'S berflaten, un 2Intje (sdjulg Ijarr be£IjaIB fo
eene %bee, be fe to Utföfjrung Bringen muH.

5Intje ©d^ula mahnte r)alftt}eg§ itoifdjen be lütte @rot=
ftabt un be nädjfte Ortfd&aft.

©e öUfte ©öljn bon efjren nädjften 9?af)Bar roeer et,
meldte 2lntje ©djulg up ben ©ebanfen Brödjt Ijarr, eljre
Sbee uttoföljren.

$e roeer nämlictj nafj Slntje ©"cfrnlg efjr £ügni|3 een
tyvafyt^emplaz bon Su^g, un fe fdu'en ficf beZfyalh Be=
fonnerg för em to intereff treu ; fje frueer ruljig un ftiß
Betnegte ficf, toie et eenen anftänbigen jungen Wann to-
fummt.

Sßinjelm Tormann Ijarr o! bat richtige OeHer, fje toeer
21 Safjr olb, un nafj 2tntje ©djulö erjre 33erefnung toeer
et £ieb, bat SßiHjeltn Söefcmnifdjaft mafen bei) mit
irgenb een junge§ Waben. £ütt güng efjr natürlich
gar ntctjtä an un toeeren nid) eljre 23oIjnen, aBer fe !unn
bat nu eenmal nidj Taten, ficf in 2familiett=2fngelegen*
fjeiten to mifdjen; in büffen galt tteern bat fogar §ar=
ten§=21ngelegenljeiten. @e Bilbete ficf nämlidj in, Befon=
bere ÜD?enfd)enfenntniffe to Befitten. ^auptfädjlidj Bil-
bete fe ficf in, be gäljigfeit to IjeBBen, (Hjarafterftubien
antofteüen, un benn be ^ßerfonen, meldte be gegriffen
Sbeale enifprefenb tofamen Raffen funnen, mit eenan*

219

$lattbfttf4e ®ef (fristen

nern Bef'annt to mafen, un fe toeer faft babon öBertüggt,
bot be jungen ßüb büffe gäljtgfeiten nid) Befitten befjtt.

STntje ©(^ulg meer ober nid) u^bringlidj) in eljre 93e=
ftreBungen, in (Segenbeljl, menn bot borfeljm, bat
e^r $lan nidjt nal) eljren Sßunfcf) to ©tann famen bei),
benn meer fe of tofreben.

§üt l)arr fe mal toebber een l)emtltdje3 Verlangen
Ijatt, eenen @ang ttafj be lütte ©rotftabt to mafen, um
een bernünftige§ SSort in Vertrauen un unner ben Wlan-
tel ber 93erfnriegenl)eit mit Rubber ^Reimerfdj to flö>
nen.

@l)r mörr be £ieb of all een Beten lang morrn, benn
bat toeeren bree Sag t)evf ftetbem fe tole^t mit Rubber
9?eimerfd) ober bat 2öof)l un Sßefje bon be 93emolmer5
bon be Xlmgegenb flölmt Ijarr.

„Rubber ^eimerfaV' Ijarr fe feggt, „itf Bünn l)ier to=
fällig borBigalm, nn xd bad) beMjalB, \d müft muH mal
infiefen." 2>at tofäHige SSorBigaljn meer freelidj man
fo=fo, benn et berl)öll ficf anner§ ; eljr S^eifeätel toeer tneft,
S^ubber Sfteimerfd) to Beföfen; aBer bat ftarr fe fitf nu
eenmal fo angemöBnt, eenertoärt§ tofälligertoiel? borBi
to galm, tao fe in 2ßirflitf)feit mit ben Beften SSillen
gar nid) borBigalm funn.

llp'n 2Beg to §u§ Iö> fe 2Sül)elm Tormann in be
9P?aat. „£>u fummft mi grab red)t," Ijarr fe meent, „icf
Mf be &ieb r)üt gang elenbig Bi Rubber ^eimerfdj ber=
flölmt un gang bergeeten, büffe @trüm£ aftoleBern, be
\d för Silke SBtmg ftridft Ijeff. SßuIIt 2>u mi ben ®e=
fallen bolm un fe el)r IjinBringen? Un benn grüfe el)r
beelmaB un fegg eljr, fe fdjull mi Balb mal Beföfen."

,,©d)ön!" antwortete 2Bill)elm, „bat taarr xd BefteHen,"
un nal)bem l)e fitf genau Befragt Ijarr, rao TOce S3ung
malmen bei), fdjöra l)e ficf mit bat $adet af.

220

<$tne öerbretfjte $ e r tt> e f f ttunq

SSilfielm fiene Begierbe un Dceefcfiterigfeit breeto em
an, büffen Itybrag £rom£i to erlebtgen, benn fie fiarr
bat aü fiört, tüte Zank ecfiulä bat mafen bei), un fid aE
baröBer munnert, tte*fialB fie nocfi nidj ort be feg !a-
men toeer, um börcfi £nnfe Seouls efire Bermitielung
mit irgenb eene junge £am 'Mannt to njarrn; oB bütt
touH eene junge £am i§, tuo t<f mit Befannt toarm fdjaff,
öaef) Söilfielm fo Bi fuf, ober oB bat roieber nicB>3 to Be=
biibett fiett.

Witt büffen Betrachtungen Bcicfiäftigt, toecr fie Bi 3TItcc
Bung efir ®u§ anlangt.

£e floate gans Befcfieiben an, nn Silke Bung feem nafi
be £örr.

„2&a§ roünfdjen (sie?" frag fe em gan^ Bart».

„%&," meen SSilfielm, aBer bat toeer all, loat fie ruf*
Bringen funn. §e raeer fo oerftrirrt, bat fie in ben €gen=
Blid fidf gar nidj Bebenfen funn, tvat fie fief eenlidj toiht*
fdjen ber). Sßünfcfien betj fie fic! facfi§ tvatt im bat toeer,
be fiüBfdje STIice um ben §aU to fallen im efir eenen
®u% to geBen; aBer bar funn fie bodj nidj glief mit an=
fangen.

S)üffe Betrachtungen buerten STItce aBer boefi een Beten
lang ,efir toeer of gang toirrig roorrn, un fe Barr be§=
fialB of Betrachtungen aufteilt, eon an fei) uli dien, net-
ten jungen fütann fiarr fe nocfi gar nid) fefin, un fo Be=
fefieiben tote fie toeer; fie ftünn bar grab, al§ roenn fie
oor luber Befcfieibenfieit BIo3 Bet fief teilen funn. Wlit
bütt männliche Exemplar mücfi fe meift Befannt toarrn,
aBer tnesfialB fie muH niefi antworten beifit, badj fe fo
Bi fief.

O! füll efir je^t mit eenmal in, oiHicfit fann fie BIo3
^laftbütfd). Se frag em beSfialB up rein ^laitbütfcfi,
oB fie mat up'n garten fiarr?

221

$lattbütfdjc ® e f d)t tf) t e n

SBilfjelm roeer jefct ut fienen $etradjtung§4E3irrtoarr
rutfamen.

„Sa!" tneett 5ß, »iä Mf eenen fdjönen ©rnft to be*
fteHen üort £ante ©d&ula, nn bütt Vßaäet fdEjuH td afle-
Bern, im (Be flutten ef)r balb mal beföfen."

„BüW antwortete Ulke, „bat \% recfjt nett öon %axtte
©djula, nn Be tonnen efyv feggen, bot icf morgen Sfcalj*
mibbag famen marr."

SSilljelm möf fiene Verbeugung nn fien Utibrag roeer
utfötjrt.

£e toeer nämlidj ümmer prompt nm U^bräge to er=
lebigen; inenn bat erlebigt meer, brufte I)e \\ä nitf) mit
unnütse ©ebanfen to belaften.

SDüffe Itybrag meer aber tvat anner§, nn anftatt fye
fiene öebanfen mit nnnü^e 23elaftungen befreen bei),
festen §e je|t fiene ©ebanfen fo öberlaben to fjebben, bot
fje gar ntdjt an tvat cmnerä benfen lunn, als an Hlice
33ung. §e Ijarr allerlei för fiene 90?ubber nt be ©tabt
mitbringen füllt, aber f)e funn \\ä je^t mit ben beften
SSillen nidj barnb befinnen, mat bat raeer.

„dlal bat i£ benn botf) to bämlid)," badj Sßiüjelm fo bi
fitf, „fo toat i§ mi ja nodj gar nidj .paffirt."

2llice 33nng feet em in be (Sebanfen un efjr 93irb raeer
em ümmer in'n ©inn nn fdjien ben ganzen $Ia£ into*
nebmeu. £ar raeer feen $ßla£ för ^abergrütt nn @djtr>ei=
3er ®eex>, bat roeern nämlicf) be £elifateffen, toeltfje fye
för fiene Rubber mitbringen fdjuHt Ijarr, nn fye feem to
$n§, ofme bat @etoünfd)te mittobringen.

2TB ©ntfdmlbigung geero §e an, bat §e mat för £ante
©dmlg to beftellen Ijatt ^arr.

„92a! bat i§ mi toat fdjönft," ßarr fiene Wlubbev
meent, „0! fo roat to oergeeten."

222

(gtne fcerbreiljtc # er m cf f c In n ö

2So I)eft benn 2>iene Gebonfen, IjoII fc bodj een Beeten
oB'n 3>utt.

S)ot fd]aH of nid) roebber ^affiren, oerfpröf SStHjelm.

2ßilfjelm nutzte be§f)alb ben nädnjten 3>og mebber to
Stobt, um bat Gettmnfdjtc to I)oIen. §e Ijarr BeoBad)=
tet, bot Stltce 23nng Bi £ante Sdjnlg to 23eföf anfangt
meer. SDütt geero em eene %bee. £e tötete be§f)aIB, Bet
naf) fiene 2Infidjt 2IIice 9$ung roebber to £n§ goljm muß.
§e I)orr fiene SOhibber feggt, bot Ije ontyonnen ttmfl.
„Stf Ijeff oHerlei för £ante ©dmlg mittoBringen," Ijarr
f)e feggt, „nn ben marb mi bot to oeel to brägen; be3*
6oIB i§ bot ronE Beeter, id föl)r to Stobt/'

äfttt büffe Utreb Ijorr fje troee gleegen mit een Mapp
flogen. (£rften§ f)Qtr f)e eenen Grunb, nnt Bi .tonte
Sdjulä bortofarefen, un iraeetenä Ijorr fye eenen Grnnb,
nnt ontofaonnen. ©iene ©ebonfen froeeraten roiet in
SSornt. §e nöljm oHe 9^öglid)feiten nn ttnmöglidjfeiten
in Betrogt. SDte Sftöglidjfeit Beftünn borin, bat ^Cltce
2hmg be gofyrgelegenfieit roaBrnefjmen mörr; nn be Un=
möglidjfeit fteer, bot f)e ef)r ntcf) on ©inn fien fnnn, mit
em ton erften Wläl to 3>oot to galm; to 5oot fnnn fe jo
fdjlieftlid) oEeen gafm; nn bot roörr benn bodj för efjr
etir>o§ öerbödjtig ntfeljen, rcenn fe em to ©efeUfd^oft Be-
gleiten be^; un nodj berbäd)iiger toörr et fien, roenn fje
efjr borto inloben bet), em to Begleiten. SDesfjalB raeer
be Gelegenheit, mit 2llice nä'Bere 93efonntfd)aft to mo=
!en, om heften mit goörgelegen^eit nof) be ©tobt to
BeroerffteHigen.

2>e $Ian roeer goob nn ntföIjrBor; et leeg ie^t BIo3 on
be Gelegenheit, nn boför mü% Tante Sdinls forgen.
„Qat mntt bor nn np of," badj 2SMIf)eIm fo Bt pdf, nn
mit eenen ermunternben „Git up" leet Ije fien $erb
lo-pen.

223

„@vfy, bat för)rt un§ 9£a£)Ber§ ©öfjn, be miß unBe*
bingt nafi, ©tabt," röp Zcrnte ©djula eieren SBeföf to;
fe Ijarr grab ut Senfter fcefen un meer bestjalb SBilfjelm
iofälligermieg gemafyr toorrn.

„2>ar fjarr id ja fdjön mitfahren funnt," meente STItce
gans fleenlub.

„©djalt xd em ro£en?" frög Xante ©djula.

„§a, man to," atttoortete SQtce „bat marb jamoß
an^affenb fien.

„2Idj!" marüm nitf)?" antwortete £anie ©djuls. „£e
marb SM fadjg mitnehmen."

£ante ©tf)ul3 möf bat genfter tt£, um Sötlfjelm ritt to
ro£en, aber bat 9fo£en bei) nitf) nöbig, benn fje feem öon
felBft in ben £of rintoföfjren.

„&)ai ig bod) een ©djroerenötljer," bad) £ante ©djufe
fo Bi fitf, „be i§ briefter tote icf bacf)t Ijeff, be ig roo*
möglid) to brieft un fallt toomöglid) mit be 2)örr in't
£u§." <se muH em marnen, aBer fe freeg feene ©ele=
genljeit barto, em Buten to empfangen, benn fiiE fjollen
un bon 23uggt) to fpringen meer Bi SBttfjelm een Dgen*
Blicf ®of.

SDar funn £ante ©d)ula nid) gegen an. äSüfjelm
meer efyr to geläufig, benn ef)r fe nal) be ®örr feem, l)axt
SSillielm all anflogt.

Xln et Bleem £ante 8dml3 mieber ntdjtS öBer al§
„herein" to ro£en.

Itn mit ben ©ruf* „$ooben 2>ag of, £ante ©djulä!"
för)rte §e \\d in.

£üft „©ooben ©ag of" feem fo unverfroren rut, bat
£ante Sd^ula ftcf meift öBer SSilfyelm fiene Sftefolutljeit
munnern müfe.

„3<f fjeff geftem $erfd)iebene§ in be ©tobt öergeeten,"

224

(£ t n e üerbreifjie Sertoeffelstitg

berieHte SBiC&elm, „im t<J mutt beäBjalB notfj mal roeb=
ber Ijin. 23enn iä %rjnen btKid&t of roat mitbringen fall,
benn loten ee mi bat roeeien, besrjalB Bünn icf rjier."

£ante Seouls bacfi fo Bt ficf: „2)e %ung fcmn aber
flunfern!" £enn fe roüfe gans genau, bat rje be£rjaIB
nid) bar roeer. £>e roeer fünft rtxtf) fo upmarffam roeft,
et roeer eene annere ©eroalt, be em barto brieBen ber),
mit eenmal fo rjülf^bereit to fien, im £anie 8d)ul3 freute
ficJ im (Mjeimen baröBer, benn mit büffe lütte 2tngele=
genfteit rjarr fe of troee gleegen mit een Qlapp flogen,
erften§ roeer be Sftöglidjfeit oorftanben, troee junge Süb
glüdlid) to mafen, un troeeten§ roeer fe feefer, bat
SSilBelm eljr Oon jefct an alle möglidjen ©efäüigfeiten
erroiefen roörr.

Un in ftilfen rounnerte fe fid öBer SSilfjelm fiene Befon=
bereu btplomaiifdjen SäBigfeiten.

,,^d Beff nidits miitoBringen," antroortete Xante
(sdjulä.

„2IBer roenn £u nid) fo bull in be ^r)I Büft, un fo
lang töBen beiüft, Bet mien ©eföf mitgeiljt, benn fannft
£u öefellfdjaft friegen un gräulein 23ung mitnerjmen."

SSil'fjelm föfjrte Sllice to £>us, un öfter§ nabem bröpen
fid be Reiben, £eener oetpafete bat, naf) erjren Snad
naf) Barrn büffe tofälligen Xofammenfunfte Bi Xante
Sd]ul3 roieter rtidöts to Bebüben, al§ be 3al)rgelegen=
rjeit roaBrioneBmen. Dp büffe 2trt unb 3Sie§ roörrn be
Reiben goob Befannt, un et burte nid) lang, bar Barrn
fe fia* oerftänbigt, bat meent, fe rjarm fid in (Sebanfen
beBIroie§ berftänbigt.

Söilrjelm Barr Sflice leero, un SIlice föfjlte grab fo to
SSilBelm; bütt Beruhte op ©egenfiebigfeit. SöilBelm

225

$rattbütf#e <üefd)idjtcit

toufete BIo§ nttfjt redjt tüte Ije fot anfangen fdmß, um
fiene £eero to apenBaren.

£üffe gaafjrgelegentjeiten fjatrn Bet jefct Bi ®ag ftatt»
funnen. 2öitf)elm freeg be3£)alB be %bee, bat mal etroaS
fpäter raarrn fo laaien, un roenn fye fidf benn nodj een
Beeten meßr öerfpäten bei), fo bat et gans ft)ät roörr, benn
miid) bat fien, bat fje (£ourage genog friegen be^, um
ef)r fiene ßeero to geftafm, bat müfe bar nu op äff, be
Itngerotf^eit müfe een ©nb I)eBBen, un Sllice fdjull raeeten
tote fien ®art for efjr flagen bet).

£)e StBenb roeer ranfamen; anftatt mit fien goßrtoarf
fo tofätttgermie^, rote geroöfjnlitf), opn §of Bi £ante
©djulg aufboren to fönten, feem Sßinjelm to goot un
öerteEte bar gang IjarmloS, bat f)e I)üt notf) na!) be (öiabt
muH, aBer bat et etroag ftjäter roarm bet) roie geroöljn*
Itdö. „Stften Grober Sorl ift mit bat ^erb o£ Öanb,"
fögte f)e t)ertto, „Be roarb aber Balb famen, un roenn fe
fo lang toben, benn följr xä S^nen notf) to @tabt."

£)BgIief et nitf) mefjr fröt) roeer, entflöt STItce fidj botf)
to tööBen. SDat roeer nämlitf) eene ganae ©tretf to gafm
un et roeer bodt) Beeter in Lüftern föt)rt al§ Bi 2>ag to
5oot loopen, un notf) tomal SStl^eltn Tormann al§ ®ut*
fdjer neBen ef)r ben $Ia£ tmtefjm, f)e roeer freeltcf) fo'tt
Beeten fttE un feggte rttct) oeel, aber be^al'B roeer §e botf)
bor Stltce angenehme (Sefellfdjaft.

£e toeer all öfters bitfit baBi roeft, Stlice bat to feggen,
toat fe rtat) fiener Sfrtftdjt gang geroifc gern pren mütfjt
fjarr, aber jebeSmal roenn SSilljelm op ben Beften 2£eg
roeer fiene ©ebanfen ettoaZ geiftreitfj in SSörr to ober*
fetten, benn freeg STItce bat mit eene merfroürbtge Slngft,
un um to oerpben, bat in ben OogenBIitf büffe Bebüb*
famen SBöör bon em feggt toörrn fung fe oon ettvaZ

©tue Derbretljte $ertt>effelung

ratetlaftige§ to Verteilen an, rao SBiE&elnt ftcf bordjui rttcf)
öor intcrefftren !unn. SDüffe UnnerBrefung betntrfte
jebe£mal bat f)e raebber op ben oolen ©tanbpunft torödf)
feem.

©t raeer ben Betreff enben SIBenb teemlia) büfter, bc
SWanb t)arr ftcf act)ter bicfe SBolfen berftecfen, un tüte fe
fo börcf) bat gelb förjrten feem et 2Uice mit eentnal bor
al§ raenn SStltjelm ben $ar)rraeg berpafet tjarr; fe mööf
cm be£r)alB barop opmarffam.

SBilljelm glöörate felBft, bat et fo raeer, rate mött recf)t§
bon 2öeg affamen ften, t)arr r)e meent, un iä glööra be
gat)rraeg ift Beeter bon et)re @teb ut to fet)n.

®esr)aIB föt)ren ©e man un Ijolen 8e ftcf ümmer ItnB
Bet rat raebber op ben richtigen 28eg famt.

Söilfjelm geera 3IItce be Sien, aBer bat foTjren fdjiente
fe nicf)t Io3 to fjeBBen, benn fe för)rte atterraätts grab
op too un et)r fe ftdf berfetjn bet) för)rte je mit bat linfe
SSorrab öBern 23oomftumpen fo bat be 93uggt) in eene
Bebenflicr) fdjeerae 9ftcr)tung to ftarjn feem.

2>aBi fcfjtertte 5TIice bon ben (Eentralpunft ber $rabi=
tatton fo anirocfen to ftn, bat fe um büffen $unft op ben
fütrften SSeg to erriefen 2ßilr)elm unratHfüt)rIict) in be
2Irm fallen bei).

Söffe lütte £raifcr)enfall geera 2Mr)eIm be Sbee an
bat ^ric^raort „3ung§ r)oIt faft" to benfen, un t)e r)öl
faft; bar raeer rairflict) nict)t§ an uttofetten, bat raeer em
nu gang putt egal oB be 2htggtj umfippen ber) ober rttcfjt,
un raeil fe ftcf baBi nicfjt Befonner§ raerjren ber) geera fje
et)r eenen ®UJ3, ofjne erft lang um ©rlauBni^ to fragen.
®e Opregung raelcfje barnat) folgte leet em fogar ber=
leiten ef)r noct) fnell, et)r be fdjeerae Saag ftcf berännern
bet), een paar bon befelBe ©orte to geBen; fiene ®eifte3*

227

9tatt*fttf4e 6Jef^i^tcn

gegentoart Ijarr em barnitf) 'Bt oerlaaten, benn in bzn*
felBen DogenBIicf too f)e ef)r eenen ®uJ3 opbrücfte röp f)e
J)o, $rr — bot toeer ober BIo£ een ®ommanbo, toeldjeS
fien ^5erb gellen fdjuE.

Un be @aul Sorte o£ nn Bleeto rufyig ftafjn.

§eft bu mi leert), Silke?

Sa, SBiHjelm! iä fyeeto bt qH long leeto, toeer el)re
STnttoort.

Un iä bt oof! fjörte man Sßilfyelm feggen.

2>e Reiben ßarm fitf leeto, nn bat trene $erb toeer fo
rücffidötöboH nn Bleeto rt$ig ftat)n Bei 2BiH)eIm „®it up"
feggen bet).

£e Reiben toeeren nod) gern etma§> länger BleeBen ober
2üke f)arr feene £ieb mef)r, „iä mntt }e|t to §u§," §arr
fe feggt, „toat fdjall mien Sftubber BIo§ benfen, bat tcf fo
lang toeg Blieto."

£)e 2Bod) baroü toeer (Sountt) giair nn SStHjelm nn Silke
toeern oof bar um ficf be ©eljen§toürbigfeiten to Befiefen.

©e £aupt=Slttraftion toeer be Sßeermarft, bar brängte
ficf SlflenS Ijen.

SBtHjelm un Silke toeern oof Slrm in Slrm bargen
goJ&n.

Se^t toörr Silke bon SSieben elire ©oufine getoaßr, fe
fdjienie oof gemanb in eljre Begleitung to fieBBen, bat
toeer for Silke tvat 9^ee§.

Sßilljelm fprööf ben 2Btmfdj ut, bat Ije mal be $eer
Beliefen mud) un feggte Silke beäKjalB Dorn £aar Minuten
cp em to tööBen.

®ütt nöljm Silke toaljr, um e§re ßoufine entgegen to
gafjn nn efjr to Begröten.

§aHof) Silke! bixtt toeer be freubige gegenfiebige Be*
grötung.

228

OHne öerbretfjte # er tu cf f e tun ö

2>eern, fyeft bu eenen €tä)afc, roeer gltef be erfte grag.

Sa, Ijarr be angerebeie 2llice aniroort, J)e ift grab bar
mang be $ßeer ga^tt.

SO^ten &§a% ift oof bargen gal)n, um \id be $eer to
Befielen, antwortete be annere 2üice.

£te Beiben 2IIice§ roeeren fief o^faHenb äfmlitf); eljren
mitten Meeber fd^ienten bon eenen ®tf)nitt to fien, be
eengigfte Unnerjdjieb roeer be £ot un büffe Unnerfcfjeeb
roeer fo roenig, bat nur (Jener be genau baro£ afyteb
Ijarr eenen Unnerfdjeeb enibetfen funn.

Se^t fung be annere 2lltce bon Rubber Sfteimerfd) an
to berteüen.

2>u fennft boef) Rubber Sftehnerfdj? fiarr fe fragt; roat
ben!§ bu roull, fögte fe Ijento, büffe leBenbige Seitung
hett un§> umbofft un mat ratf)§ bu, roie tot $eib je^t
Ijeeten bof)t?

Sa! wie fd)uEen rot rouE anner£ fjeeten roie Sllice 2hmg,
antroortete be angerebete 2llice.

2)ar ift gar feen (Sebanfe an, Ijarr be annere Sllice
barop antroort. §tf t)eet too'n 93ifrier „OTce 2ßeft"
un bu fteeft „Silke Oft".

Sa! un toeeft bu roarüm roi fo Beeten boljt?

ftee! antroortete 5llice Oft.

Sßeil bu öftlidj bon be SfenBaljn un ia* roeftlidj bon be
SfenBafjn roafmen bof).

SIBer oof fo matt erroiberie 5tlice Oft.

<&e fjarrn efjre ßeerofcfyaft fief eenannern roomöglidj
nodj gar nid) berraben, roenn fidf bat nid) fo brauen Ijarr.
9(Ber beel uü%t rjarr bat bod) nid)t, benn bar roörr bod)
öBer fnadt, benn roenn be Beiben 2IIice§ bar oof felBft
nid)t öBer fnadt Ijarrn, benn roörr büffe 2Serftntegenr)ett

229

^UttbütfcGe ©efdjtcMen

bod) nid) beel niifct IjeBben, benn £ante ©djulg tjaxx ö'ber
STIice Oft e^re Siebe3=togelegenljett boäj titelt fnnegen
funnt, un et toeer aE lange bor be ^teb, e§r et to SBirf»
lidjfeit raorm toeer, al§ öffentliches ©efyeimnife befannt
toeft. Un for be SSerbreebung bon Sllice SBeft e§re ßiebe§*
Angelegenheit Ijarr Rubber Sfteimerfdj aE bor be £te£>
forgt, un bütt ©rctgnifj fjarr efjr in SCBtrflid&feit op be
Sbee brödjt, be beiben 2üice§ umtoböpen, benn borfyer
fjarrn fe ümmer feggen müfji „be Alice 93ung roat Sn&
SBung fien Softer ift" ober „be Slltce 93ung mat ©uftab
$ung fien 2)od)ter ift." ®itffe lange uteenannetpuljleree
ioeer to umftänblid), un Ijörte ftd oof bätrtlid) an for
irgenb gemanb be nid) ingetoeifyt raeer. %e£t raeer bat
§imtermJ3 ber ungeftörten ©luberee befiebigt.
* * *

£ööö Bier eenen Dogenblid, I)arr Alice Oft feggt, xd
raiE bi mienen ©djafc mal borfteEen, id roarr em rui=
Ijalen.

Aber Slltce Oft fjarr $ed) barmit; fo funn Sßtlficlm
mit ben beften SSiEen nid) finnen. Üftabem fe eene lange
£tcb mang be $cer rumrcannert raeer, prte fe efiren
tarnen ro£en, fe brennte fid um, funn aber feenen fünnig
raarrn. „Alice", rb> bat jefct raebber gang bid)t U eljr
un eene efjr gang unbefanntc ^ßerfon freeg efjr bim Arm.
Ihunm Ijarr, I)e meent, büffe $eer fünb mi bodj nid) goob
noog, fumm id bring ®t to $u§.

Sßat fallt Sötten benn in, @e brufen mi nidj to ©u3
to bringen, id rjeff fünft gemanb be mi to §u§ bringen
beif)t, antwortete Alice Oft gang batt§.

^acob ©raing raeer gang berbu^t, — raeer bat fiene
Alice be em nodj eenige Abenbe borrjer true Öeera ber*
trafen §arr.

230

©ine öerfcretfjte $erfreffelttttg

„Seern, tvat ift mit £)i Io3," rö£ rje rjalf ärgerlich,
„Mft £>u fo Kd&t bertörnt?"

STIice Oft ftarr feene Stfmung barbon, bot büffe junge
Sftann eljre ßoufine efyren 8tf)a£ fien funn, un bat be
Befonbere Steljnltdjfett ftier hoffen Reelle. @e bacl) nid)
anner§, aB bot be $rembe mit eljr anBinben muH, un
Betrachtete bat aB eene Befonbere Sredjfjeit.

Un roie SrtcoB ©ftring noäj mal berföäjte eljr mit to
triegen, toorr Sllice Oft fo Bö§, bat fe em torö-p „fiel toon
Äurfutf to fdjeeren." „SBat Bilbeft £u ®amef)I ®i benn
eenlitf) in/' ITung em in be Oftren.

2>ütt meer to beel for %acoB ©toing, un meer genog,
um fien jugenblicfj berleeinteä £>art to Breien, rje ftarr
Sriice 93ung leero, bat funn r)e jefet am meiften föftlen,
un fte fjarr eftr aHen§ bergeBen lunnt, rnenn fe em BIo§
eene (Megenrjeit geBen Ijarr, aBer fe güng ftolg bon em
ineg, foldje galfcrjljeit Ijarr Ije fid niemals borfteüt.
* * *

ITtfiet bon ^eermarft fpeelte fiel een äfjnlidje§ S>ra*
ma af.

Sßilfjelm Tormann Ijarr längere £ieb mang be $eer
rumleelen, et mörr be§f)aIB £ieb, bat fte fic! nafj fienen
©drja^ umliefen bei).

@iel)! bar ift ja mien ©djais, baefj SBilftelm fo Bi fiel,
bat ift aBer eene true @eel be fieiftt Binaft op benfelBen
^lallen rao id efjr ftaftn laaten fjeff.

§e leem bon adjtern o£ eljr too, un Ijaadte eljr in
2Irm, un mit be SSöör, „jefei lumm man mit, mien
Vßopp," berföcfjte fte eftr mit fid to tretet. 2IBer TOce
SBeft reet fid Io§.

„Öd Bünn nicfjt Sien %opp, tvat Bilb£ Sto 5Tab ®i
benn eenlid) in?"

231

ÜHcttbittfdje ©ef$id)teit

2Bot Weer bot? „$&at Bilbä ®u 2lap ©i beim eenlitf)
in/' büffe Marien SBöör müfe Sßilljelm oon fiene Slltcc
pren.

„©eera, ©u büft WuII öerbrei^t, §ew id bot berbefmt,
fo oon ©t anrebt to Warm."

„%a," antwortete Silke Sßeft, „foon ßümtnel wie ©u
mutt glief orbentlid) affanselt warm."

„Elke," frög SBtlfjelm jefet gan§ bertwiefelt, „meenfi
©u bat Wirflitf) fo?"

,,©af) mt bon £iiw, Wenn ©u Weeft toat ©i goob tft,"

antwortete fe, „büttmal Büft ©u Bi be 33erfel)rte famen."

* * *

ÖacoB <swing weer, um fienen 2trger un ßieBeSfum*
mer un fiene ©emüftigung to bergeeten, op be Sbee
tarnen, notf) mal in ®rog iniofefjren.

„$ew mt mal eenen gooben Snap§!" weer fiene 2te=
fteHung. ©arop labete §e alle 2Tnwefenben in, een mit
em to bringen, bat @elb fcfjien Bi em gar feen ffhißi to
faeelen, fje leet ümmer Webber frtfd) infdjenfen.

„©djenf in!" röp §e ben (Saftweertf) to, „mi ift t)üt
3lHen§ jmtt egal, unb wenn ber gange ©djnee berBrennt
bie Slfdje Bleibt un§ boaV' fögte §e Ijento.

@o güng bat een op anner. £e wörr o£ büffe 2Irt un
2Sie§ mit be anwefenben ©äft Belannt worm. Seber*
mann fdjien goob opgelegt to fien un barnaf) to fohlen
eenen mit ÖacoB to brinfen, un efjr un§> %acoB fid ber=
feljn bet), lueern be berfdjiebenen 9hmben fo fnett op
eenanner famen, batt Jje op ben hebten SSeg Weer, foon
lütten <&to\pp% Weg to friegen.

(£m !eem bat oof fo bor, al§ wenn bat toutt Zxeb Weer
EBfdn'eb to nehmen bon fiene neen grünn.

33t Sftutgafm brb> fye fienen oolen Srünb un ©d)ooI*

232

(Sitte t>erbreiljte $ er m ef f e fit tt g

famerab Söilrjelm Tormann. ®e fcfjien oo! aö foott
Beeten fdtjeero loben to BeBBen.

„(Sooben 2)og oo!, SöilBelm, ool Sung! Sßie geigt 2>i
bat benn nocf) ümmer?"

„SacoB, Büft 2>u bat?" antwortete Sßi^elm, „®t r)arr
ic! ja Balb garnicBt mebber !ennt, tüeZfyalh mafft &u benn
foon bergräfcteS ©efidjt, fjeft 2)u S)i billigt ärgert?"

„üftee!" antwortete ^öcoB, ,,iaf toarr mi fcBön fjöben ttn
mi argem, bar ift feen ©ebanfe an, in ©egenbeBI icf
freu mi, bat miene (Semütprurje bot nidj toleet bot icf
mi argem bot); bat ift ja SummBeit, roenn man fiel
argem beiBt, öBerBau^t ö'Ber Angelegenheiten be nicBt§
to Bebüben rjefft. Argern! feggft S)u/' fögte Be fjento,
„9?ee= icf geff mi BIo§ rounnert, batt bat foroai geben
funn," un barBi flüfterte Be 2£iIBeIm bertrouen§boE int
£%, „(SoB mi af mit aß be 2)eern§; icf mücB ©ejenige
feBn be mit mi roebber anBinnen beiBt."

„Sc! oerftoB 2>i nicBt. SBatt meenft ®u barmit?" frag
SSilBelm.

„Sc! roarr S5i bat bertellen," antwortete SacoB; „fomm
rin mi fönnt un§> barBi baBjI fetten un nodt) een £aar
barBi genehmigen. "

SßaBbem SacoB fiene SeibenSgefcBicBte berteilt r)arr,
fung SöilBelm an BinaB befelBe ©efcBicBte to bertellen.

„£)u ^ilrjelm!" unnerBröf em SctcoB Urning in be
Sfteb, un barBi fee! Be SSilBelm mit eenen 33Iic! on, be
nidjtl> ©oobes» to Bebüben fdjien.

„Sc! glöro 2)u Büft buBn, un roenn £5u nidjt buBn
roeerft, un nod) barto mienen oolen grünb, benn mörr ic!
£)i bot Sac! behauen, berfteiBft 2>u mi? £>u Brufft bod)
nicB to benfen, bot ic! mi bon ®i born ©rufen Bolen laat,
berteEft mi bar befelBe $efcBidn*e be icf £)i erft berteilt Beff,

233

$Iattbßtf4e GSef$t$ten

£)it Büft ja een gong miferaBIeg ©remplar, mi r)ier fo
c^totreden."

„®u ingeBilbeteä ®amei)l," fung jefct ^Sil^elm an, „®u
toullt int f)ier born SBuertt fjeBBen un mt notf) barto be
Satf behauen, bar gehört aBem annern ®erl barto, tote
2)u bat Büft, bat mar! 2)i!"

2)e (SafttoeertJ) funn, batt et jefet an be £ieb toeer, be
Beiben an be ßuft to fetten, un mit be SSöör, „SBenn %t
23eib benfen boljt, bat bütt eene getoöfjnlidje <Sna£§Boob
tft benn fünb St in §rrtf)um!" Xtn el)x be Reiben fid
berfefm beljn, toeeren fe Buten.

„@o," v'o'öp f)e jem mtf), „ie^t t'öfylt \u man erftmal
äff bon mienettoegen tonnt jt ju jefct be Sad; behauen."

ÖacoB berföd&te bat oof nalj aKen Regeln ber ®unft
bütt an Sßtlljelm to Beforgen, un SStlfyelm ^roBirte fien
23efte3, fidf to toefjren.

5TBer fe feemen nid) ttrieb bamit, be 2Sieberftanb§un=
fäfyigfeit leet bat nid) to, un fe fjarrn eljre Saft fid' o^redji
to Coolen, un jebe^mal toenn fe toon ©lag utlangten,
Brödj jem be ©ttmng ut be (ödjuftftnte, un nafy bat eenan-
nern berflo^en feem ntdjtS, et toeer lieber nidjtB als
eene 33orfieEung for be ©äfte in ben ®toog.
* * '*

£>e Beiben 2Hice§ Jjarm ficf Balb nafjbem fe be ber=
meintlidj o^bringlidjen Mnfdjen affanselt fyarrn, toebber
brauen, fe OerteHten fid be (MeBniffe, aBer nafjbem fe
eene lange £ieb bergeBenä nalj er)re <&ä)ä1$ fodjt Barm,
güng fem een ßtdjt op.

„®u," meen OTce Oft, „toeeft xvat xä glööto?"
„9?ee!" antwortete OTce SBeft, „wat glöötoft Sta benn!"
„Qd glööto," meen Silke Oft bavop, „batt £)u mienen
&ü)at) un xä dienen ©d^a^ toegjagt §eff, un bat tft genta

234

(Sine fcerbretfjte $ernjeffeluug

rtatürli(f> togafm. 2>e Reiben !ennt unS ntdEjt uteenan*
ner, un bar fummt be 93erroeffelung f)er; un trat bat
©limmfte ift, itf fjeff dienen <2dja^ een groteg ®amef)I
nöf)mt."

„Un icf!" unnerbröf etjr je^t STItce 2Seft, icf fyeff
^Dienen @d)a£ eenen groten ungebilbeten %ap Beeten, bar
I)efft roi uns mat @d)öne§ anrögt, nu laat im» bloä fefyen,
bat roi be 23eib f innen bof)t."

6e fyarrn all eene lange &ieb bergeben§ op be $air
rumloopen, be beiben afgelanaelten Siebl)aber§ roeern
nirgenb£ to fetjrt, fe feemen besrjalb to ben Gmtflufj, mal
nafy ben nädjfien ®roog to gal&n.

Un fe feemen grab baröber too tute be Reiben regleman*
mäfeig rutfegelt roörrn; fe roeern aber too roieb barbon
äff, um berlnnnem to fönnen, batt be 23eib et berfödjten,
\iä naf) be üftoien eenanner to beriageln.

„SBil^elm! tvat fjeft ®w bor?" un barbi freeg 30ice
Oft eljren Söil^elm biin ^odfli^en un trotf em bon %>a>
cob roeg. S)üffe unerwartete ^raftanroenbung bröcf) 23it=-
^elm barto, batt f)e fief bafelfetten müfj.

5TIice SBeft geero efjren ©dja^s oof eenen $iuä nalj be
annere 9?trf)tung un ni roteben S3ogen befd)reero ^acoh
eenen Umfrei§ un naf) eenigeä unnöbtgeg ©rieben in be
Swft feem Öacob in befelbe Sag.

„Steine Seit!" rebete 2Hice Sßeft em an, „%acob, roo
büft 3>u benn fo ftimell bon bufm roorrn."

Sacob fmeet eljr eenen bemidjtenben $Iid too,

,,@af) mi äff, 2IIice," roeer fiene Stntroort. „%d 'bünn
mit £)i flar, 2)u fjeft mi een ®amef)I nöftmt, un ef)r ®u
mt toon troeeten Wal in't £f)ierreidj berfeiien betraft, pa&
xä leeber. @af) mi äff! 2)iene Surfen fann iä nid) ber=
fnufen. %d f)eet £acob ©roing, bat mar! £i."

235

$fattbiitf#e G) ef $ t $ t en

,Mhev SacoB!" fung Silke SBeft jefct toebber an, „M
rat £>i bot botf) erft mal flarmaafen. %tf ^eff ©i ja gar*
nidj Dorn ®amef)I ntfdjimüfi. Sät §elt miene (Sonfine
bo^n, be Jjett St mtfjt fennt."

w©ai maaft ttidötS!" antwortete gacoB, ,,id Bünn jefet
flar mit ©t."

3>e legten SSörr laute Ije Bios nodj, beim be @na£S
Fjarr be OeBerljanb freegen, im fien 23erftanb3faften toeer
o£ Serien g^aljn.

2«tt SBilljelm Tormann Ijarr Silke Oft oof efjr Saft.

2BiI§eIm fjarr eßr glief afnrinft. „Wlaal ©i man feen
äftöfj," fjarr Be feggt. „%ä Bünn in dienen Oogen eenen
ingeBilbeten 2Ia£, un bat erlebigt bat."

„Scf föftl mi al§ ingeBilbeten STap benn bodj to ftolg,
mit S)i toebber antoBinnen, bat roeer eenmal nn nttf) roeb=-
ber. SBenn £n benffr, 2)n fannft mit mi füeelen, tote be
Satt mit be 2JhmS, benn biift 2>n ftfjeera toitfelt, nn o£> bat
£f)ierreitf) iorüdj to famen, nenn lä S)i iefct eene inge*
Bübete nn bnmme $oo3."

„3e£t rat mi Io§, itf totH mienen oolen g'rünb, be mi
Bier forn 23uern ^eBBen touHt fyett, erft be gatf öer*
flogen."

£e reet fid Io§ nn feecf fidf totlb um naf) SacoB (stomg;
bar ftünn f)e in etoa§ ftfjreege nn toatfelige Stellung.

„tam an, roenn Xu tvat ttmEt!" top $e em too.

SarBi raörr äBtfl&elm pene OTce getoafa ftorrn, toeldje
nnner Befonbere Sfnfirengnng öerfödjie, %acoB opredjt
to Boolen.

„$&at toeer bat? ttie toeer Silke bar fo fneU f)in=
famen?" Seist freeg be richtige Silke em toebber Biin
tRodeftippert. SSilBelm toifdjte fitf be Dogen, nn frög gan^
tTeenlnb: „@efj icf bügelt ober Bünn \ä bufjn?"

236

(Sine öerbretfjte SBerweffelung

„93eibe§! Söilrjelm, 3>u fanrtft mi bat to glöö&en, ©«

Büft bußn, aber miene Koufine fjeet oof 5Uice 33ung un be

ifi bat, be ©t eenen ingeBilbcten Stap fdjimpt fyett, un fe

nimmt bat gern roebber torücf).

Se^t roörr SacoB ©toing be annere Ollice oof getoaljr,

un roie fo'n paar tanme Sommer leeten ficf be SBeib to

§us följren.

* * *

£ante (Sd)ul3 ftunn ant g-enfter nn f eef ' ut nafj be
<£tabt too. 23on hieben feemen tmee 23uggte§ antoföftren,
bat eene SSorttarf feem ef)r Befannt cor. ,Mat in alle
2Mt mag bat to Bebüben BeBBen?" bad) £ante ©(Jtjulg fo
Bt ficf. „S)e sD?ann5lüb fünb bulm! — un be gruun*
boBjt bat föfjren? tvat bat muH üon 3ä)raffelaä)tehtv
fünb?"

2Td)! bat tft ja 9iaF)Ber§ SöBn! un be g-ruun§ fünb be
Beiben 2flices!

ee funn %acoB all fingen f)ören, be fdjien Befonner3
angeheitert to fien un ficf in een beBInrie» imtoredjnimgS*
fäBigen £oftaub to Befinnen, benn fje lallte mit froare
Sung bat £eeb „^mmer nod) ein ^röpfdjen, gm^er nodj
ein 2röpfd)en," u. f. to.

Un glief barnafj feem &HIBeIm Tormann mit fien
gofirmarf, be fdjien all mieber in ben öefang to fien,
benn Bje fung ut tattte $M)l „£ ©ufattna ttrie tft ba?
£eBen bodö fo fdfjön," — bat ^ßerb breit) mit eenmal fort
um be (Jcf, un richtig — Zanie (scr)ul3 Bjarr bar aE focn
Bange SBorarjnung bor Bart, et geero eenen (sttmng un
flabooty bar leeg un£ S^coB meern op be £anbftraat.

5llice SBeft geein bat ^perb eenen fäjarpen ^ucf, be
$aul BTeen) ftaBjn, bat £löslic&e ^tiEßoIen toeer aBer
oerrjangntBöoE for Sllice Oft, ioelcrje bicrjt acfjter f)er
fötjren ber).

237

$ l a 1 1 b ü t f ä) c ® e f tfjt dj t c n

(üftjr $erb bögte linfS ut un mit be Ixnfen SHäber §alf-
raeg£ in (Sra'ben freeg SSilftelm 33ormann bat Deberge*
tvifyt op folcfje 5Trt im 2öie£ bat f)e Min Entfallen fiene
?üice in fienen @elbfterf)altung§trieb mit in ben (Kraben
rieten ber).

^aplunBl bat fjarr nätrtlidj berfcfjiebene £)aag bor*
Ijer teemlid} ftramm regenb.

SDütt bügelte 9WaII)eur fjarr aber raieber feenen ©cfja»
ben bafjn, gacob ßarr ficf bi bat gaEen nid) SBefj baßn,
un Söil&elm fra££elte ficf gang gemütljlicf) toebber ut ben
©raben rut, fje fyarr fogar $eifte§gegentoart genog fiene
Silke bavU befyülplidt) to fien. (£eene 33 erroef feiung tot-
fdjen be beiben 5tlice roeer jefet utflaten, un um bütt Hat
to maafen meen Ije, „2ßeeft toat! Silke, bu füfjft je^t gans
anner£ ut roie bien (Eoufine."

„®een Sßunner," fjarr Silke Oft antroort, „xä bünn oof
natt roie 'ne ®att."

90?ittlerttnel roeer £ante ©dml^ rutfamen.

Dinners! £>eern§! tvat fjett büt to bebüben? toat iS
benn mit ju Io£ ?

Sünb ji all bufm? Ober b!o§ een £aar öon ju? 3ßocm§
un toobenni berI)öHt ficf bütt? bat ift ja meift nidj rne^r
anftänbig: aber nu man fneE öon be ßanbftraat eljr ji
£)p]efyen maafr, un föfyrt op mien ®of.

Steine $üte! Dinners £üb! in fo'n £oftanb fönnt ji
mit juer ©d&äfc feenen (Staat maafen, fe fönnt bi mi
blieben un ficf Dermalen un nu föfjrt ji man to §u£.

i}: sfc sfc

„£>, mien ®o££, mien ®o£p, fumm Rubber, icf bünn
fo franf."
®ütt roeern £acob fien erften 2ßörr. §e teufe gamidjt,

238

(Sitte öerbrctfjtc SBermeffelttttg

bat fiene Rubber mit Sfngft un fangen op cm tööben
bei) un bat rje toieb bon £us> roeer.

„Su Büft nidjt bi biin Rubber/' antmort Xante
<sdjul3, „£u büft aber goob berroarjrt, unb Sien grihtb
SBtlfjelm oof, un bat ift man goob," fögte fe fyento, bat
juer Rubber nidj rjier tft, in foon Xoftanb roie ji roeern
Ijarr ju DJtubber fdjöne Cogen maaft un ji Ijarrn manage
&rag beantworten mit&t."

„%d roarr bar tridjtö bon feggen, aber batt fegg \ä ju
glief, bat börf nid) roebber borfamen, be llrfaa! mutt
befiebigt roarrn."

Süffen ffiati) Wft be Reiben befolgt ben S3ranb rjarrn
fe glütflid) öberfialm un utflctpen, un fe roeern barbi to be
©rfenntnife famen, bat man bodj bott bat @oobe to beel
fliegen !ann un bat be gan^e Dptog nidj nöbig bafjn Ijarr,
bütt fuH in be Xofunft nidj roebber borfaamen, un um
bat bortobeugen roörr be £od)tieb§bag faftfeit, et roeer
eene 2>u££elfier un et geero barbi feene 23erroeffeIung
merjr, barfor rjarr be ©nieberin forgt batt roeer oof notrj=
roenbig, benn bat Ijarr fünft nodj eene gan^ berbreirjte
SBerroeffelung afgeben funnt.

239

De £>enr>effellung.

t meer toetfirenb be 5)3Iatbütftfjc (£onbention in
gree^ort, igH. ©lief netf) ben @ntf>fang
geero bot een grote§ gefteeten un naBbem
rtjörr jeber Delegat fien Quartier aufrieft in
be oerfdjiebenen §oteI§.

&eetje un 2Ibje roeern natürlich tüte geroöljmlid) oer*
heben, fe tunnen bot nidj öBerb £>art Bringen von be
(Sonoention toegtoBIieBen, fe Barrn nämlid) foon Sbee,
bot fe barr mit Biften muffen menn bat 2)eBaitiren ioon
2öoI)I un heften loBgüng, un in bat 2>eBattiren lunnen
fe teemlid) roat leiften. ©e fyarrn natürlid) feiten befel*
Ben 5Xnfi(f)ten; fe rceeren aBer fünft goobe gtümt, un fe
Barrn fid bes>BaIB OornaBmen eBr Quartier toBoop to
neBmen. @e güngen naB ben $Ia£ be jem aufrieft freer,
Brodjten efjre ^anbtafd) o£ bat 3immer un flöten fid
baxup ben llimarfd) naB ben Sß'icnic @robe an. 2)ar
freer nämlid) een groteS ^ienic arrangirt to'r gier bei
$ag§.

£eeije un 5lbje amufirten fid bor ejtra goob, ober bat
©oobe Bett ja aE een Gmb, un fo freer bat of mit %eet\e
fien STmufiren. ®e freeg bat mit eenmal in ®o$$ to
§u§ to gaftn; t)e föd) be^BalB fienen grünb %b\ef aBer
2Ibje freer narBenä to feBn un Xeet\e fd)öfr fid be^BalB
alleen ftiüffriegenb off. Stet freer nod) fröt) am SIBenb,
be Mod freer fnapp $ld)t un l)e badete fo Bt fidf „(Sttf), bat
ig bod) red)t fdjön, jefet gaB \d u£> mien ©tufr un leg mi
to Q3'ett un flaa£ mi frat, un morgen ftalj xd frtfcfj up.

240

£>e Scrhjcf f cluttg

£)at buer nid) lang ba toeer fje bi bot §oieI anlangt, Ije
güng ftratfl nafj ben £oteI=£Ierf frö§ nctfj ben ©lötel för
Simmer Üfto. 26; be (STerf touE em ben ©lötel öberriefen
aber be ©lötel toeer rtict) up ben ®aafen too fje fangen
füll. 2>e £oteI=(£Ierf flog bat 23oof up nn erfef) barut
bat £eetje nidj alleen toeer, i)e frag em besfyalb ob Ije bat
Stmmer mit %emanb bellen bei), geeije beantwortete
büffe grag mit Sa. „Senn toarb bat of fo ftimmen,"
meen be Slerf, be i§> all baben. ,,@ül), bad^ £eetje; be§*
fjalb funn id Slbje ol nid) ftnnen," be fytt ficf ftißftotegenS
bünn maaft. 92a, bat i§ ja redjt nett üon em, toenigften£
beeter al§> toenn i)e um äfttbbernatfjt to §u§ lummt un
benn nodj allerlei bumme§ £üg maaft, toenn id eenmal
flaap benn madj id of nidj meljr ftört toarrn. Slbje Ijarr
em nämlidj getoöfmltdj ftört xvmn i)e ftmter famen toeer,
nn §e bau) untoillfürlid) baran toie SCbje em in äJHdjigari
dttn mal hi eene ärjnlidöe (Gelegenheit in <3laap ftört
fjarr. STbje fjarr em nämlidj mit grote ®taftantoenbung
mit be platte §anb up ben 9ßla1$ Ijenljaut too fien Gatter
toie f)e nodj jung toeer em fo oft roelcfje röbertrocfen fytt.
Qüit Ijarr natürlich) flatjdj tote nid)t3 goobg un 5tbje fjarr
ftcf barob bannig Ijögi un £eetje ficf natürlich bannig
oerfdjroden; bat I)arr of bannig toelj baljn, aber eljr
£eetje bat getoa'fjr toorrn toeer ober Oeelmefjr bat richtig
begreepen Ijarr toat bar Io§ toeer, toeer be ©merg all
raebber fo'n beeten berflagen un §e toeer ut ben @runb
of nidj fo bö£ toeft al§> toenn fje gliefS io'r 33efinnun^
famen toeer; rje rjarr be3f)alb mittadjt, aber gefutten r)arr
em be Mopperee nid). %ey toeer Ije baben anlangt; rje
badjte bat 5lbje be Sör fadj§ toflaten Sarr, rje floate be§=
Salb an; et rögte fid aber feen OTnfd). $e föt ben ®rü»
tfer fadjie an, um to feljn ob fe of floaten toeer, be 2>ör
toeer apen; r)e gung rin, redjt betjutfam, benn Ije toull

241

Stbje nidj meden, Ije nmtt 5Ibje mal mit goobem 93iftrieJ
fcoran gafm, 6e itmE 2tbje mal raiefen tote man anftänbig
to ^uB fommt tm bat man bat ntdö nöbig t)ett fiener
©lapfoHeg ertra u^tomeden.

25üffe ^orfa^ toeer ja of redjt fdjön un Betrteft fo retfji
ben eblen (£f)arafter oon £eetje, aber roat nü^ aft be SBor--
fäfee. 2)at meer to inlabenb; bar leeg fien grünb %b\e,
im be Wlanb be faxten fo fdjön, bat meer nämlid) Bannig
Ijeet ben SIBenb un %b]e fyarr fid bet)tote§ nidj tobedt.

Sefet funn £eet)e bat infefm, bat Slbje in gBtrflid&Icti
fid nid) fjetyen funnt fjeit, benn f)e förjlte ficf of mit een*
mal gang fyölüloä, eene frembe 90?ad)t fdjien em to leiten.
9?ee! %d lannt nid) fjefyen, ba<§ £eetje fo Bt ficf, id Bin
to fmadj, id fann bütt ntdö raebberftafyn, nn bat x§> \a mit
nxx of wat annereS tüte mit 2fbje, l)e §ett bat ja grab fo
maaft mit mi in Mdn'gan (Siit). ®üffe ©elegenljeit frieg
id m'Hidjt nid) toebber. ITn mit be SBörr „$oit fielj mi
armen (Sünner gnäbtg" fnaEte fje Wb\e eenen bor. §e
fyarr goob brauen, bat BaHer man fo xm i)e ftünn bar un
luer up ben föffeft.

2fbje bei) of u^toeden, aBer al§ 5Tbje u^toedt roeer ftefl
ficf bat rut, to £eetje fienen groten @d)reden, bat %b\e
gamid) 5Tbje toeer, benn be öermeintlicfje 2Ibje fung axx
to fdjim^en toie Sftofjrfaa^. £eeije freeg bat of glief§
floof un I)e touE beSfjalB ben ©lug nid) £)ören, f)e möf
fid beäljalB bünn; bat xveev teemlid) büfter un Ije leenx of
glüdlidt) rut.

£)e annere fdjimp aBer ümmer nod); Ije breite bat
eleftrifdje ßidjt an, um fienen 2lngrie.per to 5Tngefid)t to
friegen, aBer feen 90?infd) raeer to feljn, be £)örr raeer
too. S$la\ ba§ §e fo Bi fid, „bar f)eff tcf rauft raebber
brömt, aBer fo natürlich fjera id lang nidj brömt," bat

242

$> e SBertueffelung

fmart nodj un §e föf^I untm'Hfürltdj naf) ben $Iafc too em
bat fmarten belj; Ije toeer aber beruhigt un getotfc bat
fje brömt Ijarr, Ije legte ficf be^^alb toebber f)en, um to
flauen.

£eetje gung be £rep{> langfam fjenbaljl als toenn ntdjtä
.paffirt toeer. (£m brennte be £anb ttodj. %cf ntutt em
bod) bannig eenen langt fjebben, bad) f)e fo bi fidf ; bat
toeer b!o£ ftfjaab bat 2fbje bat nidj toeer, benn I)e fjarr
bat berbeent nn bat toeer o! fo tuat roefi för em, bat Ijarr
em eenen gooben SDenfäetiel geben, aber nu 13 be Senf*
Beitel an be berfeljrte Slbrefe lamen. Qrm ber) bat meift
leeb aber tvat iS bar nu bi to maafen.

Sßal) büffe füllen 23etrad)iungen gung Ije nafj buten,
benn §e toeer ficf bod) nid) redjt feed'er un nmE fid be^^alb
för eene forte Zieb unfidjtbar maafen.

$laf)bem £eeije eben toeg toeer feem 9Ibje rin, fje §arr
fienen grünb £eetje focfjt un fyavt utfunnen bat £eeije
naf) fien Quartier gctfjn toeer; f)e Ijarr fid besfjalb of ent>
flaten naf)'t §oteI to gaf)n.

^e güng ofme fid to beftnnen naf) be Office, um ben
Slötel för Simmer %lo. 26 to fjalen, be toeer aber nid)
mefjr bar. £>e gung be3f)alb ofjne ficf lieber to befragen
naf) baben. ®e mööf be Soor gang bebädjtig aben un
gung of grab fo bebädjtig üb be £eenfpi1sen rin, benn £)e
fjarr ficf bomaftmen bat £eefje em nid) pren füll, $e
muH £eetje nämlid) grabe fo begröten roie §e em mal in
99?td)igan (£itt) begrötet Ijarr, „bat friegt fje bon mi ba-
för bat f)e aEeen olme mi to $u§> gafm i§, icf ttnH em
bat afler)rert.

£ofäHtgertt)ie§ toeer befelbe Situation intreben. Un§
bermeintlidje £eetje be borljer 2lbje fien füllt f)arr flö£
aH toebber un be Sftanb be fdjien of roebber fo fdjön, bütt

243

$lattbfttf$e <S)ef4i4}test

toeer nid) to bergen un otjne fitf to befinnen langte t)e
ut mit fierte groten Sßatfdjen, in benfelben Dogenblicf
toörr t)e of geroatjr bat bütt nid) ftimmen bei), bat toeer
£eetje nitf), bot tjarr eenen gongen anneren Mang, Ije
feem of glief to'r ©etot&rjett, benn tote be anner uten
33ett bringen bef» un barbi fludjen bet) ioie fo'n @JdjtM>§-
fajrtem, flee! 5lbje ficf gang leife rut; aber fobalb tje buten
toeer reet tje ut, be £re£p rünner, ümmer tein ©tufen
up eenntal £)e ©efatjr be toeer of to grot, benn fje badj
nidj annerS als bat be annere ent nat)Ioo:pen toörr un bat
t)e benn unbebingt toat lang Seil friegen bei).

Hnnen anlangt toörr [je £eetje gliefS getoo^r. %e^t
toörr ent bat to'r Qtetotjsfjett, 0Qt £eetje bat nidj toeft toeer,
t)e röp ent too, fumm fnell, \& toarr 2)i buten attenS ber*
teKen.

Suren berteöten ficf be Scfytoerenötfjer eenanner tote fe
bat maaft fjarrn, un entftfjulbigten ficf to eenannern ba*
för bat fe foldje flehte ©ebanfen tjatt fjarrn, aber toetl
toie bar nid) ünner to lieben bruft tjeffi, toöHt toi um? of
nidjts boröolen, nteen 9Ibje.

%e^t feem eener rei§fertig be Ztepp fjenbatjl nat) be
Office too un ntööf barr 'n £eibenffanbal. %d fjeff bafyt,
tjarr r)e meent, bat bütt eene erfte ®Iafj £oteI tft, aber bat
\% nid} toaf)r, foldje Setjanblung i§ eene ©djanb, un tje
Oerlangte U^flärung.

£)e (Slerf funn aber mit ben beften ^Bitten rticf) begrie*
pen toestjalb t)e fdjimpen betj, tje funn em beS^alb feene
H^Iärung geben. 3>at toeer bem (Saft natürlich of eener-
lei, benn tje tjarr ficf bod) bornafjmen een annereS £)uar=
tier to fööfen, tje betagte be§f)db un güng rut.

Sßte tje hüten toeer güngen £eeije un 5tbje toebber rtn.
£eeije fette ficf mit ben (Slerf in (Mpräd) un funn benn

244

$>e 35 er to ef f elun g

ut bon em bat be annere froer to Beliebigen roeft roeer.
£at roeer fo'n untofreebenert (Saft, rjarr r)e meent. 2Bä(j=
renb be £ieb bat £eetje mit bert ßlerf fnaafen bef) nörjm
2lbje ben ©lötel för Simmer 9?o. 26 oon £aafen un güng
langfam narj BaBen.

£eerje folgte em Balb barnarj.

(Be güngen baxup to %$ett un flöö^en ben Slaap bei
(Sferedjjten.

245

Straf mutt fün.

eter $um|3 roeer een gooben grünb to
£an§ $ie£mann. SDüffe £an§ oerföff em
nämltdj bann un toann mal eenen nteen
STntog un toenn $ßeier mal eenen ®It£§
Brufen bei), benn £atronifir fjc §an$ of. @e fjarrn fttf
bor Saften torüdj mal fennen lefjrt un ^arrn uifunnen,
bat fe 'Betb Sßlattbütfdj meeren. ©üffe ©ntbecfung Ijarrn
fe benn natürlidj ftanbeggemäfe fiert, nn fiet be £teb
roeeren fe be Beften grünn oon be 2Mt.

2>at roeer fo gegen ^arroft; be ^orbrotnb feem mandj*
mal redjt Mb um be ©d un Sßeter fjarr aU berfdjiebene
9C?aI eenen Bannigen 23eBer Ijatt, menn Ije Borgens to
STrBett un 5lBenb§ mebber to £u§ fötyren befj.

§e bad^, bütt mufe affjolpen marrn, un §arr fitf be§£)aIB
bornaljmen, ben nädjften (SünnaBenb Üftafjmtbbag nafj
£an§ $ie£mann to gafjn, um fitf marme§ Unnertüg to
föfcen. $an§ Bebefinte em benn of ertra fein, fje fjarr
foon fogenannten „93argain=®ale", un $eter roeer benn
of Balb be glüdfltdje ^öefi^er oon eenen gansen 2Intog bon
moHene§ Unnertüg.

3öie fje barmtt to §u§ anföfym, tnfaeärte fiene leero
gro natürlidj büffen 93argatn; efjr faxten be SBaar gana
BefonnerS to gefallen un fe meen, roenn fe för batfelBe
@elb o! foon 5Tntog friegen funn, benn müdj fe o! metft
foon fjeBBen. Unf $eter toeer be SSunfdj bon fiene leem
gro ümmer ©efe£, un $e Beute fitf be§fjaIB, eljr büffen
SSunfd) to ttriHfafjren un ef)r foon Stntog to föpen. $e
muH er)r natürlich öBerrafdjen un bat fjeemlirf) föp&t to

246

Straf mnti f 1 1 :t

ef)ren (Mmri£bag. £eielbc toecr tofäüiger 2Sie§ be
SSodj barup un besljalb xvuä Ije troee Siegen mit eerte
®Ia££ flagen. §e flöög öberbaupt am Xeeroften tttee
gleegen mit een SHapp, un ofme ftcf ttrieber to befinnen,
mööf f)e ftcf ben $?anbag baru£ up be ©trümp un Beföcft
fiencn ölen grünb §an§, um büffert gnfoo£ to maafen.
£>e toüfc naiürlidj, bot $an§ mit bat 'Department nir to
bolm rjarr, ober fje ftmll £an§ 23efd)eeb feggen, bat öor
em to arrangiren, bamit §e, ofjn Ityferjen to erregen, ben
Önfoo£ maafen funn. 3>enn fje taug gana genau, batt
et fidf fledji Oor em Raffen ber), Unnertüg för fiene gro
to fö£en, Ije muH et be^fjalb fo ftiE tvxe mögliä) afmaaf't
Ö ebben.

„SatooII, grünb $eter," feggte $an3, „bat toi(( icf
beforgen. X'öxv r)ier man eenen Cogenblicf."

$an» güng röber naf) bat £amem£epartment un röp
ben 23erfö£er naf) ficf ran. £)üffe roeer tofätfiger SSief
ofn Sßlattbütfäjen, un £an§ funn beäfjalb fdjön Sßlait*
bütfcfj mit em fnatfen. „2>u, ©ein," rö^ §e em to, „fum
r)ier mal fjer. %d fjeff barm Hunnen, be tottf Unnertüg
föpen för fiene gro, foon gansen Slntog. 2)u toeefct ja
23efd)eeb! ©e fann aber nid} goob fjören, S)u mufet be3=
r)aIB een beeten lut mit em fnato."

„Sa, bat ttnß icf beforgen," antwortete ©ein, „ftfjtcf
em man ßer, icf tvavv em fdjon öerftafjn maafen. g-cf
Jjeff een ieemlitf) goobe ®ef)I, 3>u toeefet Ja, bat iä fröber
5tuctionator toeer för Muten un Gom^anie, bar Ijeff icf
miene (Stimm utbilbt. Se x§> för bootoe öüb, be nids
gans booto fünb, goob to berftafyt."

„SRed&t fo, ©ein!" fögte ©ans fjento. „%rf is im gm
tereffe öon bat ©efcljäft."

„Sftan feen 33ang; lat em man fjer famen, toenn f)e mt
nidö oerjtafm fann, benn faft £u mi in bat annere 3>e=

247

pattmmt berftaljn fönnen im benn fannft 2>u mi lo §ülp
tarnen, um büffen 3nfoo£> afioluten."

gang güng barup £)en to fienen grünb ^Peter im ber=
teilte em, batt Ije 9IIIen3 arrangirt Ijarr. „£>u fannft oljn
Upferjen to erregen, büffen Snfoop maafen, SDu mufet
b!o§ een Beeten Tut mit em fnadfen, benn rje tarnt ntdj
goob rjören, aber fje roeet bon 9Wen§ 93efd6jeeb, f)e toarb
£)i glief£ bebefmen; gar; naf) ben 6ten öabenbiid) bon
rjier un frag narj §ein 23armftebt, bat i§ be $erföper, be
2>i bat beforgen roarb."

$eier güng ben Int %nftruciion Io§ un fjarr of gar feen
©djroierigfeiten, büffen $etn 33armftebt to finnen.

§e fung be§f)alb glief mit gehobener ©timm, be man
teemlid) tütet Floren funn, an to fragen, ob fye be &erfö£er
meer, be £>ein Sarmftebt fjeeten ber), un ob §an§ aö mit
em fnacft rjarr.

„gatooll!" grb'öl be em in be Drjren, bat et in alle
£e£ariment§ to rjören roeer.

2>üffe Tonart muH ^Seter naiürlid) gar nid) gefallen,
benn f)e f'unn nicr) begriepen, roe^rjalb be ®erl fo grollen
bef). 2>e mutt ja roull benfen, ba<§ f)e fo bi fid, batt all
£üb booro fünb.

$eter rounner fitf nod) ümmer un grübe! baröber naf),
ob rje §an£ rjolen fuH ober nid).

geht 33armftebt rjarr bütt heohadjt, batt fien nieen
Hunnen gar nir. feggen betj, un nodj nebenbie een ertra
bömlid) berblüffteg @efid)t mööf.

9TI§ 90?enfdjenfenner rjarr r)e bat natürlidj gliefS floof,
batt be S^ng ieemlidj booto fien mufe. 2>ar mutt id beter
na^faaten, bau) rje fo U ficf, un grörjl be^alb rocbber
Io§, aber büttmal nod) een beeten luber: ,,©ünn ^e be
Sttann, be Unnertüg lö-pen roitf för fien gro?"

248

©traf m u 1 1 f i i it.

Sßeter mörr gang Baff im bmatfd) to 2ftoob. D^u, x£ bat
fo flimm, badt) t>, nu bat i£ muß bat Beft, xd: antxnort em
glief, barmit büffe (Baal een Qrnb fjeti un Je momöglidj
nxdj nodj mal mebber fragen beißt, dla, xä fegg em bat
glief£ lub genog, fo bait Je bat berfteijt. §e Jöß be§t)aIB
fiene $anb on'n Wlunb, um fe al§ Sftegapjon to geBrufen,
xm gröt)I ben ^erföber in't £)Jr: „Sa, öot Bünn ttf!"

„ÜEa, baf § maxx goob, batt tot uns> fototet berftänbigt
trefft," gröjl §ein in befelBe Tonart torüdj, un xtm toie=
bere Utfuxxft to erjoßn, frög Je:

„Stlfo, it)at för'n Kummer fdoaß bat fien?"

Sütt toeer $eier aBer bocj to beel uxx to öffentlich, nn
Je muH ftcf bocj nicj lang oBJoin un fo fneU faxe möglicj
Bebeent toarrn. §e groß! em be§JaIB to: „Qat1* mx aß
eenerlex, man Jer barmit, xrgenb eene ole Kummer, trenn
mxen Olfdö bat nidj pa&i benn lann fe ficf bat toebber um*
tufcjen, un iä miß £>i toat feggen," fung Je mit geJoBener
Stimm an, „man 5er mit bat llnnertiig un bat een Beeten
fneU; geem mi dlo. 38 un barmit Bafta!" un mit be SSöör:
„@oon berbußie gngtrtr)fcf>aff !" flöt Je fien fteb.

$e freeg benn of glief § fien Unnertüg; ben SSerföber
toeer bat nämlidj of eenerlex, oB bat 38 ober 40 toeer.
§e bau), be goobe Wlann x§ nicj aßeen booto, fonnern
of eenen untofrebenen (Saft. ®at Beft t% bacj Je be§=
JalB, icf fegg gar nir mejr un lat em barmit affcJu'Ben.

$eter freeg fien Itnnertüg, ojne batt be 93erfö£er een
SBort feggen bej, Je mexxf aBer eene $erBeugung, un et
fa^ien ^eter, aU toenn Je barmit feggen muH: „heften
£anf fototet, un famen fe Balb mal toebber!"

©iiffe Befonbere ftißftoiegenbe £öflicjfeit imbonir un-
fern $eter; bat toeer of eenen groten ITnnerfcJeeb bon
borjer. ®e ®necjt t§ gar nxdt) fo ö'Bel, toenn Je ftüT*

249

^rottbütf^e (SS efdj igtest

ftotegi, bad) fye fo Bi fied. $e fohlte fid be§f)aIB oeran*
lafet, em megen fierte £)oomI)eit to Bebuern, Ije bad) näm=
lid), batt fje bat fad)§ riBfiren funn, wenn Bje of een Beeten
lub fnaden müf3. ®at taeer ja je^t of een gang cmnere3
Zr)ema.

§e güng beSfjalB neeg naf) em ran un IjöII fien $anb an
äftunb, barmit be @d)al( mef)r up fien £>t)v concenirirt
raarm funn, un Brüll em in be Öftren: „2)at ig bodj nid)
goob, roenn eener nidj goob f)ören fann." 2)e 35erfo>er
funn bütt natürlidi fein pren un funn bat nur Betätigen,
un l)e antwortete be%t)alb in befelBe Tonart: „SDar IjeBBen
@e red)t, bat i§> flimm, wenn man nid) goob rjören fann."

„%a," meen ^eter je^t, „bat i% öBerljaupt fledjt in foon
(Sefdjäft tote bütt."

„3>at ttmK xd meenen," gröt)I £ein mebber torücB;.

diu meen $eter barup: ,3 bat een ©eBuriSferjIer?"

,,^ä fann't nid) toeeten," bonnerte §ein mebber iorüd),
„mandjmal reurt bat barbon Bjer. Qat fdjuHen @e aBer
am Beften roeeten."

,Mat fd)all id) tneeten?" grö£)I $eter toebber.

„DB bat een @eBurt§fef)Ier i3!" gröBJ £ein.

„2Sat tveet \ä barbon," rö-p Sßeter \e%t torüdj. „%d
meet bod) bon 3)iene Autonomie nir. af. %d bor mienen
£aIBen fann goob pren un Fann beZfyalh fotoat rttcfi
ta rjren."

/r©ooo ! " rööp £ein gang gebefint. „Sd

bad), @e fönnen rticf) goob pren? Qat t)ett $an§ mi bod)
feggt."

$;e£t güng Sßeter een Stdjt up; bat toeer ja batfelke,
raat §an3 em bon ben $erfö£er OerteEt l)arx.

2Hfo £an§ fjett bat utfreeten, bad) f)e fo Bi fid.

„Wli fdjuE bat je^t gar nid) nmnnern," fung J)e Webber
on, „menn Se of goob pren fönnt?"

250

©traf mntt f i in,

„Sa, natürliaV' meen §ein. „Stf faxin fogar gans
fein fjören."

„2lBer foon ©pööfer," meen §ein, „benn fdmllen tot
bod) meift lang geE." — Sat beifyt nid) nöbig," erroiberte
$eter, „bat öberlat toi fien £)Ifd). Ö^t fan9 ®u rnan
raebber an to grollen un frag mi foon Beeten ober §an£
ut, bat annere marb fitf benn fdjon finben." ^ixtt leerere,
©efprädj Fiarrn fe int glüfterion fö£)rt.

Sßeier Jjarr nämlidj Bi'n Sftinfafjm BeoBadjt, batt $an£
fien gro of bar meer, un fje t)axv gang ridjtig tasirt, batt
je biltt ©egrötyl mit Beluert §arr. £e bau) beäfyalB, benn
fann fe ja of nod) tnefjr f)ören; bieEidjt furirt !gan% bat,
un bat mag ja fien, batt l)e \\ä baxnal) Betern beit)t. %)at
be\t)t em of fo grot nöbig.

£an3 fien gro l)axi of OTen£ mit anhört. £an£ fjarr
e§r na§ fitf Tamofen un fjarr el)x DerteEt, batt ^eter
$ump Hnnertiig foopen rauE för fiene gro, nn batt fje
ben SBerraper §ein SBarmftebt berteEt fyarr, batt $eter
Sßuntp rttcf) goob f)ören funn; un $eier t)avx l)e berieHi,
batt §ein Q3armftebt een Beeten boom meer.

„$e^t jm& up!" ftarr fje feggt. „gefet mutt bat glief
Io§ gafjn." Un bat güng of Io§.

©oon ©egröfjl meer nodj niemals in ©tore roeft. %ebex*
mann feef l)od) up. 9?u raeerb up eenmal ftitl. —

wSefet Wf fe ben §annel afflaten," meen £>an§.

£>e Manuel meer of afflaten. SDat meer OTe£ ruf)ig,
foon Strt SSinbftiE oor'n ©torm.

//Sefet geifyt mebber Io§!" meen ®an£, un ridjtig, fie
fdjienten jefci nodj luber to grollen.

„Sefct BaEer man Io§," r)arr §ein to $eter feggt, „un
lat un§ büffe domebie roürbig affluten un ®an% fiene
geredeten ©traf öBerleBern."

251

^rattbiitf^e QSefi* igten

„@e fünb touH een groien grünb to £an§?" fung
Ijein cm.

„Sa," gröl&I $eter torüd). „$H Ijefft aE WlanfyeZ to-
fjoop utfreten."

„@o! 2Bat meenft 3>u benn barmit?" Brüll §ein.

„2ldj! toieber nt£. SBi gat)t manchmal to§oo|> ut; toi
toeeren geftern of ior)oo;p Io£."

„£)u un £an§?" grb'fjl £ein.

„Sa, toi beib!" gröt)I ^eter. „2Si toeeren naf) 2Bt)ite
<£iit)."

$at foft touE'n Sarg (Mb?" grörjl §ein iorüdj.

„$ar Mt ®u ffiedfjt," grörjr ^eter fo lub als §e irgenb
funn, „bat föft een £oo£en (Selb, aber mi fyeit bat nid)
oeel föft icf §arr nämlid) nir. un benn fann man mit ben
Beften SSiEen of nir. utgeBen; aBer £an§ toeer Beter Be=
flogen. §e fyarr be ®nöö>. £>e fjarr nämlidj £alt)Ibag
fjatt un §ett 2lEen3 Betagt. Sa, £an£ t§ een feinen
Sung," meen fje ton @Iu6.

§an§ nn ften gro müfeten bntt aU mit anfjb'rn. ©ienc
8ünben fuEen em iefct aE Bi. £e berfödjt, fiene gro
mit fonfttoat to intereffiren, aBer fe touE fiel nid) oon bat
£Ijema afBringen laaten.

£an£ §arr eljr nämlidj oerteEt, batt fye ©ünnbag ar=
Beit'n miifs, un toaf)rfd)einlidj bereite £ieb freeg, un
benn rjarr Ijje feggt, batt Stfanbag erft £af)Ibag toeer.

lln nu l^arrn fe OTenS mit eljr ©egröljl oerrabt. £an§
mööf een Befonnerg unfdjulbig bumme§ (Sefidjt, aBer fien
gro §arr bat aU öorfjer fetjrt, fe fenn bat aE, un fe fung
be§r)aIB an, em bat erfte SnftaEment to geBen.
. ■„&$$, bat %% \a fein/' meen fe. Mio in 2ör)ite (Sita
Büft 2)u toeft, anftatt to arBei'n, un aE bat fdtjöne d5elb
§eft 2)u OerlaBBert un fogar nodj för anner £üb fjeft S)u

252

Straf mutt f i i n.

mitoeiafylt, un trn nimmft £u nidj mit. ®am £)u man
to £u3, ®u ©toietje, 2>t toiH itf bat na§ SS^tte (£itt) gafjn
aflefyrn."

Qavup oerleet fe ben Saben.

®ong fehlten be Sßöör, um ficf to oertfyeibigen.

Se^t feemen $ein un $eier naf) em ran. @e freubten
fitf gang Bannig, fe fjarrn nämltdj bat all mit anhört un
barmit bemieft, batt fe nod) goob fjören funnen.

,,©an§, tot fjarrn ®t gern fdjont," r)arr $ßeter meent,
„aber ©traf mutt fien. Qat troeete gnftaKment fyriegfi
SHi to §u£."

253

De Utftug int (ßreune,

ai teeer 3röf)iaf)r teorrn, be 53ööm fyarm
utflaagen, be 9?atur teeer teebber o£teaa!i
un Sebereen fteärmte baför. (§o güng bat
oo! mit ©ruft, fje fteärmte oo! mit eertmal
for Üftatur. £e fjarr benn gangett SSinter to §u§> freien,
un be meifte £ieb flauen, \e%i fyarr em be 9?atur mit
eenmal o£teec!t; et teeer, als teenn eene unfitfjtbare ($e=
tealt em o^> ßanb treten be!), um be fdfyöne frtfcfje ßuft
intoatljmen. ®at teeer een (Senufe, un fierte gamilie
fohlte mit em, un ei teörr Beflatert, ben ©imbag bavop
eenen Uiflug op'i Sanb to maafen. ©ruft Ijarr eene frv)v
tar)Irtefe gamilie un f)e !unn fitf bat be§!)alb erlauben,
to irgenb eene £ieb irgenb toat to befluten. 33i foldje
@elegenl)eiten föfjrte ©ruft al§ gamilienöatter ben SSor=
fi£, un v)e teeer meifienbef)I§ oo! be 2Inbragfteffer, un
teenn bat benn nitf)t anner§ teeer, benn unnerftü^ v)e ben
3Enbrag felber, un erflärte em benn oo! for annahmen.
Püffen 2Inbrag, eenen Itiflug op ßanb to unnernefjmen,
brufte f)e natürlich nidjt felbft to unnerftü^en, benn all
fien ©örrn un bat teeern 5 Smtgenä un 4 3>eem£, ftün*
nen o£ un unnerftü^ten bai, fogar be lüttfte ®naft fttmm*
te bamxi öbereen, unner be 33ebingung bat ?ßapa et$
brägen bei). „STIfo bat ift eenftimmig annahmen," ber-
fünbete ©ruft, „am nädjften ©ünnbag geifyt bat loS."

©ruft !jarr ficf een 25=Sa!)rten Stilett !öfft, bai teeer
genog oor tteee Wlal mit fiene gamilie v)en un retour
to reifen, obglie! fe 11 $erfonen teeem, fo !nipfte be

254

$e tl t f I u ö int ® r eutte

(Tonbuftör jebeSmal BIo£ 6 gaftrten af, bat Weer natür=
lidj ben (£onbuftör fiene ©cfjulb nid), benn op be grag,
Wiebeel? antwortete ©ruft: „ungefähr ftef ober \öfc", un
um benn nid) to fort to famen, fnipfte be ßonbuftör.
6 Wlal, un bor leem ©ruft benn oof nid) Bi to fort. So*
mit för Beiben Parteien feljr tofrebenfteKenb.

£)e ©ünnbag Weer ranfamen un ©ruft un fiene ga*
milie Weeren oB be $ei§. @t fdjien, al3 Wenn Öebereen
op Reifen weer, benn be £og Weer padenbutt.

äftit eenmal Wörr ©ruft twifdjen büffe Utflücfyiler fienen
oolen grünb $an§ gewafjr. §e funn beSfjalB nidj um=
ßen (oBglief fte eenen ©i^ rjarr), naf) $an§ to galm, um
em to Begröten.

„2)u fummft mi grab redjt," röp £>an§ em glief to,
Mi ®u t)iHtd)t een 25 galten SBiüett Bi ®i?"

„SaWoII!" antwortete ©ruft, „bat fjeff icf. £eft 2)u
nod) nid) Betagt?"

„üßee!" antwortete §an§, „Bet je^t nod) nid), £)u funnft
mi eenen ©efaften bo^n un mi bat 23iHett Borgen, Bet id
Betaftlt fjeff- 3<f Bruf nämlidj 5 gaftrum, id rjeff mien
groo un mien ©wiegeroatter un Rubber gier un benn
mien Dinner, bat fünb 6, a'Ber bat maaft 5 op be ^fem
Bafm, un Wenn 2)u fo beel öBer f)eft, benn müd) id oof tvzb*
ber mit 2)i op bat 33tJ0Cett torüd f öftren."

©ruft Weer mit 9IIIe§ inberftafm.

£an£ Weer eene redjt gemüiljlidje Seel un fer)r gefett--
fcfiaftlid^, fje ftarr BIo£ eenen gerjler, fte pod)te op fien
goobeg Siedet un funn nid) ftillfwiegen, Wenn irgenb 3e*
manb unrecht gefdjeften beft. %n foldje OgenBIide fdjiente
lie fief to fiene gange @röte uttoftreden (oBglief fte fünft
man lütt weer), un fid in be 33oft to fmieten. (£t paffir
natürlidji oft, bat fte D^edjt un Unredjt nidj unnerfdjeeben

255

^rcitbütf^e @cfdjtdMen

funn. SDütt feem aber BIo£ bor, menn fiene ©ebanfen
Benebelt beeren. Süffe Xoftanb geero £an£ aBer ®urafrf),
un fje meer Ben roillenä to jeber £ieb för fien goobe£
diefyt eene Öan$e to Breefen.

@e toeern Balb an efjr föetfesteT, Horton ©robe, an=
langt, un nabem fe eentge genehmigt rjarm, güngen Beibe
Samtlien efyren 2ßeg, um be 92aiur to geneeten.

@e rjarm berafrebt, ficf benfelBen 5tBenb op ben 93arjn*
fjoff to brauen.

©ruft rjarr %an§> fuum berlaten, bor bröp fje fienen
©tuager 31% be fjarr oof int ©renne tradjieb, un raeer
mit fiene gamilie, toeldje ut 9 ^erfonen Beftalm bef), op
ßanb reift.

SDüffe Beiben Familien Beflöten beMjalB, büffen Ittflug
int ©renne gemeenfdjaftlidj to fiern. üftabem fe circa
troee SWiel to goot loo^en toeem, lagerten fe fie! in eenen
$icnic $Iafc, grab öBer eenen ®rog, fe Brufien bar feenen
Sörft gu lieben.

33i foldje Gelegenheiten roeer et (Sitte, bat een ober be
anner fotä)e gierlid^feiten mit eenige getoäfjlte 2öör
ertumete: fo oof Bjüt.

9?aBbem fief Beibe gamilien int @ra3 bafjlfett rjarm,
ergrep Sri^ bat Sßort.

Ut Mangel an ©Iä§ fyarr Sri£ eene £aff to $anb
nafym, %eber folgte fienem 23eiftuel, töften aber mit bat
brinfen Bet gri£ utfarafen Ijarr; fje fung fiene dleb an
mit be SSöör:

„Süffe Utflug Betoieft, bat toi aK öon be 9?atur öBer*
toältigt fünb. 2>e 33ööm flagt ut un g r ö 5 n t , un be
^roornen in gelb B I ö § t un bat ©ra3, toorop rot un&
jefct lagert, bat m a fe t , un tut fünb frier un fett un§ f a ft ,
um büffe großartige 9£atur=(£ntttri<felung to fiern." —

256

$ e Uiflitö int ©renne

„Profil — Profil — $roft!" gimg bat bort (Fen to'n In-
nern, im be gier Öatr cljren Anfang nahmen.

De Dinner arrangirien allerlei S^ecle un be gäupter
bon be Jamilien fpeelten 66.

(se rjarrn fiel goob amüfirt. ®e mußten jefei toebber
tu *pu§ trauten, benn be £og narj Chicago güng in eene
©tünn.

23i'm £of)u§garjn rjarr g-'ri£ bat Sftalfjeur fien 25 gafjr-
ten^itfett to berleeren, Ije Ijarr fünft gerabe genog gtofjr-
ten narjatt, um mit fiene g-amilie to §u§ to reifen. Sefet
toeer bat Sitfeit furftf), un trat nu? „£eft Du billigt
nod) galten ober?" frög rje fienen ©mager ©ruft.

„gef Ijeff nod) bree garjrten ober/' antwortete ©ruft,
f>bat rjeet/' fögte fje rjtnto, „wenn be (Sonbultör fdjentil
B." Dat toeer een freeten fntipp för neegen ^erfonen,
aber bat muß bar nu op af, benn be ^8af)nr)off toeer flaten
un an ZiäetZ !öö£en fteer nid) to beulen, ©ruft rouß
5ri£ uftelöen. „2Si ri£liren bat," rjarr rje meent, „lat
mi bat man arrangiren, bat mutt gafm, benn toenn Du
an Sug betarjlen beift, roarb Di be (üteftfjidjte to büer, tat
mar ben GTonbultör feggen, bat et grab fo ftimmen beilji,
un menn l)e benn rttcf) an to teilen fangt benn tlemmt tüi
un§ fadj§ fo bör."

©ruft un Sriis berfiunn fiel, bat toeer Har, aber §an§
tüü% nidji§ bon bütt Arrangement ; bat lunn §an% na*
türlid) ool eenerlei fien, fo lang a§> rje mitföfjren lunn.

De 3ug &e leem un büffe lütte Kolonne: ©ruft fien
gamilie mit elben ^erfonen, gri^ mit neegen ^Perfonen,
un $an§ mit föfe ^erfonen, fage un fdjreibe fösmntftrietig
$erfonen fteegen ie^t in, um fiel för beertein ^ßerfonen
bördj to Hemmen.

$an£ rjarr fiel roärjrenb bet Dag§ goob amüfirt un

257

¥lttiibfitfd>e <3)ef$ititen

roeer be^^alB rjannig o^gelegt. $e Ijarr goob tolangt
im tjarr feenen £>örft to lieben bruft, un rje toeer in
©tann to irgenb eene Stieb ut ben ©teggreif eene $ieb
bon ©tapel lo laaten. £>e toeer oof toillen§ bat to bofm,
aBer ©ruft rjöl em torüd) I)e trmll ntdjt§ barbon foeeten,
bentt rje hmH feen Opferen erregen. „2ßi fönnt bat all
fo af!" rjarr fje nteent; aber ®an§ ttmll fief nid) 6ef anf-
ügen. „S'tf niutt miene ©eföfjle frifdje ßuft geben/'
meen fje, „mien Körper rjett ben gangen 2>ag frtfcfje
Snft fna£i, un id Wf ^üt qI§ 9Murmenfd) lebt, bat een=
gtgfte roat mi an be Kultur erinnert fjeit, roeer bat SSeer
un bat toeer eene goobe Erinnerung/' fögte rje fjento.

Sefci tob'r §an§ mit eenmal in fiene 9?eb ftört, benn
be (£onbuftör feem un gröljl em „Sare" in be Ojren.
„2Bie fannft ®u 3>i unnerftaBn," meen @am> in goobe§
Sßlattbütfdj, „miene ©ünnbagSruf) fo to ftören. S)a
gröfjlt man bod) nid) „gare" mit bullen Sörufiton, nerjm
bat man een Beeten fadjte, bon mi frigft ©u öBerf)au£t
feen „gare," berfteiljft mi, t)ier ift mien grünb ©ruft,
be Betagt."

2>e gonbuftör fdjten em to berftaftn, rje roenbete fief
be§rjaIB an ©ruft.

©ruft r)arr bat SBtHett oof all rut freegen, un fief in
be Sooft fmeeten, toie fief bat gehört för eenen, be för
anner ßüb Betagt.

%d Befahl för ben ganzen ®ttt, &arr r)e meent, un
f)arr fo mit ben Slrm eenen ®ret3 Befd^reeBen.

2)e (£onbuftör feef ©ruft an un oof ben ®rei§, bat
fdjten na fiene Sfttfidjt nid) genog to fien, aBer Ije routt
mieber feene gifamantenten maafen, §e fntyfte be3§aIB
be bertein Säurten, toeldje nod) naf) toeero un fteef bett
£irfei in be £afd).

258

$e Utflug int ©rcune

$an§> Ijarr bütt BeoBatfjtet, benn öe Ijarr (Sonbuftörä
^rtnatptel op'n ©trtdj), un tote büffe ßonbuftör bertein
90?al tofnipS Ijarr, berfyörte £>an§ fien @eredjiigfett§=
23Ioot in ftef faafen, un Ije fohlte, bat f)e ben (£onbuf=
tör to dteb fteHert nutzte, benn bat toeer ja öBer alle
Maaten, man leet ftef bat fadj3 gefallen, toenn man to
toentg Betauen befy, aBer to fef)I Betaölen, — bar muH
I)e benn bodj gegen £roieftiren.

„Grrnft," rebete I)e be§I)aIB ftcnen grünb an, „fjeft
®u bat nidj marft, bat I)e ©i ö'Ber't Ofjr fjaut r)ett/'

„2Idj toail" meen ßfrnft, „bat laat man, bat turnt
mt bar gar ntdj op an."

,fflatl" meen §an%, „£>u iouEt ®i bon be Sftatlroab
(£om£anie Befftmtbeln laaten. Sßenn £u feen Gtourafd)
genog f)eft, oB 2)ten 9?ed)t to Befta^n, benn Bünn tcf f)ier,
bat mar! 2>t, icf erlauft) büffen (Stotnbel rticf)."

(££)£ ^rnft em iorüdj ^olen funn, rjarr §an§ ben (£on=
buftör Bt'n @d)Iatotffen un berlangte Sftedjenfdjaft.
„2Se§§aIB Wt £>u mtenen grünb ©ruft öertetn gafjrten
afnafjmen?" gröt)I f)e in t)alf bor Sßutlj erftitfter ©ttmme.

„@ooo !" meen be ßonbuftör gang gebefjnt; „tcf roeer
ejrtra fdjentil mit ju un je^t raöHt ji nodj 9?etf)enfcfyaft
bon mt bedangen, goob! 9?u lat un§ mal teilen."

©ruft fyarr glief be (55efat)r erfennt; fye fteHte ftef be£=
r)alb tttrifdjen be Reiben.

£e meente to ben ßonbuftör, nidj naf) $an3 Jjento*
f)öm. „%ä B,eff Betafjlt," meen ße un Bünn tofreben un
§an§ fjett ntdjts to feggen." Un to §an3 meen fy: „2>u
fjolft jefct dienen ©naBel, fünft mu% 2>u barför Büfeen,
bat mar! 2)i."

§an3 leet ftef aBer nttf) Befänftigen, Ije funn oof nid}
infefm, toortn büffe 33ufee Beftafm funn, f)e mööf be^ftalB

259

fo lang ®ratf), bet be (Eonbuftör an to teilen fangetl

tob

2>er ©onbuftör funn, bat fye in ^cdjten toeer, fye muH
je|t een (Stempel ftatuiren. „%i fünb mi jefct nod} graö
fief gafjrten fdjulbig," meen be (Eonbuftör barop iö
Grnft.

„2Rit fallt föedfjt fien," meente Graft. „$an% öertriti
fjier grab fief Sßerfonen, benn lat §an§> man betafylen."
®enn ©träfe mutt fien, ba§ Jje fo Bi fief.

£an§ toeer büffe SSenbung garnid) nalj'n ®o££. £)enti
Ifje Ijarr totrflidj badjt, in 9?etf)ten roeft to fjebben, nn mii
eenmal funn f)e ni, bat §e bod) in Unrechten roeer, un nu
fcfjull fye oof nodj ttoee S)oKar un tein (£ent£ betafylen,
roo fje fünft mit fief un föfetig (£ent§ utfamen toeer.

Sa! fo i£ bat meen £an§, un barbi lööti em t»erftar)Ien
eene £,Ijran in fienen ©nurbart.

„Unbanf ift ber gelten ßofm!"

260

De £>erleett>te Cannes»

a n n i % bat roeer eenen fyübfcfyen Öung, be
£)eern3 Jjarrn em an geern.
Un £>amu§ ! üßa toat glörot \\ tmttf.
£>annig fyarr be £>eem£ an gern, büffe
allgemeine ßeem berulj fidf ob ©egenfiebigfeit.

§anni§ funn b!o§ mit ben beften 2ÖiHen nidfyt
feggen, tteldje f)e am leeroften f)arr.

£>e Olga raeer be f)übfdjefte bon all, fje leero eljr aber
bIo£ fo lang al§ f)e efyv fefm bei), menn ©mma benn feem,
benn büü) em bat (ürmma f)übfd)er tneer, aber be ©Iooö
raeer oof nitf) bon be ®uer, benn 90?aria Ijar $e oof gern
un 5Tnna leeto fye ober alle Staaten un roenn fye bi 9Inna
fitten bei) un et)r in be fdjelmifdjen Oogen feef, benn fööt
f)e jebe§mal ben @ntflu§, b!o§ efyr aEeen leero to fyebben,
aber be ©ntflufe raeer oo! nid) bon Q3eftanb, raenigften§
nidjt bon befonberer Dualität, benn £)ora troef fje bor alle
bor, be lütte $o|)|> rjarr fo efyne ©eraalt ober em bat rje
to irgenb eene £ieb bor efjr bordj güer gafm raeer ober
fünft irgenb eenen bummen ©treid) mafen funn, um ftne
£eera to beraiefen un raenn rje benn 93ertlja mal brapen
bei), benn raörrn aU be annern ob eenmal affett, benn
93iertf)a berftünn bat, em berftänblidj to maafen, bat
fye b!o§ mit eljr bansen bröb. (£t raeer eenlidj feen Seera
to nennen, be ^e to 93ertt)a f)arr, aber Sftefbeft l&arr ^e
bor efjr, (je feem be^fialb mandjmal belegen in @d)Ia=
ma&el, — fo oof rjüüt bi bat ©tiftung^feft bon be $Iatt=
bütfdje (Silbe bon Chicago.

261

$Iatibftif#e ©efdntiieit

£annig f)arr Sparta toon ®ans BefteEr, aBer 23ert^a
tnööf em ®radj un un§ §anm§> entflot fitf, be§f)aIB mit
SBertfja to gafjn, benn fje to% bot Sparta ruf)ige§ £em£e=
rament l^arr un nidjt§ feggen bei) un bat Söert^a BIo§
Sfanbal mafen toörr un be§IjaIB oerfette fje fief in ben
OMjeftanb un bannte mit 23erif)a. @o fjarr bat aE fiet
eene lange £ieb gafjn. 93ertßa Ejarr foon 5Trt Don 9fto=
no^ol ob unferen £>anni3 freegen un £)ora Ijarr fttf öor=
nahmen, bat 90?ono|)ol to Breefen.

(£t meer ©amentoafjl, ®ora rjalte fiel unfern §anni3
toon £)ang un toäfjrenb bei S>an8enS oerteEte fe em, bat
fe naf) ben Qanz to $u3 gafm muH, benn fe funn llar
tnfefjn, bat §e efyr nidj leeto fyarr unb fe toünfdjte em bat
Ije glütflid} mit 33ertfja toarrn bei). £ro^ aE ben 9te=
fpeft, ben bannig bor 23eril)a Ijjarr, freeg bod6) be fieeto
to ®ora be DBerljanb unb tye Brockte £>ora naf) efyren
^piafc un fette fief Bi eBr bal)l um bordj Argumente un
^anblungen to Beroiefen, bat Ije eljr bodj öBer alle am
leefcoften rjarr un oBglief 33ertt)a berfdjiebene mal efjre
Dogen naf) ®anni§ ftenBIi^en leet, fo Bleeto §anni§ botf)
ungeröfjrt. $e oerteEte ümmer eBen to un oerfidjerid
3>ora erjr Oon \e%t an treu to fien.

Qat rtäd&fte toeer een OuabriEe un 5Tnna leum Ijen naf)
§anni3 unb frög em, oB Be nitfjt bat DuabriEe mit efjr
bangen müdj unb barBi feef fe em mit eljre groten Blauen
Dogen fo oorttmrf§ooE an, bat §e gang Befoilbert toörr
un £)ora garmdjt erft um ©ntftfmlbigung Bitten bei); B,e
feggte Sa to 2Inna un güng mit. £anni§ feggte „2tnna,
i! fann bi ntdj Begrie^en, Büft bu mi untreu toorrn, bat
möfy if BIo§ toeeten, be^alh Wf i! bi u^forbert, mit mi
to banden, un in büffe Tonart Bleeto fe Bi in efjre 9?eb.
£eö iä bat öerbeent? £eo iä bi jemals tvat bafm? un
barBi ftünnen e§r be S^ranen in be Dogen.

262

$e öerleemte £anne£

(£m toörr gans ^eet un folb to gliefer Xieb un um feen
©£fefjen to erregen, geleit I)e etjr ut ben ©aal in be lütte
^all, feen ©eel toeer in büffe §oH to fefjn un ofme fief
to befinnen geera v)e STnna efjnen ®uf3.

Se fyarr fief bornaljmen, glänaenb to geroinnen un
tvod be^alb ofjne fief befonber§ antoftrengen unfern
£anni£ naf) be ©abrooro, nöfym e^ren (£ape un §oot un
Rannte nöfjm oof finen £oot, un efyr nodj be £htabrill
tüxrflicf) in @ang roeer, roeer $anni§ aii ltp ben 2Öeg,
fiine Slnno to $uu% to bringen.

2Ünna fjöög fief gang bannig ober büffen ©iretdj, be
eljr fo glängenb gelungen roeer.

5Tber £anni3 benn roeer gans roanfelmöbig to 9#oob,
bat funn nidjt fo toieber galm, v)e tünn flar trtfefjen, bat
büffe bielfadje 2eerofd)aft nid)i§ @oobe§ bringen funn,
be fööt beäfjaflj nod) mal roebber benfelben ©ntflufe, öer-
fpröf fiine 2lnna, b!o£ efjr gong alleen leero to Ijebben.
Qütt üBerförerett roörr mit eenen ßttfc befiegclt, barop
nöfjm §e 5Ibfdjteb un §ann\§> oerftröf efjr ben nädjften
99?iitrood) baxop to befööfen.

2Sie §anni£ roebber aKeen roeer, ba büäj em, bat f>e
2Inna bocf) nitf) fo leero fyavv, roie v]e glöben befy un fyc
betroieroel, ob v)e efyr überhaupt ofricfytig bon garten
leero l) ebben funn.

%n büffen füllen Betrachtungen öerfunfen brb> r)e
fienen grünb Sluguft un roeil 5Tuguft all fien £ie'be§ge=
fjeimniffe roüJ3, £afte l)e of glief ut un verteilte aEe£ free
bon be Seber roeg. 2tuguft roeer eenige Öaljr öUer aU
$anni£, be3f)alb beter urtfjeiBfä^ig. <2e er!enn oof
glief§, roat Io£ roeer. Rannte roeer nodj jung un 2Iuguft
bücb,, bat l)e Oberhaupt nod) niebi be richtige %bee ober
Sccro v)axv un bat bat be ganae llrfaaf roeer bon fiine
SSanfelmöbigfeii

263

$rattbwtf#e ©efcHcMen

8f toitf bi mat feggen, feggte Sfuguft to §anni§.

2>iin SßanMmöbigfeit ift gang natürlich, bu fjeft fe qEC
op eenmal leeto un in Söirflitfjfeit |eft bu gorfeen richtig
leem. 3>u toeeft garnidjt, toat Seem ift, bu toarft bat aber
utfinnen un bat marb nmH gar mdji lang buern, benn bu
lieft t)üt EBenb eenen bummen Streif maaft, un et roarb
muH er)n bon be £)eeml>, be bu fo rjinnergarjn I)eft, bi
bamit Beftrafen, inbem fe bi nidjt metyr Beamten beirjt
un bi Iinf§ liggen lett, un ©ejenige, be bat beftjt, maxb
biin &ru, benn bu toarft utfinnen, bat bu, foBalb bu in*
fet^n beifjft, bat fe bi ntdj IjeBBen irritt, bat bat efjn ©eföfrl
in bi iDaa^ro^en roarb, matt man ßeero nennt un bu
ruarft benn een foldjeg Verlangen not) etjr friegen, bat
bu aüe anbeten £ieBftf)aften oBgimft un biin 23efte§ ber=
födjft, et)r roebber to gewinnen. $$ fpreef ut ©rfat^rung
fögte 5luguft toon ©lufe fjento, bu roarft bat fadj§ ur=
finnen.

2>aro£ nähmen fe 2(Bfd)ieb.

2fm folgenben ©ünnbag rueer be ®ag, roo fje £)ora
Beföfen muH.

£»ora em^fung em oof, aBer nidjt rr»ie fünft, benn et
fdjtm ®anni£, aU roenn fe Bannig förjl roeer, be gange
2tbmo&pf)ere feem em fo ifig bor, fje föfjl, aB rr>emt Bje
oB eenmal nafi Üftorb Sßol berfett toeer, et buer oof nidj
lang, ba bet) fe em Bebüben, bat rje bordmt feene Berech-
tigung fjarr, eljr to Beföfen. $e funn oof feen Sööör fin-
ben, um fif to bertljeibigen, r)e tcüfe gang goob, bat f)e
©cfyulb Ijarr, Bje ba$ aBer, ®ora toör fif fad^S toebber Be*
fänftigen, baar tjarr aBern Urjl feeten, £)ora geera em be
§anb toon 5IBfdjieb un Bebübete em, nidj roebber to famen.
Sarop bretlj fe fif fort um, flog be £)ör em bor be 9&ts
to un roeg toeer fe.

264

$e toerfeettite £anne§

Un baar ftiinn nu un£ leetoe £>anni§ oerleetot Bet ober
be Domren un oerlaten t>on be, be §e am leernftert f)arr.
$e öerfpörte een ©eföfjl, toeld)e§ man troftlofe, rafenbe
Seeto nennen fann, et faxten em, als toenn fje bat garnidjt
erbrägen fumt, fiin §art, bat fdjien em füll to ftofjn un
benn ob eenmal toebber mit bo££e!te ©efdjjftrinbtgfett to
flogen, bat SÖIoot fteeg em to ®opp, em toürb gan^ ftoin*
belig, f)e tnüfc fif foftfjoolen.

Wein ©ort! tote ifi bat möglid), badj fye fo bi fif. 2)ora
toiE mt nidjt mefjr un if fjeb £)ora leeber tüte to irgenb
eene £ieb borfjer, odj toenn fe b!o§ toeeten bei), tote goob
un efjrltdj if bat meen. %d) i! orme Snng, toot fdjatt if
anfangen. %ß fonn ofme ®oro nidj leben.

SDora §arr em bat totrflidfj anbafyn, I)e toüfj iefct, toot
Seeto toeer un fye toeer in ben ©tabtum anlangt, too
?fuguft em oon bortüfmt Ijarr.

SBer Ijarr bat baä)t (£m feem bat toie eenen flehten
SDroom bor. §e toifdjte fif be Dogen, um utofinnen,
ob I)e oof toirflid) toaafen bei).

§e ftörrte nal) be ©traat too un güng befelbe grab
rjenbabj, ofjne een getotffeä Siel to fyebhen.

2>ora i)axv em beobad)t, efjr toeljr bat oo! fyart toeft,
§anni§ fo on be ßuft to fetten, benn fe fyart em toürflitfi
leeto, fe Jjarr fif beSljalb up be Suljr leggt, um utto*
finben, toot $anni§ bolm toörr.

2ßt Rannte fo toilb Io§ ftörfen bei), bo freeg fe bat mit
be 2lngft, een innerlid)e§ ©efitfjl feggte efjr, em naljto*
galm.

$anni§ toeljr, olme bat marft to Ijebben, be D^ortr) 9lbe.
baf)Igofjn, un toeer bid)t bi £afe 2ftid)igan anlangt, @?m
toeer gang r)eet un fje beflöt, beäljalb in ©tiHen in be Safe
een $ob to nehmen. £e güng ettoaZ nörbliä) ant Ufer

265

$ i a 1 t b ü t f d) e ® e f clj t tf>t e n

barjl un ftmll fiinen (Sntflufc utförjren, nörjm fürten §ooi
Qf un fmeei benfelBen et\va§> unfanft in ben ©anb, trocf
fiinen dlod un SBeft ut un roeer gerabe im begriff, fif
oof be onnem ®Ieebung§fiüdfe to entlebigen. 2>a tjö'rte
r)e eenen geEenben ©'tfjree bördj be ^ac^t. (£ene roeiBIid)e
©timm acrjter em rÖ> „£>, ®anni§, bof) bot nid)t, icf Ijeff
bat ntdjt fo Bö§ meent, §anni§! £>anni§! nef)m bi nidji
bat SeBen, if roiLT bi oof mebber goob fiin."

©annt£ bacfjte Bi fief felBft, 2)ora Vorläufig Bi ben
(MooBen to laaten, benn bat büd^ em fo romantifdj un
rje Beflöt eljr be 2BafjrI)eit nidjt erjr to verteilen, Bet fje
et)r fürt gro nennen !unn.

£>ora, Büft bu bat antroortete rje, tjeft bu mi mirflitf)
fo leem, bot bu mi Bet fjie&er folgt fyeft.

^a, £janni§, \& ftarr fo efme 2[f)nung, bat bu bi bat
ÖeBen nehmen rouft un bestfialB Bünn icf bie nafjloo^en.

%a, feggte §anni§, bu fjeft mi bat ÖeBen rett, benn
roenn bu nidj famen roerft, benn rjarr if jerjt aLT in Safe
ÜWidjigan fdjroemmt, benn oBne bi lann icf nidjt fiin.

SDat Bruf§ bu oof nid)i, £anni§!

SSuEt bu mi been mirfltcf) rjeBBen?

?;a, antwortete Sora, roenn bu mi treu fiin rouHt?

%)at berfareef \d bi, roeer §anni3 fiine 9tntroort, treu
Bet in ben 2>ob un een ^ufe Befiiegelte bütt SSerfarefen.

®'öä Wionat borut» raeer £ocf)tieb. $anni§> un 25ora
roörrn al% Wlann un gro troob.

(£en f)üBftf)e£ Sßaar, taie fe bar oorn $reefier ftafin,
beim beele TOtglieber oon be ©übe bon ßrjicago fjarrn
ficf infunnen un banst tv'öv Bet toon fjeEen morgen.

2öi be §odötieb§gäft all toeg roeern feggte §anni§ to
fiin leem 2>ora.

©egg mi mal miin 2>eern, rjeft bu mirflitf) glöbt, bat

266

$ e berleettite $anne&

itf mt toegen bi öerfu^en rtmilt §eff. £a, meenle £)ora.
9?e, feggie £>anni£ barob, bat Ijarf benn bod) nidjt bafm.
S? toutt mt bloä eenen beten affö^Iert un bu Mt tut barbi
ftört.

3)u öarft bi aber ligt barbi berföfjlen funnt, ertoiberte
®ora im freuft bu bt nid}, bat xl bi barbon afffiolen tyeff ?

^a, meente £anni§, bu roeerft miin gooben ©ngel im
rnetm bu batt blieben beift, benn bim icf glitdTidj.

Un een üufc toeer be ©lufj bon büffe Debatte.

De börcfygefullene Stubent

oon £>ag, mien 3ung!" grüßte bc Gatter
fienen ©öftn, „bat freut mi, bat bu toebber
bar büft. 2>u fummft gerabe to redeten £ieb,
tote fünb bi'n £>euinföT)ren im bar lannft bti
un3 bi tjefyen, bat gibt bi be 23etoegung, be bu brufft.

„5Iber Gatter! 3* fceff feen Zieh, bi to öetyen," idf &eff
berfbrafen, mit een £aar bon miene Sollegen in be @om»
merfrifcfye to gafm; mtf Sef)rer fjett un§ feggt, toi ftf)öUt
un§ utrufjen, un benn to §arbft toebberfamen."

,Mat fafelft bu bar/' fung be SSatter jefci au. „£)n
toullt mit biene (Sollegen iu be ©ommerfriftfje? £)ent'ft
bu btHtdjt, bat tot f)ier feeue ©ommerfriftfje Ijefft; unfrc.
©ommerfrtfdje ßter ift fogar bon goobe Qualität, un bu
fannft biene doEegen man feggen, bat bu bi entflaten
Mt, be ©ommerfrifdje f)ier bi bien Gatter to geneeten,
un tvat fjeft bu bar fünft nodj) bröfmt," fung fje jefct toeb-
ber an, „bu rouHt närfjften £ärbft toebber to <Sd)ooI?
§eft bu nidjt utftubiert? SBfift bu btllid&i bördtfuüen?"

„^a, Gatter! ®ot toeer to fjart, idf Bünn nidjt be een*
gigfte, be börd)fullen ift, mien Kollegen ftefft oof e&r @ra--
men nidjt beftaftn, be§ljalb fd^öHt tot un3 fronen, bamit
toi geftärft nädjften £>arbft toebber anfangen fönnt to
ftubieren."

„SBat! m\t bu toirflid) bördifullen?" fung be Ool
jefct an to lamentiren. „Sßie ift bat bodj blofs möglid)?
5XH bat fdjöne (Mb, bat ift bodj nu reinetoeg toegfmeeten
un bu Büft ümmer nod) eenen (BfyaapZtopp oleeben, un
ttf bünn bien SBatter, un beäfyalh nodj eenen gröteren

2Ö8

£>e börtfjgefitUene <5tubent

&&)aap$fo\)\), benn id Bünrt mien (Selb Io§, un Ijeff tt)ie=
ber rtidötS baför, al§ eenen bördjgefallenen ©tubent."

„28ie ift möglich? 2Sie ift mö'glidj?" xöp be Gatter
taebber ut, un barBi feef Jje fienen Swtig fo berttoiefelt
cm, als menn fje an em fiert ganse§ Vermögen üerloren
Ijarr.

„SBte ift möglidj?" fögte Jje rjento, „too fjef* bu bi benn
barmit ^ctlt,, roie Ijeft bu bat fertig Bröä)t, for beer lange
Sarjr to ftubirert, un benn mit ©lang bördjtof allen; bat
Ijarr icf felBer tarnt um barto §arr id bi garnitf)t Bruft
un mien (Mb barBi fbart, um eenen ©d)aap§foti£ to
fien, rjeit man feen Qip loma nöbig."

„5rBer fööt» man! %ä fdjitf bi niä)t toebber loS. £u
fannft jetst erft mal orbentlid) arBein, biHidjt frigft bu
benn mefjr 93erftanb!"

„2IBer Gatter! Un Ijör bocrj mal Balb o£, lä Bünn fo'n
groten <&d)aap§¥opp garnier, mie bu meenft. %d Mf
tvatt Ier)rt; un roenn id nädjften §arüft mebber f)engaf),
benn r)al id bat mebber in."

,Mat Ijeft benn lefjrt? Qat müdj id) meeten!" frög be
harter baroB.

„%d 5>eff rjau^tfädjlitf) latinfdj lefjrt," antmortete be
%ung, „un bar Bünn id oof nidjt mit bördjfuHen, un bat
ift bat gefdjeuifte, raat man lehren fann, benn et ift Ban=
nig inuponirenb, menn man bar Bi fmffenbe Gelegenheit
fo'n paar latinfdje 23rotfen3 tttrifdjen fmieten fann."

„$&at bu tüuU rer)rt Mt! 3^ glöö bi je^t ni<$t meljr!
%d glöö, bu tteeft gamidjtS," erroiberte be Gatter \t%t
baxob, un id mar bat halb utfinnen. 2ßie Ijeet to'n 2K*
ftriet gorf op latienftf)?" „gorfiBu§" toeer be prompte
2tnÜr>ort. ©o — o — o," f eggte be Gatter gans gebefjnt,
„mie ift bat bocf) BIo§ möglid)! Sßie r)eet benn $eu?" »Qat

269

$ l o 1 1 b ü t f dj c © c f dji djt c n

§eet $euiu§," antwortete be %ung gans fleenlub. „£)u
büft ja bannig floof," ertoiberte be Gatter baro£. „2ßie
fteet benn Söagen?" Sat ift qH ettoa§ ftoarer to beani=
Worten," fung be Sung jefct an, „xd glöb, bat §eet 23a=
genibu£." ®e Ool f Rüttelte ben ®opp un meente: „®iene
®IoofIjeit tft mt een Sftäifjfel, un tdE fann toirflicf) nidjt be=
grienen, tütöfyalh bu mit bien (gramen börtf)fullen büft."

Jftu nod) eene Srag! SSie rjeet ®oM)?" ®at fjeet ®ofc*
J)ht§," antwortete be Sung gang toberftdjtltdj un fiege§=
bewufet.

„<so!" feggte be SBatter. „2IIfo bat Mt bu att lefirt
Wä'örenb be beer Saljr, bat ift Wirflitf) wunnerbar. 2>iene
Mooffjett ift fet)Ierfree, fe ift Mo§ etwas beflemmt mit
2}ö§fo*Wigfeit, unb tdE totü bi jefet mal tua§ feggen."

„Se^i getljft bu tut o$ Selb un nimmft eene gorfibul?,
un benn fttcfft bu be gorfibu§ in bat £euiu§, un benn
nimmft bu bat £euiu§ un fmitts bat otfn 2Sagenibu3,
oerfteif)jtu§ ? un wenn bu ©iro Ijf op£iu§ bat nidjt beu)fiu3,
benn frigfi bu toat lang be 23affiu§."

„£ibi feri§, tibi meii§" (ober op goob ®üifdj: „2öie
man feifyt, fo warb man ernten").

270

(Serien f orten 3ertd)t.

an§> Sin bemann Ijarr ob fiene 2Irt Er-
folg Ijati in be nee §eimatf). £e roeer qB
^fenbabnarbeiter anfnngen, nn je^t roeer fye
fogar ©ection Gofc roorrn; bat roeer eenen
£bfronng for nnferen £an£. £>e fohlte in fienen eegenen
garten, bat I)e xvat to bebüben ftarr; I)e fnnn befehlen nn
fiene ßüb rnnfeten em geI)ord)en, atte3 güng nafj fienem
SSnnfd); 5e fnnn be £anbe§fpraaf notr)bürftig fbreefen,
Mo3 mit bat ©abrieben roeer bat man froad). ^piattbütfct»
fdjrieben fnnn f)e aber befonnerS goob.

@ten $orgefefeter roeer tofäIIigerroie§ oof'n ^latt--
bütfdjen, nn be fef) be§balb mit $an§> in (Megenfjeii, nn
leet em be Sendete in ^lattbütfd) affaten.

^an§> h,atx mal roebber eenen ertra langen 33erid)t af-
geben. (£en Sng roeer ob fiene ©eciion öon't @elet§
looben nn l)e Ijarr be Gegebenheit gang Dörflern in alle
(Sen^elbeiten befdjreeben.

Püffen Geriet geero I)e fienen SSorgcfeisten. 9Iber
$an§! toat eene lange 9?eb fieft bn bar maaft, fnng fien
SBorgefe^ier an, ivat ronEt bu benn mit foo'n langet @e*
feire§. ®n mnfet bod> bebenfen, bat xä bi bat erlanrot
beff, ben Geridjt in ^piattbütfcf) aftofaten, nn bat mi be§=
f)alb be Saft tofallt, em to öberfetten, nn roenn bn mi
iimmer mit fo beel ®ofyI fummft, roie \)üt, benn ift bat
to beel for mi. £u mnfet bi fort faaten, fogar fetjr fort,
fo fort aWb fann.

%n be erfte Sftnbrif fdjriöt bn fort nnb bünnig, „roai
t>affirt ift",

271

$Iattb» tfdjc QJcfc^ic^tcn

%n be ttoeete StuBrtf, „toot bafjn toorrn tfi," un in be
brütte 9?uBrif, „toat bat ftefultat bon be Arbeit ift".
Un ünner „Befonnere 23emerfungen" fd&rtbft bu in

Porten, „toat bu baröBer benfen beift", un „tole^t biene
Unnerfdjrift."

„2Sarb Beforgi", antwortete §an§.

'S5or eene lange Zieb toeer md)i§ pafftrt, aber bat Un*
glücf flöp nttfjt, un eljer fief £>an§ oerfeljn berj, toeer be=
felBe Qua, toebber o£ fiene ©ection entgleift. Sftarj eenen
rjalben Sag ftoare Arbeit J)arrn fe ben 3ug toebber op bat
(Mei£ Brödjt, un toie be 8ug toebber o£ be gaf)rt toeer,
följlte §an§ fief orbentlidj erleichtert.

@e feete fief be§f)alB in alle 9M)ß baf)I un forte baroö
lub gnftruftion eenen fort un Bünnigen 23eridjt folgen*
berma&en af:

Sn be erfte Ühtbrtf jdjreto rje: „2Sebber raff."

gn be troeete DhtBrif: „2ßebber ran."

gn be brütte «RuBrif: „2£ebber äff."

Uenner „23efonbcre ^emerfungen" : „<So fort aB'b
fann."

Unnerftfjrift: „$ans ßinbemann."

272

De Corfbuer.

a t fünb [t%t all lange ^afjren fjer, ba fjett ftd
büffe <35efdt)tcf)±e in Hamburg tobragen.

Socken ©nut meer een fogenannten £örf=
buer, f)e fjannel nämlid) mit £örf im bröd)
finen Sörf regelmäßig to &tabt; I)e fjarr öüti all lange
Sauren bafm un Ijarr ftcf fo bi lütten geroiffe 8imbfdjaft
ertoorben, roo Ije finen £örf regelmäßig Einbringen ber).

©o feem f)e benn o! eeneS gaben £ag§ to <stabt mit
eene 2Bagen=2abung ouU £örf, nn föfjr bi äßtfljelm %en=
fen öor, bat toeer een aon fine beften ®unben bx ben fimn
J)e to irgenb eene £ieb famen un finen %'öxf aflaben. (so
of Ijüt. £e £örf meer eegentliä) för jemanb 2Inner§ be*
ftimmt meft, aber be innere Ijarr feen (Mb Ijatt, nn
(Selb roeer fit §od)en ümmer be ^aupifaf, un besfjalb
bau) fje fo hx ficf, icf fötjr büffen Sßagen OuH nafj Söilbelm
Öenfen, fye §ett freelidj geftern erft eene Sabung fregen,
aber bat matt nidjts?.

§e toeer grab in begriff, aftolaben, ba floppte be 33oof*
IjoKer an't genfier, fdjüiielie mit ben ®opp un geem em
to oerftalm, nid] aftolaben, un rainfte em to, rintofamen.

@t bleero $oä)en roieber nid)i§ ober, aU riniogaljn, um
uttofinnen, tvat los roeer.

„2Sir brausen l)euie feinen £orf," rebete be 3?ooff)oHer
em gief§ an, „fie t)aben unZ bod} geftern erft roeldjen
gebraut."

„2»at maft ni<f)t§," meen Öocfjen, „%uer £ert fytt mi
feggt, xä fdmll man aflaben."

„2>a3 glaube idP» nttfjt," nteen be 23ooff)oIIer, „fie fjaben

273

Gerrit genfen gar ntd&t gefefjen fett gefiern, er ift fdjon
fett aicet Magert auf§ ßanb gereift, e§ tnüfete fdjon fein,
oaJ3 fie mit i&m in ielepljontfdjer 93erBinbung geftanben
t)abert."

Soweit I)orr ftn £>ag ntdjtS oon £eIe£f)on prt un
toiifjt be§t)aI6 of nid]i§ oon tele^orttfdje SSerbtnbung. §e
funn ftcf bat aber lebfjaft oorftetten, nalj fiene Sfttfidjt meen
bat „up frünbfdjaftlidjen goot ftafjn", un bat be fje, 5s
Jtfinn Mp frünbfdjaftltdjen goot mit Sßityelm genfen, im
roenn bat telG^tjontfcfje 23erBinbung nennt toürr, benn
fttmm bat, fje beantwortete be£f)alB be grag mit „Sa";
be 33oo!l^oIIer muH bat aber nidi glöben.

„£>a§ mürbe %fmen ja meljr gefoftet fjaben, tote <sic
an gt)rer ßabung £orf oerbienen," meen be SBoofljoIIer.
StBer godjen leet fitf nid) bon ftn 3Serftänbnife bon be @af
afBringen.

§e Beftünn be§f)aIB barup, bat et fo ftimmen bei).

($rab in ben DgenBIid flingelte be £eIep'f)on, ecn
beenftbarer (Seift lop f)en un xöp „§aüo§", un funn ut,
bat be ^rinsi^al am annren Gmn mit ben 23ooft)oEer
fnafen rcuH.

„Sparten (Sie mal/' feggte be§f)aIB be S3ooff)oEer to
ben SBuer, „idj toerbe e§ gleich, au§finben, ,§err genfen
ift am £eIe£f)on." $e güng baxup an ben lütten Haften
(tote un§ £örfBuer beuten befj). ^odöett ftörte tuebber bat
SSort „£aüW. „SBat be touE to flauten Wfi" ba^r)
Sodjen fo Bi fi<f> fje funn bat gar nid) flof friegen. 2)ar
ftunn be 93oofr)oHer mit een £)ing an't £)f)r, un wat t)e
bar be'f), bat tnüdj be Hucfud meeten, t)e funn bat mit ben
Beften SBiEen nid) Begriepen.

2)e $ßrinai£al fjarr beel to OerieHen un be 93ooff)oHer
müfe tofjören ; bann un toann fäf) Jje „Sa" un tole^t l eem
f)e an be 9?eeg.

274

$>e Xarfäuer

2)e SßrinatM meer grob im begriff, bc ilnuerrebung
afioBrefen, bar rö-p be 23ooft)oIIer em to: „£err S^nfen,
pren @ie mal, ber £orfBauer Socken @nut ift fdjon it»ie=
ber rjter mit einer ßabung £orf; mir IjaBen geftern erfi
eine ßabung erholten, er fagt, @ie motten bicfe öabung
audj fjaBen, fotf idj ifm aBIaben laffen?" ©lief nal)bem
meer 5tHen§ füll, menigftenä nctf) ^odien fine Slnfi d)t meer
bat fttH; §e fnnn niäjtä Ijören, aber be 2k>of Ijotfer t)örte
2tIIen§.

„9?ef)men (sie nur ben Xovf," antwortete Öenfen em.
„2)er Söauer 3>o$en (&nut ift eine Braue, efjrlidje &aut,
unb @ie fönnen irgenb eine Seit feinen £orf nehmen."

£aru£ feggten ftrf be Reiben „2fbjü£", un bat £roie*
gefaräd) f)arr een Gmn'n.

©e 93oof Roller breite ftd um itn meente to be Götter:
„@te fönnen ben £orf aBIaben, §err %enfen fcfietnt §u=
trieben 3U fein. Ödj ÖoBe gerabe mit iljm barüBer ge*
fprodjen."

„3>at I)eff id nti glief badjt/' meen Soweit bavup, „un
id !ann S^men feggen, bat @e gana gob taufet fjeBBen,
bat id ben £örf aflaben funn, @e rauften nti BIo3 fon
Beten för bumm Rotten, bat ig %Ijnen aBer nid) glüdt;
bar roarb freelid) mandjmal feggt, bat be 33uern bumm
fünb, aBer fo bumm Bünn id benn bod) nid), bat iä glöBen
bol), bat $err ^enfen bar in ben lütten haften fitt."

275

2>at grotc portmanate,

ubtoig toeer eene red&t gemütf)Iitf)e Seel;
6e möf ftd mit geben befannt, im öerfödjie
Öebereen mit een paar paffenbe ©tfjerätoör
to erweitern, ©ien beften Srünn meer ®orI,
©buarb un (£rnft, be arbeiteten op benferben «piafe, un
man funn jem getoörmlitf) tofamen. £>at toeer richtig
fo'n beerbläberigeä Kleeblatt; fogar in be ätfibbag3ftünu
trennten fe fidf nidj. @e güngen tofjooj) to TObbag un
feeten benn tofamen hi Stffdj, un flönten barto nafy $ar*
tenäluft. <3o of fjüi. @e toeeren to 93erännerung naf?
een ^eftaurant garm too fidf Seber felbft bebeenen müfe.
Qütt tveev efjre erfte ©rfafjrung mit een foIdje§ Sfteftau*
rant, fe ^arrn erjre Öedferbiffen ranfyalt aber barbi allerlei
oergeeten. ®orI fehlte be Jobber, im ©buarb fehlte be
Wlelt to'n Kaffee, un ©ruft melier eenen groten Kaffee»
brinfer toeer, fjarr fogar ben Kaffee bergeeten, bIo§ ßub*
mig §atv aH toat rje brufte, Ije eet Jjrmcipieß nidjt beel
un meer besrjalb Iitf)t tofreben ftefft.

SSä^renb bet (£etens Verteilten fe fitf in aller ©emütfj*
Ixcfjfett tvatt, un taeern fo in efjr ©eforädj bertieft, bat fe
garniert bemarfien, bat een junget Stäben mit berlan*
genben dürfen nafj ben $Ia£ Ijenfeef too Subtoig op
fitten bet).

£e fjarr am menigften 5lfjnung barbon, benn rje funn.
erjr nid) fetjn, un fdjten gar feene 3§I to Ijebben, benn &e
berteilte ümmer frtftfj taebber bavop Io§; fien Sftebeflufj
toeer fo vielfältig, bat §e alle möglichen £o£ien Beröfjren
bei}. $e flör)nte ober 5lftronomie, $ßrjilofo£rjie, ober be

276

2> at grote ^ortmanaie

^tdjtfunft unb fonfttgen Slönbrön, toeldje nodj nid} flaf*
fiftäirt tft. £oIey friert be 2)eern be Sieb aber bod) to
lang to tvaxvn, un et fdjien al£ toenn fe barop iööt fjarr,
bat Subtoig opftaFm füll, aber Subtoig bleero iimmer bx
in benfelben Zempo lieber to öerteßen, i)e bt£futirte
je£i fogar ober be SD^ögIidfc)fett ben ^orb^ol to entbeta.

®orI, ©buarb un drnft fjarrn aß lang er)t Wlibbaa,
uteeten un fdjienten bat of mit be %IjI to ^ebben, benn fe
jungen an Subtoig autonomen, aber Subtoig leet ]\ä
nid) jagen un xxofyrn bat extva gemütrjlid^.

„3<f totitt ju mal xvat feggen," §arr fje meent, „xä eet
^rincipieK langfam un xä toar ju bat erflären."

„£e £auptfaaf," föt)r Ije in fiene ©rflärung roieber,
„tft batt man bat matt man eeten beifyt of goob faut, —
un toenn man bat goob taut, benn ift bat of Itdjt öerbaut."

„28er fnacft ben ttmß fo toat bi £>ifd)," fuß ®orI em in
be 9*eb.

„2>at fönnt toi $Iattbütfcr)ert nn§ erlauben/' antroortete
£ubroig," benn un§ fann t)ier feen äftinfdj üerftafjn, un
xd will besljaib nod) f)entofögen, batt be meiften &ranf=
Reiten ut ben ÜD?agen f)erröf)rt, un toenn man ben Magert
miB^anbelt, benn toarb man baför beftraft," un l)e fung
an eenen regulären betaiKirten 3}orbrag ober be ©efunb=
Ijettslefjre to fjol'n.

ge^t roeer be £eem aber an Qmbpunfi öon be @ebulb
anlangt, benn fe feef gan§ ungebulbig nat) be Mod, un
man funn e§r bat anmarfen, batt fe aH efjr ®urafd) to=
flogen fammeln bei), um to farefen, un bat duantum
®urafä} fd)ien grab to langen.

„Gmifdjulbigen &e," meen fe to Subroig, „trenn id
£$nen ünnerbrefen bot), ia* v)ev %n r)ier ^laftbütfct) fpree-
ien t)ört, un xd ^eo ümmer öerföd)t een paar 2Bnr to

277

$Iatibtttf#e ÖJef^t^tett

feggen, um miene Stellung to erllären. %d ftaf» Ijier
nämlidj un bünn in grote Verlegenheit, un @e möteu
mit entfdjttlbtgen, raenn itf Sftnen beläftigen bof), fe fitten
nämlidj op mien ^ortmanaie."

Subtotg raeer jefct mit eenmal fo rotf) morrn rate fo'n
Önbianer, raie be fdjöne -plattbütfcfje Seern em bar in fo
reine§ Sßlattbütfdj un fo mit Befonberen gebilbeten 5ft>
ftanb em a^enbaren bei), batt fje op e§r Sßortmanaie fitten
bei), un §e lunn bütlidj marfen, batt ficf bot fo berljolen
belj, et raeer een bon be grote ©orte, raeldje man nämlid)
ntdjt al§, ^ortmanaie flaffifftatren fann, et raeer in Sßirf-
licfjfett eene ^anbtafd), un §e Ijarr bat born Sebberliffen
Idolen.

Öubraig raeer je^t in grulige Verlegenheit un f)e leem
ficf grab fo bör raie ben grötften Qöäfopp op Urlaub. £o*
fäHigerraie§ ftunn jefct neben em een junge ®am op.
raeldje ef)r Stfibbagämafjl beenbet Ijarr, bat geera $Iafc
for bat jrfatibütfdje gräulein, un et raeer nidj notfjraenbig
for ßubraig for efjr $Ia^ to maafen.

öubraig berfödjte ficf to entfdjulbigen, aber $e müfe
tngefta^n, batt be paav Sßör, raeld)e f)e to ©ntfdmlbigung
fjerborbringen belj, al§ eene ftüntperf)afte Seiftung bete=
fent tottrat funn, un fiene befonbere 9*ebegeraanbtf)eit
Ijarr ficf in een jämmerlich (Stottern bertoanbelt. Sn
foldje Sag f)arr fje ficf nodj garniert befunnen, bat platt*
bütfcfje Sräulein fjarr em fo imponirt, batt em bat to»
lefet an Soor fehlte.

Stene annern bree Sollegen funn bat bor Satiren nid)
länger utljolen unb rümten bat gelb, um ficf buten mal
orbenilitf) uttoladjen, un ßubraig funn bütlidj Voten, raie
fe em biin rutgafm al§ een grote§ ®ameel böpen bebn.

<&at arger em, tomal be £>eem bat Ijb'ri fjarr; l|e freeg

278

ober tnebbcr frifdjen Wlofy im fung io'n ttoeeten mol an
ficf to entfdmlbtgen, im {je fimg an ef)r to fragen Jute bat
£afd)en£oof bar o£ ben @tof)I lamen toeer, nn fe berteHie
em, batt fe bat bar Ijenlegt J)arr, um ben $Ia^ bor firf
to referöiren.

„yia," meen öubtoig, „bat toeer red}t bämlicf)," aBer
in (Sebanfen freu rje fitf, batt Ije fo bämlid) toeft toeer, fye
tjütv je^t eene Gelegenheit mit bat £lattbütftf)e Sräuletn
Befannt to marrn, benn f)e fjarr ficf glief in ben erften
OogenBIicf in efyr berfeefen. £e fjarr ficf froher niemals
bor £)eern§ intereffirt, aBer büffe ©eern fdjien em to ge-
fallen, un §e arrangirte bat fo, batt §e to befelBe £ieb mit
ef)r ben 2)iftf) berlaten bei).

$e güng mit efjr rut nn Begleitete eljr nalj efjre Office.
!je toeer fogar fo galant un brög e^re ^janbtafd).

SDe annern ®ree ftunnen bor be 2>ör un tobten o\)
ßubtoig, um mit em torüd) to gafim, aBer tvat meer bat
— bar feem Subftrig, fye fyavv bat fo mitfjtig, batt Ije fiene
Srünn un ©oHegen garnid) getoafyr marrn bet), un Ije
toeer fo o^marffam, batt be £ree fid eenen Bebübfamen
Öltd tofmieten beljn.

„Zeave f)im alone," flüfter ©ruft, be gern (Snglifdj
fpröf menn f)e bat ttrid)ttg f)arr. „2W§ tv^at tfjet) call
a Sftomance."

^a, „un f)e ift garnidjt fo'n grote§ ®ameel, al§ täte
em böft fjefft/' meen ©buarb.

,,^a, batt ftimmt," meen ®orl „bat örötfte ^ortmanaie
f)ett ßubemig."

279

roenn

2>e Derfefyrte Hummer.

e n £ele£f)on=90?äben feet mit efjren ©dja^, to
ben fe ef)r §art betrafen fjarr, ®anb in
§anb in be befte ©tut) nn fnaften ober be
glütflidjen 2>ag, toeldje fe berieben roörrn,
e erft berfteirat' tneern. @e flöfynten ober allerlei,
tole^t fungen fe bon bat berühmte Zfyema: „SBer 90?or=
gen§ güer anböten mü%" an to fnafen. §e meente, et
feent be gru too, un begrünbete fiene 9D?eenung barmit,
inbem $e anfö^rte, bat benn be 99?ann, be bod) ben gan*
3en ®ag cor be gm arbein müfe, etoa§ metyr be mo£)I=
berbefjnie 9^u^ Pflegen funn.

$lal) büffe ©rflärung meer bar eene abfolute ©rille bon
ungefähr breebiertel ©efunben.

2)aro£ Ijöl bat £e!e£ljon=$ftäben em ben Singer fyen,
toeldjer mit eenen fdjönen 93erIobung£ring bersiert roeer,
nn flüfterte em gang energifd) in füfeem £on be SSörr to :
„$ing äff, Mittel ©e fiinb mit be berfefjrte Kummer in
SBerbinbung geraben!"

280

APR

»sä

j LIBRARY OF CONGRESS

ji hu i r

10 020 517 081 9